5136226.html

「ノブレスオブリージュ」とか「シャーデンフロイデ」みたいなその言語でしか通じない言葉って日本語にもある？:哲学ニュースnwk

哲学ニュースnwk

厳選サイト様記事紹介

朝目新聞

2016年11月24日16:00

「ノブレスオブリージュ」とか「シャーデンフロイデ」みたいなその言語でしか通じない言葉って日本語にもある？

1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:54:11.838 ID:EGaY9ixq0

訳そうとしたら一語では訳せなくて長い文章になるようなの

直訳すると「高貴さは（義務を）強制する」を意味し、一般的に財産、権力、社会的地位の保持には責任が伴うことを指す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/ノブレス・オブリージュ

転載元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1479830051/

一番怖い放送事故といえば
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5037244.htm

2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:54:44.969 ID:PCAxiPW80

メメントモリ

ラテン語で「自分が（いつか）必ず死ぬことを忘れるな」という意味の警句。「死を記憶せよ」などと訳され、芸術作品のモチーフとして広く使われる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/メメント・モリ

7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:56:31.007 ID:EGaY9ixq0

日本語→他の言語に訳せない言葉ってことね
日本独自の概念というかなんかそういうのない？

9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:57:13.342 ID:P9Ho7rLn0

>>7
kawaii

10: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:57:20.925 ID:+7C5nkke0

ノブレス・オブリージュってそんなに長い言葉になるか？
貴族の義務だろ

11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:57:21.499 ID:QbMHWlgi0

「高貴な者の責務」一言で言い表わせるじゃん

18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:00:04.140 ID:EGaY9ixq0

>>10,11
うーん
なんか的確な訳語（単語）がビシッと当てはまらなくない？
「貴族の義務」を表す単語って日本語にないじゃん

25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:01:28.425 ID:lyop04Dz0

>>18
ノブレス・オブリージュ
で二語じゃねえの？

30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:02:39.073 ID:EGaY9ixq0

>>25
マジじゃん
ごめんノブレスオブリージュはなしで

12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:57:22.663 ID:qjStNij2a

わびさび

14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 00:57:39.570 ID:kvQwozii0

Hentai
Kawaii
Tsunami

22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:01:09.299 ID:/oDR0zyf0

もったいない

23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:01:11.683 ID:CzRvnKpw0

社畜

32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:03:17.179 ID:aFRCEvr30

シャーデンフロイデもシャーデン・フロイデなんじゃないの？

他者の不幸、悲しみ、苦しみ、失敗を見聞きした時に生じる、喜び、嬉しさといった快い感情。ドイツ語で「他人の不幸（失敗）を喜ぶ気持ち」を意味する。日本語で言う「ざまあみろ」の感情であり、日本でのシャーデンフロイデの類義語としては「隣（他人）の不幸は鴨（蜜）の味」、同義の「メシウマ（（他人の不幸で）飯が美味い）」という俗語が近い物として挙げられる。
https://ja.wikipedia.org/wiki/シャーデンフロイデ

36: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:04:40.335 ID:EGaY9ixq0

>>32
シャーデンフロイデは確か一語

35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:04:21.264 ID:qk4qQ+Qa0

アプリオリ(経験的認識に先立つ先天的、自明的な認識や概念)

38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:05:46.052 ID:EGaY9ixq0

>>35
a prioriじゃなかったっけ
それでもプリオリ部分に相当意味が詰め込まれてそうだけど

39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:05:55.246 ID:OxKRTjaEd

エスタブリッシュメントだっけ？
よく支配階級って訳されてるけど微妙にニュアンスが違うんだろ？

「社会的に確立した体制・制度」やそれを代表する「支配階級」を言う。政治学では、政治を「エスタブリッシュメント間の抗争」と捉える。
https://ja.wikipedia.org/wiki/エスタブリッシュメント

42: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:07:06.409 ID:hM1dEShFd

シャーデンフロイデはスラングありならメシウマが該当するかな

48: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:08:20.923 ID:+7C5nkke0

>>42
ざまあ　でもいいかもな

44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:07:19.364 ID:EGaY9ixq0

逆に日本語から外国語に翻訳しにくいのは結構ありそうな感じかな
萌えとかは最近の概念だから微妙だとしてもわびさびとかは確かに一言では表せないし

46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:07:59.498 ID:HA2asOvZM

これはツンデレ

49: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:10:10.759 ID:q0J+6IFk0

どの言語でもかなりの数あるよ
「かわいい」一つにしても「cute」だけじゃ表せないし

57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:14:45.734 ID:g5owhl6o0

日本の一人称は異常に多い

59: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:16:57.182 ID:EGaY9ixq0

>>57
日本語に慣れてる身からしたら逆に英語とかが一人称一つしかないのが不便に思えるわ
創作とか絶対日本語の方が自由度高い
だからこそ日本でマンガが発展したのかもしれないけど

