1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:42:57 ID:3pV
吹き替え脚本まで進出しなくていいから・・・
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:47:38 ID:5vK
おひけえなすってぇ～→Harro
ガイジかな？
7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:52 ID:YPz
>>3
helloやろwww
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:02 ID:4xf
言うてもちゃんと仕事してることもあるんやろ？
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:12 ID:bHb
地獄の目次録
これもう(話)わかんねぇな
吹き替え脚本まで進出しなくていいから・・・
3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:47:38 ID:5vK
おひけえなすってぇ～→Harro
ガイジかな？
7 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:52 ID:YPz
>>3
helloやろwww
4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:02 ID:4xf
言うてもちゃんと仕事してることもあるんやろ？
5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:12 ID:bHb
地獄の目次録
これもう(話)わかんねぇな
6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:45 ID:3pV
ブレードランナー字幕の怪文書感
8 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:54 ID:HYZ
やややけったいな！
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:50:11 ID:njO
速さ重視やぞ
雑コラと同じや
10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:50:27 ID:60Q
割と本気で死んで欲しい
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:51:14 ID:njO
大天使マイケル
14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:52:01 ID:eu1
お利口なファック野郎は評価したい
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:53:33 ID:mY5
これ、美味いの？
16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:54:09 ID:njO
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
×切れ ○入れろ 『アポロ13』
×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』
×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』
×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』
×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』
×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』
×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞 ○フィールズ賞 『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス ○メトリアカントサウルス 『ジュラシックパーク』
×YMCA ○YMHA 『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム ○バッキンガム 『レッドドラゴン』
×SOSを ○CQDを 『タイタニック』
×嘘をつくな ○正気に戻って 『ロード・オブ・ザ・リング』
×マグルの母 ○穢れた血の母 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
×お父さん ○神よ（Father!） 『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×恋と戦争は正しく ○恋と戦争では何でもあり 『10日間で男を上手にフル方法』
×大尉 ○大佐（Captain） 『パイレーツ・オブ・カリビアン』
×曳光弾 ○照明弾 『13デイズ』
×あなたに惹かれていたことを ○あなたは独りじゃない 『オペラ座の怪人』
