1：2017/02/16(木) 17:20:55.78 ID:vhdtc8Tf0.net
戸田奈津子「うーん」
戸田奈津子「地獄で逢おうぜ、ベイビー」
戸田奈津子「地獄で逢おうぜ、ベイビー」
25：2017/02/16(木) 17:25:18.73 ID:+Q+cZ9YI0.net
これは有能
3：2017/02/16(木) 17:21:50.57 ID:fsD4/4Ku0.net
有能
5：2017/02/16(木) 17:22:18.30 ID:Kga/dN8G0.net
ちょっと嫌いじゃない
20：2017/02/16(木) 17:25:10.46 ID:gN8H0NyYp.net
ワードセンス古いのがたまにいい味になる
21：2017/02/16(木) 17:25:10.68 ID:sU8OvixTr.net
まーたたてたてコーヒー嫉妬民がスレ立てかよ
8：2017/02/16(木) 17:22:57.50 ID:yh8yE9Xk0.net
地の利も有能やし実は有能なので？
15：2017/02/16(木) 17:23:50.57 ID:HDWo5Z+9a.net
>>8
おはなっち
おはなっち
24：2017/02/16(木) 17:25:18.23 ID:bM3aXvSY0.net
もはや翻訳家ではなく脚本家になりつつある
4：2017/02/16(木) 17:22:16.47 ID:HugNIQx00.net
なっち「Aircraft carrierか…」
なっち「うーん、航空機輸送艦！w」
なっち「うーん、航空機輸送艦！w」
9：2017/02/16(木) 17:23:01.70 ID:75X8hyBla.net
>>4
無能
無能
12：2017/02/16(木) 17:23:27.43 ID:HDWo5Z+9a.net
>>4
無能 ちょっとは調べろよ
無能 ちょっとは調べろよ
18：2017/02/16(木) 17:24:14.84 ID:eUyM4URy0.net
>>4
末期の日本軍かな？
末期の日本軍かな？
23：2017/02/16(木) 17:25:14.82 ID:KsnuJymz0.net
>>18
米軍にもいるんだよなぁ
米軍にもいるんだよなぁ
41：2017/02/16(木) 17:27:28.83 ID:uA1P+Xkya.net
>>4
出川「エレクトリカルキャビア？」
出川「エレクトリカルキャビア？」
90：2017/02/16(木) 17:32:32.49 ID:Fa8Fq3PH0.net
>>41
ほんとすこ
ほんとすこ
132：2017/02/16(木) 17:39:02.75 ID:RVI8/1JHa.net
>>41
キャビアへの熱い拘りとゴッホ＝ゴーギャンめっちゃおもろかったわ
キャビアへの熱い拘りとゴッホ＝ゴーギャンめっちゃおもろかったわ
138：2017/02/16(木) 17:39:50.44 ID:KPbecvhD0.net
>>41
毎回絵出てくるのほんま草
毎回絵出てくるのほんま草
おすすめ！
<スポンサードリンク>
11：2017/02/16(木) 17:23:20.83 ID:VamTiISE0.net
こいつはコトだ
16：2017/02/16(木) 17:24:03.43 ID:ar1/ONnD0.net
指輪物語でやらかしたから嫌い
13：2017/02/16(木) 17:23:41.07 ID:XCCKPvUUa.net
ローカル星人
ON(OFF)
ON(OFF)
17：2017/02/16(木) 17:24:08.74 ID:LAgRW0Z70.net
瀬田貞二「スティングか… うーん」
瀬田貞二「つらぬき丸にしたろ！」
瀬田貞二「つらぬき丸にしたろ！」
27：2017/02/16(木) 17:25:38.94 ID:Dov7DdM7a.net
>>17
有能
有能
65：2017/02/16(木) 17:30:05.47 ID:fm6RO6C10.net
>>17
ストライダー → 馳夫
ストライダー → 馳夫
68：2017/02/16(木) 17:30:30.10 ID:Kga/dN8G0.net
>>65
有能
有能
19：2017/02/16(木) 17:24:45.28 ID:HugNIQx00.net
なっち「50caliburか…」
なっち「うーん、50mm機関銃！w」
なっち「うーん、50mm機関銃！w」
32：2017/02/16(木) 17:26:28.07 ID:1/OgrCv50.net
>>19
太すぎるッピ！
太すぎるッピ！
108：2017/02/16(木) 17:35:19.44 ID:tz5kI69fx.net
>>19
当たったら千切れ飛ぶ
当たったら千切れ飛ぶ
236：2017/02/16(木) 17:53:14.31 ID:98LoB7o7a.net
>>108
かするだけで吹き飛ぶんだよなぁ
かするだけで吹き飛ぶんだよなぁ
39：2017/02/16(木) 17:27:26.34 ID:Kga/dN8G0.net
>>19
ガンダムかなんか？
ガンダムかなんか？