58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:14:56.494 ID:EGaY9ixq0

四字熟語とか故事からくる慣用句とかは諺みたいなもんだから訳せなくて当然な部分もあるしちょっと違うかなぁ

63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:20:12.637 ID:jNXdBQT66

スルーされたけど紅葉狩りってだめなん？
英語だとthe tradition of visiting forests to look at the trees in the autumn.なんだが

67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:22:24.227 ID:EGaY9ixq0

>>63
ごめん見てなかった
そういう独自の風習というか文化的なものだといくらでもありそうだな

68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:22:38.330 ID:4Phelavtp

大体の言葉は2文字じゃねーの？
それより日本の津波とかもったいないとかのほうが通じない言葉やん

70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:23:46.068 ID:EGaY9ixq0

そういえば「旨味」は日本独自のものだったのが実際存在することが確認されてそのまま「umami」になったんだった

81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:28:49.254 ID:q0J+6IFk0

>>70
うま味って美味い味の事と意味的に混同するからマジでわかりにくい命名者クソ

94: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:00:28.704 ID:EGaY9ixq0

>>81
それはあるな

71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:24:03.882 ID:LykopWO70

じゃぁ自分のもスルーされた「木漏れ日」は？

72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:24:42.106 ID:iF+7hGDW0

一人称一つしかない言語の国でラノベ翻訳本あったとして
誰がしゃべってるのか混乱しそう

73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:25:01.818 ID:kFM2XaT90

79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:28:13.775 ID:EGaY9ixq0

>>71
いいね

>>72
なんかそういう苦労話どっかで見たことある気がする

>>73
kawaii

75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:27:19.877 ID:JYtntMqz0

シャーデンフロイデは確かに1語だけど意味の上では2つに分かれた単語から成り立ってるから
ノブレスオブリージュと変わらんと思うがな
ドイツ語の名詞造語法についてはここ見れば多少わかると思う

ドイツ語で79文字から成るこの組織の名称は、ドイツ語の出版物で登場した単語としては最も長いものとして、1996年版のギネスブックに掲載された。

ドイツ語は日本語と同じく名詞を次々と繋ぎ、複数の名語の間に空白を入れないので、長い複合語を作りやすい。なお1996年に改正されたドイツ語圏すべてを対象とする新正書法 (de:Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996) では Schiffahrt が Schifffahrt と f が一個増えるが、この組合の名称は歴史上の固有名詞なので綴りは変更されない。
https://ja.wikipedia.org/wiki/ドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合

85: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:33:40.807 ID:EGaY9ixq0

>>75
マジかー
というか調べたら「抱合語」っていう一つの文があたかも一語のように見える言語があるらしいわ…

87: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:37:55.496 ID:cCKBg7edK

浮き世

仏教的なものは一言で訳せないのが多いかもな

88: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:41:16.619 ID:M2OGbyQT0

概念とはまた違うけど木漏れ日なんかはそうだな
他の言語にもそういうのは結構あるけど例えばトルコ語で yakamoz ってのがあるがこれは海面に反射した月光のこと
確かギリシャ語由来だった気がするけどギリシャ人は昔から地中海で活躍してるから自然とこういう言葉ってできるんやろうな

90: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 01:42:05.030 ID:UB/qKGF80

朧とか幽玄とか侘寂とかは日本語特有のものだと思う

97: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:07:47.382 ID:3zkD+TDx0

逢魔が時とかも？

夕方の薄暗くなる、昼と夜の移り変わる時刻。黄昏どき[1]。魔物に遭遇する、あるいは大きな災禍を蒙ると信じられたことから、このように表記される
https://ja.wikipedia.org/wiki/逢魔時

