1 名前：テキサスクローバーホールド(東日本)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 14:20:45.21 ID:ukJbJVU70.net BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典


日本テレビの報道番組「news every.」で恥ずかしい誤訳があったとしてインターネット上で話題になっている。

■「意訳しすぎて試験なら減点」「Loveの要素どこ」

番組では、ガガさんがトランプ氏の住む「トランプタワー」の前に現れ、「Love trumps hate.」と書かれたプラカードを持って立つ様子を紹介した。

「Love trumps hate.」は、対抗馬のヒラリー・クリントン氏（69）が選挙キャンペーンで使用したフレーズだ。意味は「愛は憎しみに勝る」――トランプ氏の名前と、
「～に勝つ」「～を負かす」といった意味の動詞trumpをかけている。差別的な発言を繰り返すトランプ氏を皮肉った標語である。

ところが、番組のナレーションでは「手に持ったプラカードに書かれていたのは、『トランプは嫌い』のメッセージ」と説明。その後、ガガさんが車の中から
同フレーズを叫んだ際にも「トランプは嫌い！」とのテロップを表示した。

これを受け、ネット上では

　　「trumpの意味くらい調べようね、日テレ」
　　「（三単現の）sがある時点で気づくべきだった」
　　「どんだけ馬鹿な誤訳なの？」
　　「Loveの要素どこいったんや」
　　「意訳しすぎて試験なら減点だと思います」

といったツッコミが相次いだ。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20161111-00000008-jct-soci

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1478928045

2 名前：足4の字固め(dion軍)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 14:22:59.03 ID:0CN6Kfzy0.net

コザック前田がなんかやらかしたのかと思った

4 名前：エクスプロイダー(東京都)＠＼(^o^)／ [IT]：2016/11/12(土) 14:23:51.53 ID:c6TMCsIe0.net

普通に芸人や政財界の息子娘だったんやろ

6 名前：ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 14:25:19.12 ID:3JR7DXJK0.net

誰も知らない 俺達のこれが
これが秘密の 秘密の切り札さ♪

13 名前：バックドロップホールド(中部地方)＠＼(^o^)／ [NL]：2016/11/12(土) 14:27:33.82 ID:61BhZDYd0.net

直訳したら反トランプのメッセージ性が消えるやろが

14 名前：クロスヒールホールド(石川県)＠＼(^o^)／ [MX]：2016/11/12(土) 14:28:24.04 ID:u1I14vOa0.net

英語のダジャレだから、訳しづらいのも確か

29 名前：32文ロケット砲(アメリカ合衆国)＠＼(^o^)／ [DE]：2016/11/12(土) 14:42:14.32 ID:HplVFs6h0.net

キリスト教的博愛精神で敵を愛せという意味でトランプさんの差別心をも
愛しましょうというガガガの心理吐露かと思ってた

33 名前：タイガードライバー(庭)＠＼(^o^)／ [KR]：2016/11/12(土) 14:47:55.70 ID:6lyWxN0J0.net

バイアスかかりまくっててそう見えたんでしょ

36 名前：エメラルドフロウジョン(dion軍)＠＼(^o^)／ [JP]：2016/11/12(土) 14:51:59.55 ID:hhu7A75j0.net

愛しいサロンパス貼ってって意味だろ！言わせんな恥ずかしい（//▽//）

37 名前：ニールキック(庭)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 14:54:18.23 ID:eYHVfec80.net

丁字路もしらない人達が英国なんてわかるわけないやん

43 名前：キングコングニードロップ(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:00:28.31 ID:dzxnbteC0.net

日本語もダメだけど英語もダメなのか
何語なら得意なんだ

45 名前：アルゼンチンバックブリーカー(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 15:03:25.86 ID:/2HgrsyU0.net

逆に、トランプ嫌いって訳せるセンスが凄い
普通に英語を習ってたらそうは訳せんは

51 名前：キチンシンク(庭)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:08:41.89 ID:Y8Tgoq6n0.net

＞トランプ氏を皮肉った標語
じゃあ トランプ嫌い であってるじゃん？


54 名前：かかと落とし(東京都)＠＼(^o^)／ [SE]：2016/11/12(土) 15:10:57.75 ID:cIsQ2ajQ0.net

>>51
そういったら”トランプさんと一緒“だからひねってあるのに


55 名前：トペ コンヒーロ(北海道)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:11:09.94 ID:laZQlnXj0.net

>>51
って言うくらいの認識なんだろうな

俺もこんなレベルの仕事で
1000万稼いでインテリ面したい



56 名前：ムーンサルトプレス(家)＠＼(^o^)／ [ES]：2016/11/12(土) 15:11:25.18 ID:UJNUv3yr0.net

大好きトランプ、憎んでやる！と読んで
ガガ様はツンデレやのう・・・と思ってたわ

60 名前：サッカーボールキック(茸)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:13:33.03 ID:rKUN0IsB0.net

