うるるんロギー『メガテン』の英訳が面白い・・・人修羅“Demi-fiend”、ジャアクフロスト“Black Frost”、地母の晩餐“Gaea Rage”

ヘッドライン

このヘッドラインはうるるんロギーが管理しています。

『メガテン』の英訳が面白い・・・人修羅“Demi-fiend”、ジャアクフロスト“Black Frost”、地母の晩餐“Gaea Rage”

450 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/10/31(月) 23:41:59.02 ID:IvSGN3+o0.net

魔神 Deity　女神 Megami　破壊神 Fury　地母神 Lady　鬼神 Kishin　聖獣 Holy
精霊 Element　御魂 Mitama　妖魔 Yoma　妖精 Fairy　天使 Divine　堕天使 Fallen
龍王 Snake　魔獣 Beast　地霊 Jirae　妖鬼 Brute　鬼女 Femme　邪神 Vile
魔王 Tyrant　夜魔 Night　妖獣 Wilder　幽鬼 Haunt　外道 Foul　大天使 Seraph
軍神 Wargod　幻魔 Genma　龍神 Dragon　神獣 Avatar　霊鳥 Avian　凶鳥 Raptor
威霊 Entity　魔人 Fiend

人修羅 Demi-fiend　セイテンタイセイ Wu Kong　ホクトセイクン Beji Weng
スザク Feng Huang　ビャッコ Baihu　ジャックランタン Pyro Jack
ナーガラジャ Raja Naga　カハク Hua Po　トウテツ Tao Tie　ジャアクフロスト Black Frost
チン Zhen　ガキ Preta　ラフィン・スカル ChatterSkull　ヴェータラ Rakshasa
ゲンブ Gui Xian　セイリュウ Long　カイチ Cai-Zhi ヘルズヘンジェル Hell Biker
マザーハーロット The Harlot　橘千晶　Chiaki Hayasaka　新田勇 Isamu Niita

コトワリ→Reason　WEAK POINT→WEAKNESS　BLOCK→VOID　メノラー→candelabrum
アマラ神殿→Amala Temple　アマラ深界→Labyrinth of Amala

末世波 Apocalypse　死蝿の葬列 Death Flies　ランダマイザ Debilitate
トゥーサムタイム Bullet Time　女帝のリビドー Death Lust　貫通 Pierce
気合い Focus ベノンザッパー Blight　死亡遊戯 Deadly Fury　ショックウェーブ Bolt Storm
螺旋の蛇 Spiral Viper　地母の晩餐 Gaea Rage　至高の魔弾 Freikugel

451 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/10/31(月) 23:43:51.63 ID:w7PfiytF0.net

螺旋の蛇をスパイラルビッパーと思った俺はゴミなのだろうか
P１個足りないのに

453 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/01(火) 01:13:42.45 ID:jLBelRNY0.net

>>450
千晶が何故ハヤサカさんになったのか

457 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/01(火) 13:18:57.24 ID:krtHXwFm0.net

>>453
俺もそれ思ったｗ
外人的には「タチバナ」って発音しにくいのかな？

>>450
英訳掲載お疲れさま
面白いのイッパイあるね
基本的に中国悪魔はどうも現地語っぽいね
惜しいのがジャアクフロスト Black Frost
日本語独自のシャレが台無しになってるｗ
ジャックと邪悪を掛けてるんですよってとこが
逆に個人的に気に入ったのが
・螺旋の蛇 Spiral Viper
・地母の晩餐 Gaea Rage
「ガイアレイジ」意味もちゃんと通ってるしカッコイイじゃないの

498 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 09:54:25.91 ID:ZwtQCjEb0.net

skill list
http://megamitensei.wikia.com/wiki/Translations_of_Shin_Megami_Tensei_III:_Nocturne

499 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 17:31:40.38 ID:5pWM2X0+0.net

>>498
・冥界破「Hades Blast」
・暴れまくり「Berserk」
…このへんの英訳センスあるなぁって思う
むしろ英語版の方がカッコイイ技名になってる