105: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:17:06.432 ID:uuoOj1/p0

>>97
twilightでよくね
語に込められたファジーで繊細なニュアンスを言い始めたらそもそも完全に同一の語って異言語間にほぼ無くなるだろ

101: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:14:06.356 ID:uuoOj1/p0

大公に当たる概念がなかったからtycoonが作られたってのは聞いたことあるけど確認したことねえな

104: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:15:36.309 ID:EGaY9ixq0

>>101
typhoonと台風は中国語由来だっけ？

106: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:17:29.422 ID:cCKBg7edK

>>101
ペリーが持ち帰った言葉らしい

103: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2016/11/23(水) 02:15:20.693 ID:Jn1Tre1iH

遺憾の意

僕らの知らない生活をする人たち『イベントや抽選会の裏話』

プロレスラーって本気出したら強いの？

【議論】日本ってかなりやばくね？

世界史系ジョーク集『日本とスイスの噛み合わない会話』

【画像】　そういえば、このアイスってなんで消えたの？(´・ω・｀)もう一回食べたい

 「世にも奇妙な物語」で一番印象に残ってる話ってなに？

今この瞬間にもアフリカの子供達は貧困で死んでいます。この現実にお前ら何とも思わないわけ？

タグ：: おもしろ; エンタメ; 言語; 雑学

トラックバックURL

コメント一覧

- 1. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:03
- ID:NRS178ze0
- 萌え
- 2. 名無しさん
- 2016年11月24日 16:10
- ID:SSwy.C8M0
- 「いただきます」とか「ただいま」とか
- 3. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:10
- ID:OwT0zlnt0
- 勿体無い
- 4. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:11
- ID:fZJmbPnJ0
- ゲームのプレイヤー名とかに使えそう
- 5. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:14
- ID:UYwkozRL0
- 「おばあさんが川に洗濯しに行った時に上流から流れてくる桃の様子を表現した言葉」
- 6. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:14
- ID:.GRmxIO70
- コリャーアツイデ、とかもそうだしな
- 7. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:19
- ID:86NXoOsO0
- 過労死
  
  カロウシ
- 8. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:21
- ID:OVezmAWB0
- イッチが頭悪いだけ。
- 9. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:22
- ID:F71q5pOa0
- オスイチナナテン
  
  ケツウイタワwww
  
  マンマイゴチwww
- 10. 名無しさん
- 2016年11月24日 16:22
- ID:1C1If8Uy0
- シャーデンフロイデ＝他人の不幸は蜜の味
- 11. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:23
- ID:3el3HvA60
- もののあはれ←これ
- 12. 名無しのプログラマー
- 2016年11月24日 16:31
- ID:LZLal2920
- 最近だと、karousiか
- 13. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:32
- ID:ojbw6SkW0
- 積ん読とかもそうらしい
- 14. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:34
- ID:gAr6Tcn40
- 「twilight」では「逢魔が時」が含むニュアンスは表現できないよ
- 15. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:35
- ID:tqdR6kNl0
- ※14
  映画「トワイライトゾーン」とかあるから、そうでもないんじゃない？
- 16. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:36
- ID:Um11y3C.0
- 生パン粉
- 17. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:36
- ID:thKUza1p0
- 木漏れ日とかも複合語じゃねぇか！っつって
- 18. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:36
- ID:fqOJKGmN0
- ことわざ、慣用句、四字熟語がそうじゃないの？
- 19. ななしさん＠スタジアム
- 2016年11月24日 16:39
- ID:obD34Srs0
- ん？
  これ日本語にピッタリくるのがないってだけで
  ほかの言語に訳せないかどうかは必ずしも判断できてないよな？
  世界中のすべての言語をネイティブ感覚で知らんと議論できんよこれ？
- 20. 爆ぜた名無し
- 2016年11月24日 16:41
- ID:wbMDC5tP0
- いただきます、は確かにそうだな
  わび・さびは日本人にもよく分かってないからな
  「粋」とか？？　COOLで片づけられない
- 21. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:42
- ID:cz.qkCZG0
- アウフヘーベン
  止揚とか揚棄っつわれてもサッパリっすわｗ
- 22. あ
- 2016年11月24日 16:42
- ID:GhoduObP0
- 訳せない言葉なんて無いぞ
  少し長ったらしくなってしまう場合があるってだけで
- 23. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:45
- ID:GOea7twF0
- 「萌え」
- 24. あ
- 2016年11月24日 16:45
- ID:iK2znUUR0
- 「談合」が日本でしか存在しないってのは驚きだった。
- 25. .
- 2016年11月24日 16:47
- ID:wP24plfE0
- あうん
- 26. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:48
- ID:fIqeqDbE0
- ※19
  歴史背景とか風俗・地理・人種とか知らんとわからんというか知っても理解追いつかないと思うわ、多分に感覚的というかそんなの
- 27. ななしさん＠スタジアム
- 2016年11月24日 16:48
- ID:obD34Srs0
- ※25
  それはそもそも日本語じゃねえしwww
- 28. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:50
- ID:8H3nyilg0
- 外国語ある程度真面目に勉強して海外行ったことある人なら分かると思うけど、そもそも同じ意味の言葉のほうが少ない
  
