戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://jin115.com/archives/52162740.html

「あのさぁ、いい加減その長ったらしいタイトル止めてくれない？翻訳きついんだけど」ラノベのタイトルが長すぎると海外翻訳家が激怒！！ : オレ的ゲーム速報＠刃

「あのさぁ、いい加減その長ったらしいタイトル止めてくれない？翻訳きついんだけど」ラノベのタイトルが長すぎると海外翻訳家が激怒！！

  • follow us in feedly
ラノベ 翻訳家 激怒に関連した画像-01

■関連記事
【69文字】ライトノベル至上最もタイトルが長いラノベが発売決定ｗｗｗｗｗ

日本のライトノベルのタイトルが長すぎ！　翻訳者が怒り出すレベル＝中国メディア

ラノベ 翻訳家 激怒に関連した画像-02

＜記事によると＞

近年、長いタイトルの書籍が数多く出版されている。特にライトノベルの分野では、
もはや１つの文と言ったほうがよさそうな長いタイトルの本が次から次へと出てくる。

中国メディア・今日頭条は１２日、「ライトノベルのタイトルをもっと長くする気じゃないだろうな、と翻訳者が怒っている」とする記事を掲載した。

かつて、そのタイトルはシンプルで覚えやすいものが主体だったが、「最近のライトノベルのタイトルは逆にどんどん長くなっており、もはや天に達するのではないかという勢いだ。翻訳者のプレッシャーも山の如く大きくなっている」とした。

そして、このほど電撃文庫のサイトに「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」という６９文字（スペース含まず）のタイトルを持つライトノベル書籍の新刊情報が出現したことを紹介。「一体どうやって表紙にこのタイトルを押し込むのか。そして書店のデータベースに登録できるのか」と疑問を呈している。

以下、全文を読む


＜この記事への反応＞

芥川龍之介の小説タイトル「あばばばば」の翻訳の方が難しくね？

タイトル変えちゃえばよくね？

中国語に変えるなら短くなる気がしないでもない

AVのタイトルも長文化してきてるぞ。それだけ作品が飽和していて
ぱっと見で興味をそそらないと面白いだけじゃ読まれないんだよ






タイトルだけで69文字・・・
こんなの英語版でたら文字だけで表紙うまりそうだお・・・
やる夫 PC 驚き 汗




今はタイトルが長ければ長いほうがいいみたいな流れなのか？
やらない夫 否定 汗




逆のパターンが流行りだせば作者も翻訳家もWin-Winだな
やらない夫 両手 否定






今週の人気記事

その他おすすめサイト


Amazonお買い得品ランキング

ページトップに戻る

COMMENT

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント

この記事へのコメント

  • 1  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    新潟糸魚川大火災、犯人は「上 海 軒」 在日のチャンコロ店主・周 顕和（72）　　　　新潟日報　12月24日より

    チャンコロへ。あなた方の同胞がおこした重過失でナン百人もの尊い財産が奪われてしまいました。どうか彼、周 顕和に代わって被害者を救済してあげてください。
  • 2  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ゴキブリこれにどう答えるの？
  • 3  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    生活の党と山本太郎となかまたち
    というラノベタイトルみたいな政党があるらしいよ
  • 4  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    翻訳しなくていいよ
    日本の恥を外に出すな
  • 5  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そうやってだした　”２”って本があってですね...
  • 6  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中華の翻訳家の話とかどうでもいい
  • 7  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんな日本のゴミを海外に進出させなくていいから
  • 8  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最近はもうジュゲムみたいで別にいいんじゃないのかという気がしてきた。
  • 9  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人ですらうんざりしてるからなあ
  • 10  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    　
    長くしないとラノベキッズの興味煽れないだろ
  • 11  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    イカジャムのリンクわろす
  • 12  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    アナと雪の女王もおもっくそかえてるし、好きにやればと思う
  • 13  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    四文字タイトルが流行って、次は過剰な説明文タイトルが流行って
    次は何がくるんやろな
  • 14  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    確かに長いタイトルには飽き飽きしてるけどお前らには関係ないだろ
  • 15  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国語翻訳したものを更に日本語翻訳したら
    全然別の作品になったりしてなｗ
  • 16  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ほんと雑っつーかやっつけだな
    やる気ねーならＡＡやめろ
  • 17  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    映画のタイトルとか日本と海外で違ったりするし、小説もタイトル変えればいいだろ
  • 18  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する


    キューブリックに言え！　↓

    『博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか』（はかせのいじょうなあいじょう またはわたしはいかにしてしんぱいするのをやめてすいばくをあいするようになったか、Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb


    ↑どうせこれが原因だから。

  • 19  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    らき☆すたの時代ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!
  • 20  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    そんなもん「妹演義」とかにしちゃえばよかろう
  • 21  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ラノベはシャナとハルヒがあればいい
  • 22  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>18
    それ誤訳だよね
    普通にストレンジラブ博士で良いのに
  • 23  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    作品が出まくってるから単純な名前だと被るんだろうな
    検索しても出てこなかったり
  • 24  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「Nude」で終わるだろ、せんすねーな
  • 25  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>18