26：2017/02/16(木) 17:25:34.12 ID:UWF6TFSZ0.net
なっち「I have the high groundか…」
なっち「うーん、地の利を得たぞ！w」
なっち「うーん、地の利を得たぞ！w」
31：2017/02/16(木) 17:26:25.95 ID:bC+nT0Mv0.net
>>26
原文も大概なのでセーフ
原文も大概なのでセーフ
36：2017/02/16(木) 17:27:12.66 ID:+Q+cZ9YI0.net
>>26
ここは本国でもネタにされてるからむしろ名訳やぞ
ここは本国でもネタにされてるからむしろ名訳やぞ
37：2017/02/16(木) 17:27:18.45 ID:d5779QKRr.net
>>26
これいい訳できるか？
これいい訳できるか？
46：2017/02/16(木) 17:27:50.20 ID:2vaHEKSBa.net
>>26
そこは間違っとらんやろ、問題はその前
そこは間違っとらんやろ、問題はその前
119：2017/02/16(木) 17:37:22.17 ID:yjWrBQPP0.net
>>26
そもそも原文がおかしいからなにやっても意訳にしかならんよな
そもそも原文がおかしいからなにやっても意訳にしかならんよな
52：2017/02/16(木) 17:28:48.89 ID:ztoUEHgAM.net
>>26
ここだけ抜き出す奴本当に馬鹿
劇場上映当時「It's over Anakin.」を訳さずhigh groundの方だけ訳したから叩かれたんたぞ
ここだけ抜き出す奴本当に馬鹿
劇場上映当時「It's over Anakin.」を訳さずhigh groundの方だけ訳したから叩かれたんたぞ
245：2017/02/16(木) 17:54:27.83 ID:y863/Flg0.net
>>52
It's over Anakinって終わりだアナキンって意味？
It's over Anakinって終わりだアナキンって意味？
251：2017/02/16(木) 17:55:47.10 ID:n5Pz//r3d.net
>>245
せやで
せやで
254：2017/02/16(木) 17:55:58.77 ID:MJE6Bre00.net
>>245
せやで
お前にもう勝ち目はないから諦めろって感じのニュアンスや
せやで
お前にもう勝ち目はないから諦めろって感じのニュアンスや
264：2017/02/16(木) 17:57:28.07 ID:6fyGeFdz0.net
普通に「終わりだアナキン」「私の方が“高み”にいる」
って訳せば良かったのになぜ「地の利を得たぞ！」になるのか
って訳せば良かったのになぜ「地の利を得たぞ！」になるのか
28：2017/02/16(木) 17:25:58.72 ID:2vaHEKSBa.net
なっち一切辞書引かずに訳そうとするのは何でや
29：2017/02/16(木) 17:26:09.29 ID:fSdasDPva.net
アーティストやぞ
30：2017/02/16(木) 17:26:16.10 ID:B8If2DYaa.net
稀にええ訳あるよな
ローカル星人とかはほんまに死んでほしいけど
ローカル星人とかはほんまに死んでほしいけど
35：2017/02/16(木) 17:27:09.81 ID:fsD4/4Ku0.net
ジュラシックワールド見に行った時とかいっちゃん最初に「訳:戸田奈津子」ってでてきて戦慄したけど
なんか普通に訳してて逆につまんなかったわ
なんか普通に訳してて逆につまんなかったわ
38：2017/02/16(木) 17:27:20.38 ID:/7/mqugX0.net
ややや！けったいな！
43：2017/02/16(木) 17:27:39.25 ID:Dov7DdM7a.net
流産の回数が多すぎるやつすき
48：2017/02/16(木) 17:28:12.77 ID:EIT9r70r0.net
猿の惑星ジェネシスで「NO!!」を「いやだ！！」って直訳してたのには戦慄した。
もっとええのあるやろうに。
もっとええのあるやろうに。
50：2017/02/16(木) 17:28:37.61 ID:m6c/1syTx.net
戸田奈津子ってやっぱり名訳多いので？
62：2017/02/16(木) 17:29:54.76 ID:yh8yE9Xk0.net
>>50
仕事量が多いからそこそこあるで
ひどいのも多いけど
仕事量が多いからそこそこあるで
ひどいのも多いけど
51：2017/02/16(木) 17:28:43.85 ID:otGcVvBc0.net
ザリング全然怖くないわぁ…せや66回流産させたろ！
6：2017/02/16(木) 17:22:35.57 ID:/lFz4w6hd.net
66回の流産定期
53：2017/02/16(木) 17:28:58.35 ID:PbtZWY6nd.net
死んだらレジェンド扱いされそう
58：2017/02/16(木) 17:29:29.45 ID:fsD4/4Ku0.net
>>53
すでに準レジェンド級なんだよなぁ