×掃除が大変だ ○すごく野蛮だ 『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』
×ジュニア ○息子 『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 『地獄の黙示録』
×66回の流産 ○（65年と）66年の流産 『ザ・リング』
×4万5千ドルのソファ ○4500ドルのソファ 『アメリカンビューティ』
×M16 ○MI6 『スパイゲーム』
×陛下 ○殿下(highness) 『グラディエーター』
×女王 ○王妃(Queen) 『ブレイブ・ハート』
×英国 ○イングランド 『ブレイブ・ハート』
×ネドリーのやつ 何てバカなことを ○ネドリーでさえ 手をつけなかったのに 『ジュラシック・パーク』
×おれは ドン・ジョバンニ ○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 『アマデウス』
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:54:23 ID:njO
×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談 『007／ダイ・アナザー・デイ』
×勝利の兵法 ○孫子の兵法 『007／ダイ・アナザー・デイ』
×（拷問相手に向かって）いい加減 やめて ○（仲間に向かって）言っちゃだめ 『GI・ジェーン』
×困難ぐらい ○困難どころでは 『M:I-2』
×私の贈り物！お前は私のもの！ ○お前はまだ私につながれた身だ! 『オペラ座の怪人』
×僕を裏切らないで ○君が彼を愛していると言うなら、僕は死んだも同然だ！ 『オペラ座の怪人』
×キリル語 ○キリル文字 『ハンティング・パーティ』
×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
×ネビュラ星雲 ○クラートゥ星雲 『ギャラクシー・クエスト』
×ヘリコプター ○チョッパー（バイク） 『パルプ・フィクション』（試写段階）
×宇宙時間 ○時空(space-time) 『A.I.』
×吹いてあげる ○フェラしてあげる 『7月4日に生まれて』
×パン粉がついてる ○パンくずがついている 『ザ・コンテンダー』
×勉強 ○研究/講義 『ビューティフル・マインド』
×（我らは銃士、）結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 『仮面の男』『ヤング・ブラッド』
×鳥ではなくウサギを ○鳥ではなくチーズトーストを 『ゴスフォード・パーク』
×ジャバ・ザ・ハット族 ○ハット族or○ジャバ 『スター・ウォーズ エピソードII／クローンの逆襲』
×頭上の空間 ○（ライフルの）ヘッドスペース 『プライベートライアン』
×上のデッキに行け ○下のデッキに行け 『ギャラクシークエスト』
×緊急ベル ○緊急ブロー 『レッドオクトーバーを追え！』
×壁スクリーン ○壁に映せ、再生(wall screen) 『マイノリティ・リポート』
×始まるぞ! ○ジーザス! 主よ!（Jesus!） 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×鼻を突っ込むな ○首を突っ込むな 『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー 『フォーチュン・クッキー』
18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:55:58 ID:4xf
>>16
>>17
ガバガバで草
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:56:06 ID:766
なっち英語はできるんやろうけど日本語は下手そう
35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:33:36 ID:iYt
>>19
英語もできないんだよなあ
戸田奈津子も松岡祐子もキャリアの始めが通訳のバイトやし教養も全然ないからこんなアンポンタンの仕事持ってく方がアホや
だいたい翻訳家はあんまり英語の勉強しないからな
20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:56:25 ID:OqO
草
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:56:34 ID:3pV
中朝首脳会談とかいうパラレルワールド
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:57:50 ID:Dv3
(´・ω・｀)「僕の本当の名前は、ローカルの星人なの？」
28 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:59:59 ID:iPR
>>22
ローカル星人とかいうキュウリばっか食ってるエイリアンは処刑やな
25 名前：名無しさん＠おーぷん[ ] 投稿日：2016/12/31(土)10:59:03 ID:rxu
中朝首脳会議・・・
6カ国協議かな？