  キレイ=beautifulじゃないし
  頑張れとかも英語には訳せない（状況とか意味合いで近い言葉は探せるけど）
  木漏れ日とかも良い例だと思う
  
  文化が違うんだから同じ意味の言葉の方が少ないのが当然なんだよなぁ
- 29. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:51
- ID:lPN.P09b0
- ネイティブに説明してもらったがまだ理解が及ばない「いちびり」
- 30. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:52
- ID:walI0.zR0
- 「（今後とも）よろしくお願いします」
  日本語で超便利な言い回しだけど、習慣の違いもあり英語に上手く訳せない
- 31. 絶望的名無しさん
- 2016年11月24日 16:54
- ID:NnBMS2p.0
- お互い様　ってのは？
  日本人独特の互助精神が込められていて
  Give＆Takeとも微妙に違う気がする
- 32. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:55
- ID:Dv781AEi0
- 擬音語全部そうじゃない？
  一部は外国にもあるけど
- 33. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:57
- ID:TCtxN0un0
- 大ゴス
- 34. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:57
- ID:F35GlL0M0
- 色とか
  日本だと確か400だか500色に個別の名前がついてるけど、英語では「鮮やかな赤」とか「とても暗い青」程度の表現しかないんじゃない？
- 35. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 16:58
- ID:2dt58uu20
- ノブレスって何だって思ったら、ノーブルズかよ。日本語かわいいな。
- 36. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:00
- ID:F35GlL0M0
- ※24
  談合はカルテルの一種じゃないのか？
- 37. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:02
- ID:dFz..C1A0
- ノブレスってDDONのウォリアーの大剣の名前こっから取ってたんだね(´・ω・｀)
- 38. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:02
- ID:w2G84knw0
- これは日本の誇るhentai
- 39. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:05
- ID:uXWKExC60
- そういう本が発売されてたね。
  「トナカイが休憩なしで疲れずに歩ける距離」を表す言葉とか
  「１トナカイ分の距離ですね」みたいな。ちょっとかわいい
- 40. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:06
- ID:i.dDIT8B0
- アーマード・コアかと思ったｗ
- 41. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:06
- ID:bS8lcgFS0
- ニュースの海外中継で記者が政治問題のレポートをしていたがその中で
  「オルタネイティヴな～」
  とか使っててぶん殴りたくなったわ
  発音までそれっぽくしてて引いた
- 42. 名無しさん＠ダイエット中
- 2016年11月24日 17:07
- ID:nCUsE.Pk0
- identity
  なんかも一言では表現し難いな
- 43. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:11
- ID:2PPz.EQK0
- 幽玄　尊い　あたりが浮かんだ
- 44. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:12
- ID:cohnkRRr0
- ドイツ語の名詞の解説始めるやつとかなんなのｗ
  わざわざ外国語としなくても、日本語でも方言で訳し難い独特のニュアンスの言葉があるからそっちでやったほうが話も広がると思うぞ。
- 45. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:16
- ID:i7l.jcHq0
- 四文字熟語とか全部それじゃん
  