    共産党一党独裁の中国に言われたくねえんだよなあ。



  • 26  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だいたい　俺が異世界でハーレム作るってタイトルでいいんじゃね
  • 27  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タイトル変えていいよ日本だって洋書や映画の翻訳で適当なもんつけてたりするし
  • 28  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    別に翻訳しなくても構わんのだぞ
  • 29  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」

    「変態縫製師」でおk
  • 30  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    中国とか出荷しなくていいから
  • 31  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>22

    キューブリックは原題とかけ離れた訳の題を付けることを許可せず、

    翻訳時もその国の言語に沿った逐語訳にすることを要求したため、

    これを逆手に取り、「博士の（Dr.）異常な（strange）愛情（love）」という日本語題を作り上げたとされる。


    ↑　要するに、「キューブリックに言え」。
  • 32  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    しなきゃいいだろ。日本のコンテンツ楽しみたかったら日本語覚えろカス
  • 33  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    うるせえな日本の作品を勝手に翻訳してるだけなのに文句言うか
  • 34  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    さすが変態大国ジャップw
    はよ謝罪しろやw
  • 35  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    あのさぁ…イワナ、書かなかった？
  • 36  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タイトルだけで69文字

    ってお前らが話題にしてどんどん無料で広めてくれるからどんどん長くなるんだろうがよｗ
  • 37  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本人「ナポレオン・ダイナマイト…こいつバス通学しとるやん！
    流行の電車男もじってバス男にしたろ！！」
  • 38  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ラノベ翻訳とかすんの？
    古典とか明治文学の方がよっぽどマシだろ
  • 39  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    英語に訳すなら別だけど、中国語なら日本語より短くなるんじゃ？
  • 40  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>34
    さすが発狂特定アジアｗ
    はよ自浄しろやｗ
  • 41  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    長いな確かに
  • 42  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ハナからオメーら外人のために書いてないんだよ毛唐。勝手に翻訳してんだろが。ファンサブしかり
  • 43  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    こんなんまで海外いってんのかよ・・・
  • 44  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    今のラノベ作家は馬鹿しかいないからね仕方ないね
  • 45  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    だいたい元々違うタイトルのを日本のラノベ市場に合わせてむりやりつけかえたタイトルなんだから翻訳のときにそっちの事情にあわせて変えりゃいいだろ
    作者はその長ったらしいタイトルにプライドも何ももってねえから安心しろ
  • 46  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    最初にこの流れを作ったクソ作家とクソ編集は誰だ？
  • 47  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>36
    マジかよアフィブロガー最低だな
  • 48  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    むしろそんな一発ギャグみたいなタイトルで目を引いて買わせないといけないアニメ化も絶望的なクソラノベを翻訳して海外展開して採算合うのか？
  • 49  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この作品が「コーディネーター」って題名だったとしたら
    瞬間的にでも話題にすらならなかっただろう
  • 50  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>46
    俺妹じゃね？
  • 51  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    昔はタイトル一覧で目を引くためとか言われてたけど
    みんな始めてしまって目を引くどころか読み飛ばすレベルだからなぁ
  • 52  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>13
    1文字タイトルはさすがに厳しいから2文字だな
  • 53  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>46
    多分
    俺の妹がこんなに可愛いわけがない
    とかいうやつじゃない？
    その前からあったのはあったんだろうが、流行りだしたのはあれのヒットのせいだと思う
  • 54  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    は？それをどうにかするのが翻訳家の技量だろ
  • 55  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    B'z「タイトルなんて短くていいよ｡中身が大事」
  • 56  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>46
    夏目漱石の「吾輩は猫である」じゃね？
  • 57  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    代わりのタイトル考えるのがだるいってことかな？
    絶対本文の方が長いんだから
  • 58  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もっともな話だが記事の文章の壮大さのお陰でなんか笑いが出る
  • 59  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ならしねよクソシナ！
  • 60  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タイトルを変えちゃえよ
    別に珍しいことでもないんだし
  • 61  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「カエルの為に鐘は鳴る」
  • 62  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>35
    やめなされやめなされ・・・美大落ち少女をいじめるのはやめなされ・・・
  • 63  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    これっておそらく翻訳者が忠実に翻訳しても
    元のタイトル知らない人が「なんだこのゴミタイトルｗｗ翻訳者頭おかしいんか？ｗｗｗ」ってこき下ろすんやろな
    翻訳者が板挟みになってる
  • 64  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>61
    その名作をラノベと一緒にしないで＞＜
  • 65  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する




    どうせ違法ダウンロードのくせに文句言うな



  • 66  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    海賊版の翻訳家だろ？
  • 67  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    この長ったらしいタイトルってAVから来とんの？
  • 68  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    映画みたいにタイトル付け直したらいいのに
    って、出版元にとめられるんかな
  • 69  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    「縫い上げ！　脱がして？　着せかえる！！　彼女が高校デビューに失敗して引きこもりと化したので、俺が青春（ファッション）をコーディネートすることに。」

