1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:40:34.171 ID:socWN1tL0
スーパーマリオ←すごいマリオ
ダークソウル←悪いたましい
メタルギアソリッド←鉄の歯車が固形
バイオハザード←生き物のわざわい
グランドセフトオート←偉大な泥棒は自動
ウォッチドッグス←見てる犬達
ロックマン←狙う男
ルイージマンション←ルイージの集合住宅
サイコブレイク←キチガイこわれる
Project DIVA←歌姫計画
プレイステーション2←遊ぶ駅その2
ゲームキューブ←遊戯の四角
マリオパーティ←マリオの宴


パッと思いつくだけでもかっこいい物が全然無い
2ch系怖い話の恐怖度ランク付けしようぜｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
http://blog.livedoor.jp/nwknews/archives/5164602.html
ロック


3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:33.982 ID:uB6U0x0x0
Fallout 落下



4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:41.122 ID:nRSDeuIPK
ゴッドイーター←神喰い



6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:47.351 ID:ZFeSOixC0
ロックマンは岩男だろ



7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:48.607 ID:eUFsVzZY0
それはお前が普段使ってるのが日本語だからそう感じるだけ



9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:42:24.714 ID:socWN1tL0
モンスターハンター←怪物狩り
これは意外とかっこいいかもしれない



11: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:06.045 ID:sfpCew+A0
日本語にする意味は？



12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:09.142 ID:ZFeSOixC0
逆に日本語のタイトルを英語にすると格好良いよな



17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:21.420 ID:socWN1tL0
>>12
三國無双
Three kingdom Musou
いける



25: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:49.215 ID:ZFeSOixC0
>>17
無双で諦めんな



13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:29.915 ID:socWN1tL0
今ナウでホットな任天堂の最新ハードのアレ

Nintendo Switch←任天堂の切り替え

だめだこりゃ



14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:39.555 ID:w308zjiQ0
デビルメイクライ←悪魔も泣き出す
かっこいいだろ



16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:06.473 ID:+YxZqTf10
メトロイド
地　下　鉄　人　造　人　間



21: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:36.920 ID:socWN1tL0
>>16
これかっこいいな意味不明過ぎて笑うけど



18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:21.768 ID:UrvA3hlu0
英語能力が壊滅的だな



20: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:36.660 ID:o+WkvdJz0
英語が母国語の人はこういう感覚なんだろうか



208: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:27:58.658 ID:FHBXIaJmd
>>20
そうなんだけど、それをダサいと思ってはいないからな
英語カッコいいと刷り込まれてる日本人はダサいと感じてしまうだけの話



24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:46.711 ID:w4rshYwZr
生物災害やぞ



26: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:10.142 ID:uC96hyUmM
アークザラッド←アークという名の少年


かっこいいだろ！！



28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:18.291 ID:87s7muTG0
Life is strange

人生は奇妙



30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:34.839 ID:CIqx64sZ0
母



33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:48.533 ID:uDt6Ny4za
ストリートファイター→路上格闘士



37: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:13.682 ID:yq8EVDFrd
グランドセフトオートのオートは車って意味だろ
直訳すると「車泥棒」



38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:15.155 ID:x82mAHe40
The Evil Within
内面に悪？



39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:16.789 ID:w4rshYwZr
持ち運べる遊ぶ駅



40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:33.756 ID:m1CWG9ov0
日本の創作物の題は外来語挟んだり複雑な言い回しでソレっぽく仕立てたりするけど
海外は実際シンプルなタイトル多くて現地人的に格好いいのかなって疑問に思ったりはする



44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:10.431 ID:ZFeSOixC0
ファイヤーエンブレムは？



56: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:10.547 ID:9UZfVIKg0
>>44
まんま炎の紋章やん



62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:49:03.868 ID:8yiQdj22d
>>44
ファイアーエムブレムだ二度と間違えるな



45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:12.276 ID:kstymI5T0
速度規制なし　楽園
車両窃盗罪
モーターの嵐　終末



46: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:18.655 ID:socWN1tL0
ファイナルファンタジー←最後妄想

これはかっこわるいわ英語だとおもしろそうだしかっこいいのにな
FFは日本語にした途端超ださくてかっこわるくなる
しかも最後最後と言いながら本編だけで15まで来てるという



53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:00.082 ID:KhllPEBT0
>>46
最終幻想　だろ



57: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:20.954 ID:socWN1tL0
>>53
うわあん



58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:24.322 ID:/JSpqfBz0
電気羊のセンスの良さ



60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:55.738 ID:x82mAHe40
Until dawn
夜明けまで？夜明けまでに？
The last of us
私達の最後？(アメリカの最後とのダブルミーニング？)



61: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:48:58.494 ID:socWN1tL0
挙がってるのだと歌姫計画くらいしかまともで意味もきちんとしたの無くねえか



63: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:49:03.975 ID:ZFeSOixC0
じゃあコールオブデューティーは？



66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:09.979 ID:socWN1tL0
>>63
汚い呼び出し