  七転八倒　なんて同じ意味の英単語絶体にないぞ
- 46. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:18
- ID:0UDHNpTa0
- 独語は個別に意味を持つ単語をつないで一つの単語にしちゃうから結構ややこしい。
  日本語の漢字を使った単語とニュアンス的に似てはいるが。
- 47. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:21
- ID:M1I86rd20
- ノブリスオブリージュってずっと火属性の技の名前だと思ってたわ
- 48. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:22
- ID:RqHrEnfO0
- ロシア語の「トスカ」とかな
- 49. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:24
- ID:PWmBZ3xS0
- そんな貴方にパラベラム
- 50. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:25
- ID:5.6hXqeg0
- ものの哀れも海外の人は理解しにくだろうな
- 51. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:27
- ID:mZbYeXTV0
- 要は国による独自の概念でしょ？
  いくらでもあるのでは
  むしろnoblesse obligeなんて直訳でも他国人にほぼ分かるし分かりやすいほうだろ
- 52. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:28
- ID:dcDi9lYM0
- 武士道じゃねーの？騎士道精神とかとは違うし。
- 53. 爆ぜる名無し
- 2016年11月24日 17:28
- ID:1Ufg6oyj0
- 日本で紫と藍色の違いはそう難しくないかもしれないが、英語圏ではPurpleの１語になるのでは？
- 54. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:29
- ID:GkgtJhUH0
- 名こそ惜しけれ
- 55. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:29
- ID:tQS8nWbgO
- 日本語の「いき」
  漢詩の「幽」
- 56. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:30
- ID:VI4yGeAS0
- 熟語って便利だわ
- 57. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:30
- ID:bZkat4gQ0
- 飲み放題
- 58. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:30
- ID:rcoTCvA30
- この本がぴったり。おすすめ。
  エラ・フランシス・サンダース著「翻訳できない世界のことば」
- 59. 名無しのはーとさん
- 2016年11月24日 17:37
- ID:ZsgiIXY70
- 天皇なんてモロに日本語でしか通用しない
  英語訳だとエンペラーで日本で考えられてる天皇とは意味違うし
- 60. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:43
- ID:COMsQ4Gb0
- 低温やけど注意
  
  という関西弁
- 61. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:43
- ID:6BubVE9N0
- 社会とかは英語を翻訳するために昔の偉い人たちが作った単語
  作ろうと思えばいくらでもできるよ！
- 62. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:43
- ID:nXAiyTpK0
- どんぶらこ
- 63. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:52
- ID:lkJjY2KL0
- 日本語だと「鎧」があるかな
  英語には鎧に相当する言葉がない
- 64. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:52
- ID:xo1cCUv50
- >>9
  > 朧とか幽玄とか侘寂とかは日本語特有のものだと思う
  
  中国由来やぞ
  
  朧は漢語としても字義は朦朧也。で、日本と同じ
  
  幽玄は神仙思想に基づく死生観から生まれた漢語
  
  侘寂は日本では茶の湯の広まりと関係しているが、元は禅、仏教的観念から来ている
  日本の茶の湯は中国から来た禅僧らが広めたと言われている
  
  禅の至る境地≒諸行無常是生滅法生滅滅已寂滅為楽≒侘寂(世界の境地)
  茶の作法そのもの、茶室の拵えや、茶具、掛け軸などの装飾具に禅の至る境地(茶室内を一つの世界、死生観を包括させた世界)を反映させ昇華したものが侘寂
  
  単語的には日本独特かも知れないが字義的なモノは中国由来
- 65. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:53
- ID:Q16R..oc0
- ※53
  マジで言ってんのか？
  ネイビーパープルバイオレットライラックラベンダー
  いくらでもあるじゃん
- 66. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 17:59
- ID:6TGiShKP0
- デモクラシー
- 67. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:03
- ID:7zQf7gYE0
- 米58の本にワビサビと木漏れ日あったな。積ん読なんてのも紹介されてた
- 68. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:05
- ID:YK4yrUNd0
- 微妙にスレ違いですまんけど、
  歯科助手、理学療法士とかの呼び方にいつも困る
  助手さんてのも何だし、先生とか言って、先生じゃないですけどねとか言われちゃうし、何かいい呼び方新たに作って欲しいわ
- 69. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:07
- ID:ki3xDxsk0
- アイデンティティ
- 70. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:07
- ID:bGDPvH310
- 代理監獄
- 71. 名無しさん
- 2016年11月24日 18:08
- ID:NjndVQ0q0
- 「ただいま」とかもないんじゃなかったっけ？「I'm home」になるのかな？
- 72. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:09
- ID:6jrMMFko0
- Hikikomori(引き籠り)とか
  