すでに準レジェンド級なんだよなぁ
66：2017/02/16(木) 17:30:08.93 ID:odsxi+SHa.net
>>58
やらかしだけならレジェンド級やぞ
やらかしだけならレジェンド級やぞ
56：2017/02/16(木) 17:29:18.66 ID:7y8LzBi70.net
いうほど誤訳ないで
スカイリムばりの誤訳してから叩けや
スカイリムばりの誤訳してから叩けや
75：2017/02/16(木) 17:31:17.35 ID:/e84T37R0.net
>>56
ドラゴンに殺されろっていうの！？
ドラゴンに殺されろっていうの！？
81：2017/02/16(木) 17:31:43.02 ID:/lFz4w6hd.net
>>56
膝に矢
膝に矢
95：2017/02/16(木) 17:33:22.93 ID:Legduogs0.net
>>56
謎翻訳で指示に従うとクリアできないcodというのもある
謎翻訳で指示に従うとクリアできないcodというのもある
99：2017/02/16(木) 17:34:02.07 ID:KsnuJymz0.net
>>95
殺せ、ロシア人だ
殺せ、ロシア人だ
59：2017/02/16(木) 17:29:30.02 ID:wtBZPXraa.net
jigowattか…
うーんジゴワット！
うーんジゴワット！
77：2017/02/16(木) 17:31:30.41 ID:yh8yE9Xk0.net
>>59
脚本のミスタイプ誰も直さんかったからセーフ
脚本のミスタイプ誰も直さんかったからセーフ
60：2017/02/16(木) 17:29:43.63 ID:B8If2DYaa.net
こいつ通訳やっとるけどちゃんとできとるんかね
70：2017/02/16(木) 17:30:35.41 ID:ZVOErZjT0.net
>>60
ナッチは英語は問題ないで
日本語が怪しいだけや
ナッチは英語は問題ないで
日本語が怪しいだけや
76：2017/02/16(木) 17:31:25.51 ID:B8If2DYaa.net
>>70
日本語が不自由やからなっちが理解しててもちゃんと伝えられるんかなって
日本語が不自由やからなっちが理解しててもちゃんと伝えられるんかなって
86：2017/02/16(木) 17:32:10.06 ID:ZVOErZjT0.net
>>76
なっちが訳した時に変なこと言ってなかったらセーフ理論でええんや
なっちが訳した時に変なこと言ってなかったらセーフ理論でええんや
78：2017/02/16(木) 1
<スポンサードリンク>
<スポンサードリンク>
Comment
1.
名前：名無しさん。
投稿日:February 16, 2017 21:22 ID:PuX..lSB0
LOTLの翻訳は神懸かってる
2.
名前：
投稿日:February 16, 2017 21:34 ID:YPqQFrV00
「(終わりだアナキン、私の方が高みにいる…見ろ！)地の利を得たぞ！」
3.
名前：
投稿日:February 16, 2017 21:37 ID:IPTqU09n0
吹替のセリフってセンス良いのが多いような気がする
4.
名前：
投稿日:February 16, 2017 21:42 ID:SbrWKTnb0
最大の名訳はWAR GAMEでやらかした「世界放射熱戦争」（Nuclear warfare＝核戦争）やろ
5.
名前：
投稿日:February 16, 2017 21:52 ID:lO.xeb0O0
しらけるようなクソ寒い翻訳しかしてないイメージ
はよ逝けや
はよ逝けや
6.
名前：
投稿日:February 16, 2017 21:57 ID:s4T85XFy0
終わりかもだアナキン、地の利を得たぞ！
7.
名前：
投稿日:February 16, 2017 22:19 ID:AwU5f0.x0
平田勝茂とかいうレジェンド
コマンドーとトランスフォーマー（アニメの初代）ばかり話題になるが、
バトルシップのアタマの悪さも大好き
コマンドーとトランスフォーマー（アニメの初代）ばかり話題になるが、
バトルシップのアタマの悪さも大好き
8.
名前：
投稿日:February 16, 2017 22:28 ID:l2NOMiIP0
バイオドームってむかーしにスターチャンネルで放送してた映画の日本語訳は面白かったな
you asshole!が「スカンピー!」だったり。また見たいがビデオデッキがない・・・
you asshole!が「スカンピー!」だったり。また見たいがビデオデッキがない・・・
9.
名前：
投稿日:February 16, 2017 23:05 ID:5OmuY1ae0
誤訳の数々を見て思うのは「ちょっとは調べろ」ってことだな
リサーチに使う時間を省いてるから仕事が早いんだろうけど
リサーチに使う時間を省いてるから仕事が早いんだろうけど
Leave a Comment
※一部の単語を書き込み制限しています。
Favorite Articles
今週の人気記事(ゝω・´★)
先週の人気記事(ゝω・)