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:00:28 ID:bqz
一般教養に問題あるやろ
30 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/12/31(土)11:16:03 ID:u7p
ここまでくると清々しいやで
31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:19:52 ID:eu1
現代物 今の文化やスラングなどに疎いので苦手
軍事物 専門用語に疎いので苦手
SF物 専門用語に疎いので苦手
ファンタジー 専門用語に疎いので苦手
アクション シーンの切り替わりが早いので苦手
史劇物 その手の知識に関して疎いので苦手
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:23:55 ID:4xf
>>31
何なら得意なんですかね…
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:38:09 ID:xZ1
こういう奴の一番の怖さは仕事の雑さでも早さでもそれによる「とりあえずこいつなら締め切りちぎらない」って謎の信頼でもなく
「は？実際あたしに仕事が来てるんだからあたしが正義に決まってんじゃない」という居直り力
42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:15:12 ID:spY
サーキットのオープンとクローズをわざわざ入れ替えるとかもうね
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:15:36 ID:ntR
地の利を得たぞ！！
44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:16:52 ID:SOD
>>43
実はすき
45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:21:22 ID:9Qo
ややや！
46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)15:23:19 ID:giR
オペラ座の怪人は正規版の戸田奈津子訳とネットにあがってる正しい訳のやつ見たら登場人物の印象大分変わったな
転載元：戸田奈津子とか言う無能な働き者
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1483148577/
ブ ス に 限 っ て あ り が ち な こと
カッコつけてる痛いやつにありがちなこと
大学でありがちなこと
オタク初期にありがちなこと
ネ ト ゲ 厨 に あ り が ち な こ と
ぬこにありがちなこと
同 窓 会 で あ り が ち な こ と
東京ディズニーランドでありがちな事
数学でありがちなこと
PCオタクぶってる素人にありがちなこと
学校の給食にありがちなこと
サッカー部だったやつにしかわからないこと
学校にテロリストが入ってきたときにありがちなこと
オタクの勘違いファッションにありがちなこと
地方の自称進学校にありがちなこと
女の大二病にありがちな事
数学がマジで出来ない人にしか分からないこと
ガチで二次元に恋した時にありがちな事
ジャニーズ無双にありがちなこと
福本伸行幼稚園にありがちなこと
初めて東京に来た時にありがちなこと
会社員のベジータにありがちなこと
サザエさんにありがちなこと
ほんとに好きな人が出来た奴にしかわからない事
「吉田」のヨッシー率は異常ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
携帯電話が無かった時代の人にしかわからない事
北海道民にありがちなこと
Apple製の兵器にありがちなこと
ラーメン屋「ラルク麺シエル」にありがちなこと
ポルノグラフィティが経営するレストランにありがちな事
海外かぶれクソ女にありがちなこと
下手くそな車の運転の奴にありがちなこと
大人になって分かった世の中あるある
ブレードランナー字幕の怪文書感
8 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/12/31(土)10:49:54 ID:HYZ
やややけったいな！
9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:50:11 ID:njO
速さ重視やぞ
雑コラと同じや
10 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:50:27 ID:60Q
割と本気で死んで欲しい
13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:51:14 ID:njO
大天使マイケル
14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:52:01 ID:eu1
お利口なファック野郎は評価したい
15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:53:33 ID:mY5
これ、美味いの？