  これ系の言葉だとペルソナノングラータがカッコいい
- 73. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:10
- ID:0DEKH6Y.0
- そこはか
- 74. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:12
- ID:SmlE1Xd60
- 概念とかじゃなく、鰤といなだみたいな区分わけも一語じゃ訳せないだろうな
- 75. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:16
- ID:ML6kLOvI0
- わびさび、とかかな。
  海外のオタが言ってたけど、アニメ用語・特にBL用語は翻訳出来ないって言ってたな。
- 76. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:19
- ID:GDqhL5Tf0
- ただいま、を挙げてる奴がいるが。そもそもただいま自体が本来は一言で終わる表現じゃないやんけ。「ただいま帰りました」の変化語だろ。
  さようなら、が「good-bye」とは全然違う意味、みたいなそんな感じのことを話したいなら言いたいことはわかるが。
- 77. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:20
- ID:HBIX6SJC0
- ※59 最初に浮かんだのがこれ
  日本語の「すみません」とかは？
  Sorryでもexcuse meでもないかんじの
  ちょっと違うか？
- 78. 名無し
- 2016年11月24日 18:24
- ID:QhB.AlTk0
- シャーデンフロイデなんてメシウマで通じるやん
- 79. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:26
- ID:xo1cCUv50
- ※63
  > 日本語だと「鎧」があるかな
  > 英語には鎧に相当する言葉がない
  
  鎧は漢語でも、金属製の甲≒甲冑の事
  日本における鎧も、字義としては漢語に準じたモノ
  
  英語だと Armor は中世の全身甲冑(重装)が大括りで鎧に相当するかなあ
- 80. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:28
- ID:Tf8AVM9f0
- 「オウマガトキって、夕方のことダロ？オウマガトキではトワイライトが含むビミョウなニュアンスを表現シキレナイワ」って外人も思っとるわ。
- 81. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:28
- ID:M3dYw7VK0
- 標準語じゃないけど「ずく」
- 82. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:35
- ID:fC7X8Mkj0
- 団地妻
- 83. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:35
- ID:dkrjIjWJ0
- 知らないだけで外国語にも多様な表現法はあるだろよ。イメージで語んなよ。
- 84. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:41
- ID:M3rj3dLw0
- 「よろしくお願いします」も他語で伝えにくいのではないか
- 85. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:43
- ID:H.QUia4J0
- 「なんでやねん」
- 86. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:48
- ID:V6zVclwD0
- サラサラとかしとしとみたいな擬音語は訳しにくいって聞いた
- 87. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:48
- ID:06mpq5Dv0
- こたつ
- 88. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:50
- ID:g6dMgWg80
- 祇園精舎の鐘の声
- 89. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:51
- ID:YoONsUd80
- 米欄までもったいないが出ないとか
  >>2で出て良いレベルで定番だろ
- 90. 爆ぜる名無し
- 2016年11月24日 18:54
- ID:1Ufg6oyj0
- ※６５
  紫と藍色の違いを通常１語で表現しないだろうと言っただけ。
  藍色は多分、Dark purpleの２語になるんじゃないかね。
  間違っていたら申し訳ない。
  ただ、それぞれの母語におけるある語彙が１語で表せるかそうでないかが、その語彙のそれぞれの文化における固有性や重要性に関わると聞いたことがある。
- 91. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 18:59
- ID:FsZZB2pS0
- シャーデンとフロイデをくっつけて一語にしてるだけ
  ドイツ語はそういう単語が多いというか勝手にやってもオッケーなくらい
- 92. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:00
- ID:UrtQjfqP0
- しょうがない
  も英語には無いと聞いた
- 93. 名無し
- 2016年11月24日 19:06
- ID:nCQTYBRH0
- せっかく面白いテーマなのに外野のアスペが全く理解できてなくて残念
- 94. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:08
- ID:aDzAr.IK0
- 憤懣とか慟哭とかってあるの？
  ってか憤懣やる方ないとか回りくどい言い方でどうしようもなく怒ってるってあらわすの日本人くらいじゃね？
- 95. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:09
- ID:Olxp2OBY0
- もったいない
  わびさび
  ファンタズマゴリア
  クオリア
- 96. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:16
- ID:I6yt8.mY0
- そもそもどんな言語の単語もその言語でのニュアンスを他の言語で完全に互換することは不可能。
- 97. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:25
- ID:JFEkZb0P0
- ■うるかす（東北弁）
  食器などを洗う時、水に一定時間浸しておく行為
  
  ■いずい（東北弁）
  服のサイズがズレたり着崩れている時の違和感、転じて居心地の悪さなどにも用いられる
  
  外国語と日本語だと判別が難しいけど、
  方言と標準語だとわかりやすいね。
  地域限定になっちゃうけど
- 98. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:29
- ID:1cwYzH4OO
- 草とかおかのしたとか
- 99. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:31
- ID:aDzAr.IK0
- ※97
  東北弁は標準語に当て嵌まる言葉がない微妙なニュアンスの方言けっこうあるな
  