    いや「青春コーディネート」でええやんｗ
  • 70  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    PPAP的な頭文字だけでいんじゃね
  • 71  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    海外版はタイトル変えていいだろ
  • 72  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    誰も頼んでねえよシナ畜ｗｗｗ
  • 73  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    海外作品の日本語訳でもタイトル変えてるんだから、外国語訳でもタイトル変えればいいじゃん
    ってタイトルだけなんだから多少長くったって別にそこまで大変じゃないだろ
    明らかに記事書くやつの悪意が見える
  • 74  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    クソ真面目に翻訳の勉強してやっとこ貰えた仕事であっても
    あんなのを真面目に翻訳せにゃならんとなると嫌になる気持ちもわかる
    もともとラノベ翻訳目指してたとしても読んでたのは一昔前のまともなやつだろうしな
  • 75  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>72
    その通り
  • 76  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    な ら み る な ☆


  • 77  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もはや殆どのラノベがタイトル長すぎて逆に短いタイトルが目につくという
  • 78  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本語は字数あたりの表現力が高いから、英訳はそのうち表紙がタイトルで埋め尽くされそうね
  • 79  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タイトルだけ翻訳するんか？
    中身は？
  • 80  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タイトルはライトじゃない
  • 81  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    どうせ海賊版なんだろ？ｗ
  • 82  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    ラノベとかどうでもいいからアメコミをもっとこっちに持ってきてくださいな
  • 83  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    長いタイトルは海賊版対策だった…？
  • 84  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    タイトルってさ、いわば画竜点睛の点なわけだろ
    「流行ってるから」「その方が売れるから」とでも編集に言われたのかも知れんが、そんなところを平気で譲る作家の気がしれないわ
  • 85  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    あのなぁ、何で日本製の劇画にテメーラの国の事情に合わせる必要あるんだ？
    むしろそっちこそXBOXなんてクソダサ名称使わないで、日本人向けの名前にして見やがれってんだ
    日本人はSEGAのジェネシスみたいにお人よしだと思ったら大間違いだ白豚共
  • 86  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    殺人物のドラマとかで、長いタイトルを見た記憶があるな。
    １０何年も前に
  • 87  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    長いタイトルの小説ってオタクっぽくて気持ち悪い。頭悪そうだし。
  • 88  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    嫌なら辞めちまえ
  • 89  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    短いのはK-POPっぽくて気持ち悪い。キムチ臭そうだし。
  • 90  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    天安門事件
  • 91  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    いや中にはそういうものもあるだろ
    それはそれで作品なわけだから

    ただ限度を超した馬鹿はいるから、そういうのは普通に黙殺すればいい
    ただひとつだけ問題があって、どう見ても名作で人気があるくせに題名が原稿用紙１枚分以上あるとかいう気が狂った作品はどうするのか、という・・・
  • 92  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    長文タイトルはもう
    一度受けたギャグを何度もやる小学生センスだな
  • 93  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    それを翻訳するのが腕の見せ所だろ。翻訳家の
  • 94  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    別に読まなくていいじゃん
    日本嫌いなんだろｗ
  • 95  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    4文字タイトル多すぎ量産かよｗって言う逆パターンが先に合ったから今長くなってるんやで
  • 96  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    きまぐれオレンジ☆ロードを優柔不断〜と訳したおまえらなら余裕だろ。
  • 97  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    なんかキラキラネーム見たいに思ってしまう
    なんかタイトルだけで、あぁ…ていう
  • 98  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    日本が嫌いなのに何で関わって来るんだろう...。不思議で堪らない。webで天安門の検索すると規制はいるんでしょ...
  • 99  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する



    どうせ許可とってねーんだろ？


    盗人猛々しいな


  • 100  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    >>ぱっと見で興味をそそらないと面白いだけじゃ読まれないんだよ

    面白くても、売れないんだったら、もう作家やめたほうがいいだろ
  • 101  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    パクられないようにもっと長くしよう。
  • 102  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    翻訳家ごときが文句言うな
  • 103  名前： 名無しオレ的ゲーム速報さん 返信する
    もっと長いグラビティデイズ2が今週発売されるから，ディスり辛いわｗ

コメントする

・NGワードはライブドア基準です。
・スパム対策で「http://〜」はコメントできません。
・住所や電話番号等の個人情報は書込みしないでください。
・稀に連続でコメントするとスパム扱いになりコメントできなくなる場合がある様です、しばらく待ってからコメントしてください。
名前
コメント
ページトップに戻る
スポンサードリンク
人気アイテム
スポンサードリンク
スポンサードリンク
人気記事
    カテゴリー別過去ログ
    月別アーカイブ
    QRコード
    QRコード
    逆アクセスランキング

    アクセスランキング
    RSS関連
    フィードメーター - オレ的ゲーム速報＠刃
    スポンサードリンク
    • コメントを見る
    • コメントを書く
    • 前の記事へ
    • 次の記事へ
    • トップへ