16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:54:09 ID:njO
×2ヶ月 ○2週間 『13デイズ』
×切れ ○入れろ 『アポロ13』
×デスマスク ○レクイエム(death mass) 『アマデウス』
×ヌハチ ○ヌルハチ 『インディ・ジョーンズ 魔宮の伝説』
×レメイ将軍 ○ルメイ将軍 『13デイズ』
×ドクター・ジバゴ ○ドクトル・ジバゴ 『トゥルーロマンス』
×ピーター・カーテン ○ペーター・キュルテン 『コピーキャット』
×ジョニー・ホリディ ○ジョニー・アリディ 『八日目』
×ダーハム ○ダラム 『リトル・ダンサー』
×ダインセン ○ディネーセン 『愛と哀しみの果て』
×マンノーウォー ○マンノウォー 『シービスケット』
×大天使聖マイケル ○大天使ミカエル or 聖ミカエル 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×シター弾き ○シタール弾き 『ムーラン・ルージュ』
×フィールド賞 ○フィールズ賞 『ビューティフル・マインド』
×メトリントサウルス ○メトリアカントサウルス 『ジュラシックパーク』
×YMCA ○YMHA 『ミュージック・オブ・ハート』
×バッキングハム ○バッキンガム 『レッドドラゴン』
×SOSを ○CQDを 『タイタニック』
×嘘をつくな ○正気に戻って 『ロード・オブ・ザ・リング』
×マグルの母 ○穢れた血の母 『ハリー・ポッターと秘密の部屋』
×お父さん ○神よ（Father!） 『ダンス・ウィズ・ウルブス』
×恋と戦争は正しく ○恋と戦争では何でもあり 『10日間で男を上手にフル方法』
×大尉 ○大佐（Captain） 『パイレーツ・オブ・カリビアン』
×曳光弾 ○照明弾 『13デイズ』
×あなたに惹かれていたことを ○あなたは独りじゃない 『オペラ座の怪人』
×掃除が大変だ ○すごく野蛮だ 『スター・ウォーズ エピソードIII / シスの復讐』
×ジュニア ○息子 『インディ・ジョーンズ/クリスタル・スカルの王国』
×50mm機関銃 ○50口径（12.7mm）機関銃 『地獄の黙示録』
×66回の流産 ○（65年と）66年の流産 『ザ・リング』
×4万5千ドルのソファ ○4500ドルのソファ 『アメリカンビューティ』
×M16 ○MI6 『スパイゲーム』
×陛下 ○殿下(highness) 『グラディエーター』
×女王 ○王妃(Queen) 『ブレイブ・ハート』
×英国 ○イングランド 『ブレイブ・ハート』
×ネドリーのやつ 何てバカなことを ○ネドリーでさえ 手をつけなかったのに 『ジュラシック・パーク』
×おれは ドン・ジョバンニ ○ドン・ジョヴァンニ（呼びかけ） 『アマデウス』
17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:54:23 ID:njO
×中朝首脳会談 ○中韓首脳会談 『007／ダイ・アナザー・デイ』
×勝利の兵法 ○孫子の兵法 『007／ダイ・アナザー・デイ』
×（拷問相手に向かって）いい加減 やめて ○（仲間に向かって）言っちゃだめ 『GI・ジェーン』
×困難ぐらい ○困難どころでは 『M:I-2』
×私の贈り物！お前は私のもの！ ○お前はまだ私につながれた身だ! 『オペラ座の怪人』
×僕を裏切らないで ○君が彼を愛していると言うなら、僕は死んだも同然だ！ 『オペラ座の怪人』
×キリル語 ○キリル文字 『ハンティング・パーティ』
×ローカルの星人 ○原住民 『スター・ウォーズ エピソードI／ファントム・メナス』
×ネビュラ星雲 ○クラートゥ星雲 『ギャラクシー・クエスト』
×ヘリコプター ○チョッパー（バイク） 『パルプ・フィクション』（試写段階）
×宇宙時間 ○時空(space-time) 『A.I.』
×吹いてあげる ○フェラしてあげる 『7月4日に生まれて』
×パン粉がついてる ○パンくずがついている 『ザ・コンテンダー』
×勉強 ○研究/講義 『ビューティフル・マインド』
×（我らは銃士、）結束は固い ○一人は皆のために、皆は一人のために 『仮面の男』『ヤング・ブラッド』
×鳥ではなくウサギを ○鳥ではなくチーズトーストを 『ゴスフォード・パーク』
×ジャバ・ザ・ハット族 ○ハット族or○ジャバ 『スター・ウォーズ エピソードII／クローンの逆襲』
×頭上の空間 ○（ライフルの）ヘッドスペース 『プライベートライアン』
×上のデッキに行け ○下のデッキに行け 『ギャラクシークエスト』
×緊急ベル ○緊急ブロー 『レッドオクトーバーを追え！』
×壁スクリーン ○壁に映せ、再生(wall screen) 『マイノリティ・リポート』
×始まるぞ! ○ジーザス! 主よ!（Jesus!） 『ギャング・オブ・ニューヨーク』
×鼻を突っ込むな ○首を突っ込むな 『ザ・リング』
×たてたてのコーヒー ○いれたてのコーヒー 『フォーチュン・クッキー』
18 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:55:58 ID:4xf
>>16
>>17
ガバガバで草
19 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:56:06 ID:766
なっち英語はできるんやろうけど日本語は下手そう