  『はんかくさい』とか『ほんずなし』とか
- 100. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:39
- ID:j.Wrr0q80
- 日本語で表すのが難しい言葉のが興味あるわ
  挙がってるのはなんだかんだ簡単に表せてるし
- 101. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:43
- ID:jsiTpZi80
- 侘び寂びとか？
- 102. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:45
- ID:ycXGhmrxO
- ｢妖怪｣
  カミサマ、幽霊、精霊、妖精、諸々の不可思議な現象……これらを包括する言葉は外国にあるかな？
- 103. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:50
- ID:St5pjjqIO
- 略語を一語と勘違いしてる人がチラホラ
  
  海に接した国は沢山あるのに、それらの国には津波相当の言葉は成らなかったんだろうか
- 104. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:50
- ID:9OlECPkh0
- サンタナだな
- 105. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:53
- ID:YcYV2vV70
- 粋
- 106. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 19:53
- ID:AoJbariA0
- 日本語では人称を表す単語が多いが
  モンゴルでは馬糞の状態を表す単語が多い
- 107. 名無しさん
- 2016年11月24日 19:55
- ID:MrUSBopZ0
- 卒研やってたときにゼミの教授も似たようなこと言ってたなぁ…
  
  専門用語の中には、翻訳の段階で原義のニュアンスを表現しきれていないものや、そもそもあまり適切でない訳のまま慣例的に使われているようなものが結構ある。(そしてそれらを精査せず誤解したまま書かれた宜しくない論文も…)だから単純に辞書片手に一つ一つ単語を充てていけばＯＫ、ってほど翻訳作業は簡単なものじゃない
  
  だって
- 108. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:10
- ID:SyJKu5bkO
- 禅-ZEN-
- 109. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:18
- ID:JFEkZb0P0
- Religionなんかも日本語では一言で表せない言葉じゃないかな。だからこそ宗教と訳したけど、それによって意味は変質してしまっているから、やっぱり一言では表せていないと思う。
  
  まぁそんなこと言い出したらほとんどの言語はまったく共通するものじゃないんだろうね
  
  完全に一致してるのは一石二鳥とかかな？　もともと翻訳なんだけど熟語にしたことによって変質を防げた例かしら
- 110. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:20
- ID:brfO.VRz0
- 漫画もだけど落語も日本語の表現の豊かさで発展したと落語家の人が言ってたな
  細かい説明をしなくてもしゃべり方でそいつの性格があるていどわかり
  会話の場面では片方が敬語使ってりゃだいたいどういう関係かわかる
- 111. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:28
- ID:QNTOJRaP0
- 四文字熟語　全般
- 112. 名無しさんチーム
- 2016年11月24日 20:29
- ID:brmOD8La0
- 家族の間ですら個人の微妙な感情を言葉で伝達できないことがあるのに、別の風習を持つ人種間の別の言語で全く同じニュアンスの単語に変換できるわけがないわな
  人はそれぞれ独立した本人だけの現実解釈を持っていて、どんなに言葉を尽くしても本質的には理解することができない
  私が想像する「木漏れ日」と、あなたが想像する「木漏れ日」は多分違ったものだろう
- 113. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:36
- ID:yLu4r1I60
- これはahegaoですね...間違いない
- 114. とあるななしのリーダーさん
- 2016年11月24日 20:40
- ID:PRqw3Lv00
- 単語レベルではなかなかないんじゃね
  日本のシュールな笑いとかそういうのは理解されない気はする
- 115. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:47
- ID:wB1FnfH40
- ※100
  日本にない習慣なんていくらでもあるでしょ
  フィンランドのkalsarikännitとか
- 116. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:54
- ID:TpIBQfRY0
- 自己同一性とかいう無理やりな言葉
- 117. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 20:56
- ID:IVdtpaJF0
- 言葉は文化に対応しちゃうんだからこの考察は甘過ぎる
- 118. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 21:04
- ID:vVjh88P30
- 貴責でいいだろ
- 119. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 21:06
- ID:tPNaiTMJ0
- 英語のタイクーンは大公じゃなくて大君・たいくん。徳川の将軍が黒船・アメリカ政府に対して名乗った称号から。しかしこんな称号は日本史でも中国史でも一般的でない気がする。しかも訓読みすると、おおきみ　って、あれ？？大王と書いておおきみと読ます天皇の古称のパクりっぽい。天皇に任命された将軍、では外国人から見て日本の最高権力者と認知されにくいことを見越した上で、半ば詐称気味に名乗ったものじゃないかと思える。　詳しい人いない？　　
- 120. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 21:20
- ID:veXd981eO
- 津波は日本以外は途上国で記録に乗り始めたのが200年もないからね
  10年前のインドネシアの津波も数百年前にも同じくあったことがボーリングして発見されたが、そんな記録は現地にはいっさいなかった
- 121. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 21:32
- ID:e6nV1lTJ0
- 外来語で日常的に使う言葉は結構それにあたるじゃん。ニュアンスとかコンセンサスとか、一言で表す日本語訳はあるけど正確ではないといったような。
- 122. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 21:33
- ID:pb4Q3F.Y0
- 擬音系の情景心情を表す言葉はほとんど他言語には訳せないやつばっかりだろ
- 123. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 21:50
- ID:kmh5uh0P0
- 村八分
  普段あれだけやってれば残り二分もシカトだと思うけどな
- 124. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:09
- ID:lkJjY2KL0
- ※79
  armor（板金甲冑）は日本語に訳すと甲冑
  （狭義だと）鎧は大袖や草刷り含めた胴当を指すので、適当な語がないんだ
  強いて言うならブレストプレートやキュイラスになるのかねぇ
  