67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:14.044 ID:THfrCRCO0
マジックザギャザリング「魔術集」
遊戯王「Yu-Gi-Oh!」



74: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:47.020 ID:socWN1tL0
>>67
遊戯王ってちゃんと英訳するとプレイキングだよな



68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:15.598 ID:kstymI5T0
遠く泣く3



70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:34.568 ID:x82mAHe40
The elder scrolls
星霜の書



72: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:39.254 ID:vxH4Gwbe0
ゲームボーイ←遊戯ボーイ



112: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:58:22.986 ID:socWN1tL0
>>109
でもゲームボーイと遊戯ボーイってよく使われるネタだよ



73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:44.881 ID:ZAqv61S30
キングダムハーツ
王国の心臓



77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:12.362 ID:o+WkvdJz0
龍が如く→YAKUZAは逆にダサくなったパターンか



79: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:43.767 ID:socWN1tL0
>>77
Dragon ga Gotokuの方がかっこいいな



78: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:19.931 ID:kstymI5T0
赤い演奏　駆け上がる嵐



83: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:09.298 ID:x82mAHe40
>>78
レッドオーケストラ
ライジングストームか
格好いいな



81: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:05.889 ID:kstymI5T0
死線　落ちてくる影
死線　傭兵



84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:25.820 ID:87s7muTG0
danganronpa
弾丸論破



86: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:39.777 ID:yq8EVDFrd
アサシンクリード
↓
暗殺者の信条

かっこよい



91: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:53:23.699 ID:socWN1tL0
Minecraft←地雷で作ろう



120: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:01:07.265 ID:yq8EVDFrd
>>91
Mineはひっくるめて「地面・地球」って意味だろ
だから日本語に直すなら「地球作り」みたいなもんだろ



121: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:01:32.251 ID:socWN1tL0
>>120
マインって地雷だろ
ソースはマインスイーパー



94: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:54:31.641 ID:x82mAHe40
雨の危険
超肉男
英雄の会社



102: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:56:10.879 ID:BuLQyeSD0
ドリームキャスト←夢の集合
メガドライブ←巨大な流れ
やっぱセガすげえな



104: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:57:07.661 ID:socWN1tL0
Animal Crossing←どうぶつの交差点
Animal Forest←どうぶつの森

任天堂は英語が不得手なのだろうか



111: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:58:22.540 ID:xaBbL91B0
ドラゴンボール
竜玉



114: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:58:55.459 ID:KDbT7HEwa
ダークソウルは暗い魂だぞ



118: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:00:25.856 ID:socWN1tL0
スマッシュブラザーズ←打撃の兄弟
うーん



122: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:01:38.666 ID:10nhW8Z50
メトロイドは英語ではなく鳥人族の古い言葉だぞ



124: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:02:25.449 ID:loDsAIGod
そもそも日本語のタイトルでカッコいいのがないんじゃね？



126: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:03:08.682 ID:n7Ll+H1ra
>>124
大神
戦場の絆



128: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:03:39.874 ID:socWN1tL0
>>124
俺の料理ってかっこよくね？SCEから出たPS1のゲームなんだが



140: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:07:45.967 ID:Y40O/Hb/0
>>124
女神転生とか半熟英雄とかは日本語にしか無い外連味があると思うけど



192: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:24:10.572 ID:IYp/quYUa
>>124
龍が如く



125: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:02:53.607 ID:socWN1tL0
ゼルダの伝説 トワイライトプリンセス←ゼルダの伝説 夕焼けのお姫様



131: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:04:16.231 ID:RdzaQgaoa
>>125
夕姫とかにするだけでも全然違うと思うが



127: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:03:28.067 ID:KhllPEBT0
セガ土星



130: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:04:15.606 ID:socWN1tL0
Xbox←謎の箱



132: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:05:41.541 ID:H5OG/RiCd
バトルフィールド　戦場
かっけぇ



133: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:05:59.985 ID:socWN1tL0
Nobunaga is Ambition←信長の野望
いけるなこれ



136: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:06:56.454 ID:RdzaQgaoa
>>133
ワロタ
Nobunaga's ambitionでしょ



141: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:08:04.903 ID:socWN1tL0
>>136
中卒に難しいこと言わないで欲しい



134: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:06:05.341 ID:n7Ll+H1ra
空へ向けた剣
ってカッコいいけどな



135: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:06:35.875 ID:THfrCRCO0
悪魔城をキャッスルヴァニアって訳したヤツは凄い



137: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:07:09.001 ID:JanirJqda
幸運の動脈
これはひどいな



139: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:07:18.282 ID:socWN1tL0
LEGEND ZELDA MUJURA MASUKU
ムジュラの仮面は英語にしたら間抜けな感じになるね



143: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:08:14.612 ID:x82mAHe40
>>139
あのさぁ...