35 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:33:36 ID:iYt
>>19
英語もできないんだよなあ
戸田奈津子も松岡祐子もキャリアの始めが通訳のバイトやし教養も全然ないからこんなアンポンタンの仕事持ってく方がアホや
だいたい翻訳家はあんまり英語の勉強しないからな
20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:56:25 ID:OqO
草
21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:56:34 ID:3pV
中朝首脳会談とかいうパラレルワールド
22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:57:50 ID:Dv3
(´・ω・｀)「僕の本当の名前は、ローカルの星人なの？」
28 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)10:59:59 ID:iPR
>>22
ローカル星人とかいうキュウリばっか食ってるエイリアンは処刑やな
25 名前：名無しさん＠おーぷん[ ] 投稿日：2016/12/31(土)10:59:03 ID:rxu
中朝首脳会議・・・
6カ国協議かな？
29 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:00:28 ID:bqz
一般教養に問題あるやろ
30 名前：名無しさん＠おーぷん[sage] 投稿日：2016/12/31(土)11:16:03 ID:u7p
ここまでくると清々しいやで
31 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:19:52 ID:eu1
現代物 今の文化やスラングなどに疎いので苦手
軍事物 専門用語に疎いので苦手
SF物 専門用語に疎いので苦手
ファンタジー 専門用語に疎いので苦手
アクション シーンの切り替わりが早いので苦手
史劇物 その手の知識に関して疎いので苦手
33 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:23:55 ID:4xf
>>31
何なら得意なんですかね…
38 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)11:38:09 ID:xZ1
こういう奴の一番の怖さは仕事の雑さでも早さでもそれによる「とりあえずこいつなら締め切りちぎらない」って謎の信頼でもなく
「は？実際あたしに仕事が来てるんだからあたしが正義に決まってんじゃない」という居直り力
42 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:15:12 ID:spY
サーキットのオープンとクローズをわざわざ入れ替えるとかもうね
43 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:15:36 ID:ntR
地の利を得たぞ！！
44 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:16:52 ID:SOD
>>43
実はすき
45 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)13:21:22 ID:9Qo
ややや！
46 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2016/12/31(土)15:23:19 ID:giR
オペラ座の怪人は正規版の戸田奈津子訳とネットにあがってる正しい訳のやつ見たら登場人物の印象大分変わったな
KEEP ON DREAMING 戸田奈津子
posted with amazlet at 16.12.31
戸田 奈津子
双葉社
売り上げランキング: 224,221
双葉社
売り上げランキング: 224,221
転載元：戸田奈津子とか言う無能な働き者
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1483148577/
ブ ス に 限 っ て あ り が ち な こと
カッコつけてる痛いやつにありがちなこと
大学でありがちなこと
オタク初期にありがちなこと
ネ ト ゲ 厨 に あ り が ち な こ と
ぬこにありがちなこと
同 窓 会 で あ り が ち な こ と
東京ディズニーランドでありがちな事
数学でありがちなこと
PCオタクぶってる素人にありがちなこと
学校の給食にありがちなこと
サッカー部だったやつにしかわからないこと
学校にテロリストが入ってきたときにありがちなこと
オタクの勘違いファッションにありがちなこと
地方の自称進学校にありがちなこと
女の大二病にありがちな事
数学がマジで出来ない人にしか分からないこと
ガチで二次元に恋した時にありがちな事
ジャニーズ無双にありがちなこと
福本伸行幼稚園にありがちなこと
初めて東京に来た時にありがちなこと
会社員のベジータにありがちなこと
サザエさんにありがちなこと
ほんとに好きな人が出来た奴にしかわからない事