  広義なのか狭義なのかで言葉の持つ意味が変わるってのも面白い話
- 125. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:16
- ID:hPT9TROt0
- 旨味を美味い味のことだと思うって相当馬鹿だな
- 126. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:25
- ID:OLdgToQmO
- ヨーロッパでは訳語あるのかも知れんがアイデンティティーやろ
  良い訳語作ってほしい
- 127. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:30
- ID:M1VzCnFp0
- ノブレスオブリージュって名詞じゃないのな
  最近知ったわ
  誰かに指摘されて恥ずかしさで顔面メルトダウンして死ぬ前にネットで知れてよかったわ
- 128. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:36
- ID:OLdgToQmO
- 話違うけど、紫と藍色は全然違うぞ
- 129. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:42
- ID:k0WS8MwX0
- mottainaiはマジで該当する言葉が外国には無いんだよな
- 130. PCパーツの名無しさん
- 2016年11月24日 22:43
- ID:vVzQz97q0
- 「サービス業」のサービスってどう訳すのがいいだろうか。
- 131. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 22:52
- ID:SbHlrPFZ0
- 木漏れ日だろ？
- 132. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 23:08
- ID:TinxNL0x0
- そういう本が流行っている。
- 133. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 23:12
- ID:j96Lm16o0
- 問題提起自体はすごく面白いのにコメ欄含めて大した単語が無いのが残念。
- 134. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 23:32
- ID:TMdtbGP20
- 「もったいない」「懐かしい」あたりは聞いたことある気がする
- 135. あ
- 2016年11月24日 23:40
- ID:GhoduObP0
- 擬態語は大体そうじゃね「しーん」とか「そわそわ」とか
- 136. 名無し
- 2016年11月24日 23:40
- ID:IaHig3tw0
- 能生礼須・負武理綬
  謝伝風呂痛出
- 137. 名も無き哲学者
- 2016年11月24日 23:54
- ID:brTt.pE5O
- 名前忘れたけど海外から来た言語学者で､日本の｢おニュー」って使い方が好きって言った人がいたなあ
- 138. あえて名無し
- 2016年11月24日 23:56
- ID:mrCBn0t20
- ※130
  奉仕あたりでは
- 139. 名も無き哲学者
- 2016年11月25日 00:00
- ID:Y0NYoo0F0
- 大昔、甘えの構造って本で、日本式の「甘え」は英語に訳せないってイギリス人が言ってたって話載ってたけど、一言で表す単語がないだけで、同じ感情は人間だからやっぱるあるんだよね。
  
  個人的には、打ち水とか花冷えとか、日本的な情緒の単語は訳せないなーと思う。
- 140. 名も無き哲学者
- 2016年11月25日 00:03
- ID:KzS3Nd9r0
- ノブレス・オブリージュは短く訳したいなら「ベンおじさん」じゃない？「スパイディ」？