レディー・ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」
1： :2016/11/12(土) 10:17:12.93 ID:
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」
モデルのけみおさん（21）も10日、ツイッターで「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」と問題視した。
ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。
2016年11月9日の放送では、世界的人気歌手のレディー・ガガさん（30）がドナルド・トランプ氏（70）の米大統領選勝利を受けて行った抗議活動を取り上げた。
■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」
番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。
「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。
ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。
これを受け、ネット上では
「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
「Loveの要素どこいったんや」
「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」
といったツッコミが相次いだ。
ガガ、インスタで「今こそお互いを大切にしましょう」
モデルのけみおさん（21）も10日、ツイッターで「『トランプが嫌い』なんて彼女は伝えてないよ。彼女が伝えたのは『愛は憎しみに勝る』、愛が悪に勝つ、民主党のスローガンで使われてるよ。日本のメディアで誤訳が流れてるけど『レディーガガ、トランプが嫌い』と叫ぶなんて酷すぎる。昨夜開票後に彼女がどんな気持ちであそこに立って呼びかけたのか」と問題視した。
ガガさんは以前からクリントン支持を公言している。9日にはトランプタワー前での抗議写真をインスタグラムでも公開し、「私は思いやりのある国に住みたい。愛は憎しみに勝る。彼は私たちをぞんざいに分断した。今こそお互いを大切にしましょう」と呼びかけた。
J-CASTニュースは11日、「誤訳」という指摘に対する見解を聞こうと日本テレビに複数回問い合わせたが「広報担当者が全員不在」として回答は得られなかった。
なお、10日朝にはスポニチアネックスが「ガガ深夜の絶叫『トランプ氏嫌い』NY自宅前で抗議のプラカード」と題した記事を公開したが、11日現在、なぜか閲覧できない状態になっている。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci
4： :2016/11/12(土) 10:18:10.74 ID:
テロップが注目を集めたニュースの一場面
13： :2016/11/12(土) 10:20:51.17 ID:
トランプに掛けてるのかコレ
29： :2016/11/12(土) 10:23:53.42 ID:
でも要はトランプ嫌いってことだから間違ってないだろ
39： :2016/11/12(土) 10:26:36.95 ID:
むしろこれから愛をもってトランプを応援していこうってメッセージやんけ
丸っきり逆や
丸っきり逆や
50： :2016/11/12(土) 10:28:25.43 ID:
よくわからんから「要はトランプ嫌いってことやろ？これでええやろ！」って適当に仕事した感が丸出しで嫌
調べればわかったやろ
調べればわかったやろ
59： :2016/11/12(土) 10:31:34.99 ID:
憎しみ全面に押し出してて草生える
77： :2016/11/12(土) 10:35:20.67 ID:
85： :2016/11/12(土) 10:36:29.56 ID:
>>77
唐突に愛くんけなされてかわいそう
唐突に愛くんけなされてかわいそう
86： :2016/11/12(土) 10:36:30.86 ID:
>>77
サウザーかな
サウザーかな
84： :2016/11/12(土) 10:36:23.73 ID:
この言葉の奥に秘められた本当の思いを皮肉った名訳やぞ
ワロタニッキ人気記事
- 【悲報】アモーレ平愛梨が関ジャニ丸山と浮気
- 【悲報】まゆゆ、中国人の太オタ（財閥次期当主）と上海でお忍びデート
- 【画像】若手芸人「トランプが当選した！トランプのモノマネして儲けたろ！！！！」
- 【画像】きっしょい陰キャの正体がコチラｗｗｗｗｗ
- 【画像】池田エライザ可愛いすぎるやろ・・・
- 【画像】痴漢の間で「くの字」といわれる新技が流行しているらしい
- 「猫が車のエンジンの中に入ってるかも」 車体内部の猫の存在を教え事故を防いでくれた匿名のメモ書きが話題に
- 【画像】ドナルド・トランプさんの長女（モデル）、即ハボwwww
- 人気モデルが超ミニチャイナ服姿を披露
- 【画像】広瀬すず、ショートヘア披露！大人っぽく変身し絶賛
- 【画像】オバマと並んで座ってるトランプｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】のん、グラビア登場 ゲームに興じる愛らしい姿を披露
- 「サドルになりたい…」 戸田恵梨香 TV公開“騎乗位”で完全オ○ニー
- ヒラリー、ヌード披露か？肉感的なバストはFカップ（関係者）
- 【朗報】トランプ大統領「日本が大好きだ、防衛してやってもいい」
- M-1グランプリ2016準決勝メンバーｗｗｗｗｗｗｗ
- カマキリの前足入り セブン-イレブンの「チョレギサラダ」 ガリッとした食感が気持ち悪いと話題に
- 【徳島】教師が修学旅行中にデリヘル呼ぶもサービス内容でトラブルになり通報されるｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】オバマの八年の老けっぷりがヤバイと話題に
- 73歳爺、タバコ10箱注文し代金を支払わず「今払ったやろ」と店員を殴りつける
前の記事
美術館で観光客が18世紀の聖ミハイル像と一緒に自撮り → 下がりすぎて像を倒してバラバラの大惨事
次の記事
アメリカ人から見た『君の名は。』 「宮崎駿にはまだまだ及ばない」「RADWIMPSの楽曲が時に煩わしいほど陳腐」
コメントをどうぞ ※スマホからの投稿はコメント欄への反映に時間がかかります
『レディー・ガガ大迷惑の日テレ「酷過ぎる」誤訳 「Love trumps hate」を「トランプ嫌い！」』へのコメント(5)件
-
-
2: 名前:名無しさん : 投稿日：2016/11/12(土) 19:45:59 ID：I3MjY5NTg 返信
誤訳っつうか、日テレ側の願望をテロップにしちゃったんだね
テレビ局って低脳だねぇ -
3: 名前:名無しさん : 投稿日：2016/11/12(土) 19:59:22 ID：Q4OTE0NzY 返信
簡単に愛は勝つにしたらよかったかも？
-
4: 名前:名無しさん : 投稿日：2016/11/12(土) 20:53:36 ID：I3NzQ2NTg 返信
日テレ昔から超意訳が多かったよ
英語で聞き取れるようになると、字幕が異常だってわかって見なくなった -
5: 名前:名無しさん : 投稿日：2016/11/12(土) 22:15:06 ID：Q5MDgxNDc 返信
「広報担当者が全員不在」
仕事サボってパチスロでも行ってるんですかね？
意訳すぎるけど間違って無いのでセーフ(適当)