「吉田」のヨッシー率は異常ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
携帯電話が無かった時代の人にしかわからない事
北海道民にありがちなこと
Apple製の兵器にありがちなこと
ラーメン屋「ラルク麺シエル」にありがちなこと
ポルノグラフィティが経営するレストランにありがちな事
海外かぶれクソ女にありがちなこと
下手くそな車の運転の奴にありがちなこと
大人になって分かった世の中あるある
コメント一覧
戦争を宣言する！…宣戦布告でよくね？とか。
海外の監督の指名があるとか聞いたことあるわ
仕事で日光東照宮の祭行った時にも海外の人の通訳してるの見たし、なんかコネあるんじゃね？
でもそれだけ沢山仕事してる人だからこそミスが目立つだけじゃないの？
ま、専門家なんだからシッカリと仕事をして欲しいとは思う
自分はもちろんできんがｗ
翻訳家が公開するしない決めるってどんな状況や…
無理な擁護はNG
それでいいじゃん。
つうか、おまえら、他の訳者の間違いがないと思ってんの？
high groundでぐぐってみ
ground言うてるけどそこに地形って意味はないんよ
私の方が有利だ
地の利は明確な誤訳だぞ
有利なのと地の利を得るのは違う
原作と雰囲気全然違う、日本語版は小学校低学年向け
頑張って原作読んでみてくれ、本当にガラッと印象変わる
>>35でチラッと名前出てるけど松岡佑子さんやね
実の兄を義弟と訳して、話めちゃくちゃにしてた訳者がいたんだがマイナー作品過ぎて誰も知らないという。
ネット時代になってわかったことは
それら全部コイツだった件
「おとりの物体用意！」
「おとりの物体発射！」
「おとりの物体発射しました！」
「敵魚雷、おとりの物体に向かって行きます！」
誤訳ではないんだがそこはデコイで良い。
なっちーはいつも、「どんな馬鹿な人でも分かるように限られた文字数で」
みたいな事偉そうに言ってるけど、映画の雰囲気を崩さないのも翻訳家の仕事だと思うんだ。
急に翻訳を頼まれて急ピッチで並行して終わらさなあかんと言ってたで
日本人で英語が出来るようになるとぶち当たるのがナッチなんやで
私の方が有利だ！とかクソみたいな翻訳されるよりマシ
なお、「モチのロンさ」で±でマイナスの模様
とりあえず、ファンタジーなんかはゲーム世代の若い翻訳者に任せたほうがいい
ジェネオン×スタジオカナルの製品は本当に酷かった
その前の会話でどっちが正しいか口論しとるし
「It's over, Anakin. I have the high ground.」
てのは「俺の方が有利な位置にいる」と「俺の方がアナキンより高みにいる」
って二重の意味が含まれてるからこそ、アナキン激怒→両足切り落とされー
→ダースベイダー誕生の流れができるんじゃよ。
「お前の力では私は倒せない」
「俺の力をなめるな！」
位のやり取りなのに地の利言われても？？？やん
も追加で
一巻を翻訳してたときにはあそこまでシリアスな話になるとは思ってなかったんだろうけど、ヴォルデモートの一人称を俺様にしちゃったのはマズかったよなあ...。
原文で読むと迫力ある場面も、「俺様の力をみろ」とか「俺様に従え」なんて翻訳されるとどうしてもばいきんまんとかジャイアンの顔がチラついちゃって。
小さい頃にターミネーター2かなんかでこの言い回しすごく印象に残ってるわ。
普通に仕事できてる人の有難さがわかるんやなって
ただのネタキャラなら愛らしくもあるんだけど
なっち(一門)が幅効かせてるせいで有望な若手がなかなか表に出てこれないって大問題があんのよね
指輪物語の旅の仲間でボロミアが死ぬところの話やな
翻訳の意味全くわからんもん
早く死んでほしい
あれ外人が読んでも何を表す擬音か絶対わかんねーはず
もう一回英語を勉強し直せ
(´･_･`)(´･_･`)(´･_･`)
原作側から訴訟起こされるレベル
直訳とは違う
スキニーガイ(ガリガリの人)って
アンジェリーナジョリーに通訳してた。
堀内のカンペ君だったんだが、完全にネタが死んでた。
けどこういう婆に限ってあと10年はピンピンしてそうw
とりあえずもう引退して下さい
日本語知らない
日本の文化にも英語圏の文化にも無知
理系などの専門分野の知識は皆無
文系などの教養もこれまた皆無
とりあえず、強みが何もない
安くて早いのは最大の魅力だからね
年齢も外見も外聞も弁えぬ見苦しいバーさん
「コーヒーを？」
どうしたいんだろう、何か自分が知らない英語の言い回しがあるのかな、と、正直ずっとわからなかった。
長じてから真相を知った時の脱力感といったら…
吹替版:剛力彩芽
前門の戸田、後門の剛力っていう鑑賞する人にとって事故不可避な案件
精神科医などの専門家に相談しながら字幕を作った形跡は皆無だったな。
"voluntary admission"を「志願入院」とかね。兵隊じゃないんだから･･･
「任意入院」という専門用語がちゃんとあるんだ。
それでドヤ顔してる戸田もおかしい
これは日本だと穢れた血って言うと差別用語になるからじゃなかったっけ？
混血のプリンス→謎のプリンスってなったように
日本語→英語
の解釈ですでにむずかしいのに
英語→日本語
となるとどれだけ複雑か理解しろ。
～を？という言い回しも理解が一瞬遅れる
～を？が三回連続続いた時は流石に吹いた
コメントする
コメント投票機能を追加しました！投票数によって大きくなったり小さくなったりします＞＜
VIPPERな俺の掲示板も実はあったり…