・特攻「Kamikaze」
…これもそう来たか、という訳の上手さ

それに対してローマ字表記担当の不甲斐ないことｗ
・九十九針「Kujukubari」
・破邪の光弾「Haja no hikaridama」
…誰だこんなフリガナで読んでる奴ｗ出てきなさい
小一時間問い詰めやりたい

500 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 18:19:53.19 ID:LWj0HjU3O.net

えぇ
クジュウクバリにヒカリダマはないだろうよ

501 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 20:23:38.38 ID:AXl//hqe0.net

>>499
思えば冥界波って聖闘士星矢の技だしな、ただし使うのはデスマスク
>>500
外人さんにつくもって意味わからんかもしれんしな
ヒカリダマは・・・ドラゴンボールイメージか？

502 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 20:36:07.74 ID:5pWM2X0+0.net

>>500
他にも
・玉砕破「Tama saiha」
とかってなってるｗ
これ、ローマ字表記担当は絶対日本人じゃないな…
ここまで漢字能力の低い日本人がいるわけない

>>501
デスマスクの「積尸気冥界波」やね
そうか…、あれが元ネタだったか
確かに何かそういう技エフェクトしてるしね

503 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 20:41:17.11 ID:AXl//hqe0.net

>>502
メガテンだと真Ⅱの頃からあるスキルだな
そういや同じく真Ⅱには菩薩掌があったな
星矢だけならともかく、メガテンスタッフは漫画の趣味が渋すぎる

504 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 20:53:54.00 ID:5pWM2X0+0.net

菩薩掌は知らんなぁ…
チャウ・シンチー監督・主演の『カンフーハッスル』に「如来神掌」なる必殺技が出てきたけど、
それみたいなものか？(全然違うｗ？)

505 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 21:21:48.03 ID:86g79jZ10.net

菩薩掌って顔の両側を挟むように掌底する
修羅の門で出てきた技だったと思う

506 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 21:58:07.23 ID:bwo8P7lO0.net

ワールドヒーローズでもあったな菩薩掌。なつかしい

508 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/04(金) 23:01:45.70 ID:XzZffiL60.net

刻は門の外伝だ‥‥けど、
真Ⅱの頃ってもう門で菩薩掌出てたっけ？

509 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/05(土) 01:20:45.50 ID:imeRf3uH0.net

ググってみた限りでは、門の連載は1987年～96年らしい
菩薩掌登場の正確な時期はいまわからんけど、あの天才と戦うのは中盤だから90年頃のはず
たぶん開発時期に合うと見て良いと思う

ちなみに修羅の刻では義経が人徳のあるヘタレ野郎として登場、代わりに陸奥が活躍する
hassou-beatと思われる超人的な動きを見せる場面は非常に印象深い

510 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/05(土) 04:05:33.65 ID:1fVKtCTw0.net

その辺の英文ネタはSSのデビルサマナーとかで一気に増えた感じだな
葉隠覚悟の「因果」をコーズニフェフクトと訳すセンス

511 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/05(土) 07:49:59.62 ID:dro3lCnC0.net

おっさんホイホイのスレと聞いて飛んできた
アトラスは漫画とかのサブカルチャーだけでなく、
神話の非常に細かい故事とかも織り交ぜてくるから、後から気付かされる事の多いこと
メガテンほその辺がただのファンタジーRPG とは違った

512 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠＼(^o^)／投稿日：2016/11/05(土) 11:22:39.01 ID:Os9hCSRt0.net

自爆のLast Resortが勉強になりました

引用
http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/gamerpg/1473935758/

こっぱみじんぎりをミンチマスターと訳すセンス感じ入った

デビルサマナー葛葉ライドウ対アバドン王 Plus(真・女神転生III NOCTURNE マニアクスクロニクルエディション同梱)
	アトラス 2008-10-23 売り上げランキング : 1879 Amazonで詳しく見る by G-Tools

ペルソナ5 公式コンプリートガイド
	電撃攻略本編集部 KADOKAWA 2016-11-05 売り上げランキング : 6 Amazonで詳しく見る by G-Tools