だがちょっと待って欲しい・・・なっちが訳したって可能性は考えられないだろうか？

77 名前：河津落とし(WiMAX)＠＼(^o^)／ [MY]：2016/11/12(土) 15:25:41.77 ID:iW8X1Cs70.net

正しいとは言わないがわかりやすくてよいやん

78 名前：トペ コンヒーロ(神奈川県)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:28:13.21 ID:Y/uwpUax0.net

訳は間違えてるけど
言いたいことは結局同じだな

79 名前：マスク剥ぎ(WiMAX)＠＼(^o^)／ [AU]：2016/11/12(土) 15:29:18.37 ID:Cj49zvrY0.net

ガガは日本贔屓なので日本を貶したトランプを嫌っている

82 名前：ラ ケブラーダ(庭)＠＼(^o^)／ [KR]：2016/11/12(土) 15:29:56.45 ID:bTA7uJsC0.net

つうか芸能人共がしゃしゃり出て来て
茶番やらなきゃ勝ってたよ

87 名前：急所攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [IT]：2016/11/12(土) 15:37:43.69 ID:bGZjyoit0.net

読売新聞にはきちんと「愛は憎しみに勝つ」って訳が載ってたけど、正直直訳するのもおかしくないか。
trump(動詞)とTrump（人名）をかけてるってニュアンスが伝わらないから、何のこっちゃ分からないし。


91 名前：ジャーマンスープレックス(愛媛県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 15:40:34.29 ID:3JR7DXJK0.net

>>87
欄外注釈でもつけるしかなかろ
地口テンコ盛りのシェイクスピアだって、完璧な日本語訳なんか無理だ


93 名前：フェイスクラッシャー(茸)＠＼(^o^)／ [DO]：2016/11/12(土) 15:42:36.00 ID:i5hgn+nB0.net

>>87
駄洒落を訳そうとする行為自体が愚か
オヤジギャグを英語に訳しても伝わらないだろ



90 名前：バックドロップ(埼玉県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 15:40:24.14 ID:hn7QIU/80.net

こういう駄洒落てきな物はネイティブじゃないとわかりづらい

92 名前：レインメーカー(庭)＠＼(^o^)／ [MX]：2016/11/12(土) 15:42:35.73 ID:lIrx/F+/0.net

お勧めは、「愛は憎しみをトランプする」

安倍首相の行動を揶揄して「アベる」とか「アベする」とか
使ってるでしょ？・・・アレが活用できる良い具体例じゃないかｗ

『「トランプする」を過激発言のトランプ氏と捉えるか？
本来の動詞的意味で取るか？・・・皆さんに訴えたい』って伝わるんでないか？


111 名前：エルボーバット(関西地方)＠＼(^o^)／ [ﾇｺ]：2016/11/12(土) 15:55:56.57 ID:gckHM6qt0.net

>>92
使ってない
気持ち悪い



95 名前：タイガースープレックス(庭)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ]：2016/11/12(土) 15:43:30.05 ID:57G4lly70.net

トランプの事好きなの？嫌いだろ　合ってんじゃん

96 名前：ニーリフト(茸)＠＼(^o^)／ [CA]：2016/11/12(土) 15:44:52.19 ID:yAwNRgeN0.net

固有名詞は文の途中でも大文字で始まるぞ
ニュースzeroやめて英語講座でも放送しとけ

98 名前：エクスプロイダー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:46:15.11 ID:gQyK9Sv/0.net

グーグル翻訳
Love trumps hate.＞ラブトランプが嫌い。

同じレベルの仕事ですね

102 名前：サソリ固め(神奈川県)＠＼(^o^)／ [GB]：2016/11/12(土) 15:49:20.85 ID:1Ase+XiB0.net

いやあってるだろ
逆に愛は憎しみに勝るってテロップ付けたところで意図通じないし


103 名前：トペ コンヒーロ(北海道)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:50:08.13 ID:laZQlnXj0.net

>>102
いや、わかるけど



106 名前：逆落とし(家)＠＼(^o^)／ [US]：2016/11/12(土) 15:52:42.21 ID:pBceZFBq0.net

憎しみを煽らないように訴えたメッセージが
憎しみを煽るために使われているとか、日テレ・・・やっちまったな ┐(・ε・)ｽｺｰ

115 名前：ショルダーアームブリーカー(東京都)＠＼(^o^)／ [FR]：2016/11/12(土) 15:58:40.11 ID:SkyXQk4U0.net

わざとだよ

因みにガガはヒラリーの応援演説もしたんだが
表情は嫌悪感まるだし
強制されてやってるんだよ