146: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:09:11.426 ID:xaBbL91B0
ハンターハンター
狩るものを狩る者



147: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:09:20.565 ID:socWN1tL0
ゴッドオブウォー←神は戦争
なんかおかしいよなぁこれGOD ON THE WARなら神の戦争とかになるんだがな



152: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:11:27.420 ID:fpS721Qz0
>>147
god of warは戦争の神だろ・・・



148: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:09:40.222 ID:X+4yMlZPd
ドラゴンクエスト
竜の使命



155: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:12:12.212 ID:socWN1tL0
どうしても三國無双を英語にしたい
3つの帝国が鼎立してたって考えるとThree kingdomは間違ってないはず
無双に相当する英語が存在しないのが悪いんだよな
Three kingdom Extreme Soldiers(3つの国の超強い戦士たち)



162: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:13:48.780 ID:10nhW8Z50
女神転生って海外でもmegami tenseiだぞ
訳さないでいいのか？これ
日本語なんてラテン文字圏の人には訳わかんないじゃん



172: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:16:03.263 ID:Y40O/Hb/0
>>162
そもそもキリスト教に女神居ないしあっちの人の女神のイメージはアルテミスとかフレイヤとかだから直訳したら意味が変わってしまう



174: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:17:53.403 ID:KhllPEBT0
>>172
女神はいないけどマリア様がいるなぁ
まあ聖母はまた違うカテゴリーか



186: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:21:19.740 ID:Y40O/Hb/0
>>174
割と日本人の思う女神は地母神に近いけど女神転生の女神はイザナミそのものだし
日本語のままにしておくことで日本人の神性感のゲームだよって言うのが伝わるのは良いことだと思う



183: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:19:38.967 ID:41+YKQL90
>>162
そもそもＹ＝Ｈ＝Ｖ＝Ｈと戦って勝てるようなゲーム輸出できるのかよ
しちゃってるのがびっくりだけど

日本語タイトルを直訳するのも面白そうだな
大工の源さんとか



206: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:27:40.799 ID:THfrCRCO0
>>183
ボスキャラにそいつそのものが出る頃の作品は輸出してないんすよ
翻訳版自体は出回ってるみたいだけど



168: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:15:07.446 ID:socWN1tL0
ポケットモンスター←ポケットの怪物



190: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:22:52.673 ID:KDbT7HEwa
バイオハザードは海外だとresident evilだしな



193: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:24:18.073 ID:RdzaQgaoa
>>190
元来のバイオハザードの意味では
感染症だの遺伝子組み換えだの範囲が広すぎるからね



200: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:26:40.240 ID:socWN1tL0
アイスクライマー←氷の迷惑ないちゃもんをつける客



201: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:27:20.466 ID:ZFeSOixC0
>>200
それじゃアイスクレーマーじゃないか



203: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:27:23.868 ID:ZKVRVOAOd
>>200
クレーマーじゃねーか



207: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:27:57.594 ID:socWN1tL0
>>201
>>203
カタカナに転写されたネイティブ発音なだけだぞ



214: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:30:52.158 ID:JjxVCKJld
中国語のタイトルを見習え
あいつら何でもかんでも中国語に直すからな
codですら使命召喚だぞ



217: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:31:51.456 ID:socWN1tL0
>>214
中国の無理やり漢字化する文化は結構かっこいいのもあるしいいと思う



221: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:33:14.766 ID:FHBXIaJmd
>>217
哆啦A梦「ですよね」



222: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:33:42.551 ID:socWN1tL0
>>221
これドラえもんだっけ？原型無さすぎて笑った覚えがある



223: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:34:42.618 ID:Q1A1/3+w0
ここまでサイレントヒル無しとかVIP終わったな



224: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:35:09.467 ID:socWN1tL0
>>223
静岡！(定番)



233: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:50:43.110 ID:THfrCRCO0
ウィザードリィの中国名って巫術で、ウルティマが創世記なんだな



255: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 21:49:05.079 ID:/fyYWs4Aa
メタルギアソリッドは2のHPみればわかるけどこれだからな
no title




261: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/01/19(木) 01:42:05.685 ID:2s5/tpwz0
映画のタイトルとか、元の英語タイトルと壊滅的に違うのあるよな

ハムナプトラ/失われた砂漠の都 -> The Mummy (ミイラ)
ワイルド・スピード SKY MISSION -> Furious 7 (激しい7)
塔の上のラプンツェル -> Tangled (もつれた)
アナと雪の女王 -> Frozen (凍った)



転載元：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1484736034
【閲覧注意】怖い放送事故、奇妙な事件、ＵＭＡなどを語るスレ

完成!ドリームハウス『断崖絶壁・狭小9坪の家がひどすぎると話題』新春スペシャル

【閲覧注意】おまえらに航空事故紹介したる

なりかたがわからない職業

【失笑！】思わず吹いたレス集合『あ、俺のはいいです』

涙がボロボロでる感動映画

俺が笑ったボケての画像貼っていくから少しでも笑ったら寝ろ

論理的に考えるようなクイズ教えてくれ

俺らって何でなんも創作しない無名人間なのにここまで創作者を上から目線で叩けるのかな？
タグ ：
おもしろ
エンタメ
英語
ゲーム
趣味
お笑い
痛いニュース