正しい文化のためにも早く死んでほしい（直球）

なっちの戦犯部分は誤訳ってより、原作者の表現とかしたかったことを捻じ曲げて訳すところ。
あくまで翻訳は黒子であって勝手に原作者の思いを捻じ曲げるなんで言語道断だろ。

例えば、奥ゆかしい人物がはっきり好きだと言えなくてでも伝えたくて
月が綺麗ですねって言ってるシーンを
分かりにくいから、好きですって訳すようなことをしちゃってる。

それを指摘すると字幕には文字数の制限があるだの、言葉は変化するもんだの
原作を聖書みたいにあがめてるだのとんちんかんな煽り入れるから嫌われてるんだよ

アスタラビスタベイベーは直訳すればシーユーインヘルやから
地獄で会おうぜで何もおかしくないんだよなあ

「ウィスキーを？」
「いただこう」

なっち『.50 Cal？せや、50㍉機銃や！』

※2
本人が「原作に関わる勉強はしない」って言ってるのは有名だが、それは別としても、君はシェークスピアを訳した福田恆存の『飜訳論』を読んだ方がいい。
また「意は真似易く、言葉は真似し難い」は、本居宣長の言葉だったか。
戸田奈津子は論外だが、翻訳はそんなに容易いものじゃない。