日本料理は、ほとんどのアメリカ人にとって繊細で多彩というイメージがある。その中でも昨今、日本食の代名詞と寿司（SUSHI）である。
現在、アメリカじゅうに4000店近くの寿司レストランがあり、年商20憶ドルを超えている。しかし、わずか50年前にはアメリカ人のほとんどは寿司のすの字も聞いたことがなかった。
口にする日本食といえば、すき焼きか天ぷら、てりやきチキンだろう。多くのアメリカ人にとって生魚を食べるなど、考えもつかなかったのだ。
ところがテレビや映画で話題となり、そのヘルシーさと見た目の美しさからブームに火がついた。今や寿司はアメリカ人の日々の食生活の中に入り込んでくるようになった。
スポンサードリンク
1960年代、ジャーナリストが日本食をアピール
1950年代、多くのアメリカ人は日本食や日本の文化にどこかしら抵抗感をおぼえていた。それは、第二次世界大戦の敵国としてのイメージがまだ残っていたせいもあったという。しかし、1960年代にはその流れが変わり始める。
フードジャーナリストでレストラン評論家のクレイグ・クレイボーンは、当時ニューヨークタイムズのグルメ欄に記事を書いていたが、海外の食べ物がお気に入りで、ニューヨーク市内の日本レストランにも注目していた。
1963年に2軒の日本レストランがオープンし、ニューヨーカーたちがすき焼きや天ぷらと同じように、生の刺し身や寿司を旺盛に食べているらしいと気づいて、日本食がニューヨークのトレンドだと言い放った。
「しかし、寿司はまだ多くのアメリカ人の味覚には、ちょっとばかり斬新すぎたようだった」と彼は言っている。
アメリカでの日本の寿司の発祥はロサンゼルス
トレバー・コーソンの『The Story of Sushi: An Unlikely Saga of Raw Fish and Rice』によると、アメリカでの日本の寿司の発祥はロサンゼルスだという。
LAのリトルトーキョーにある寿司レストラン
1966年、日本のビジネスマン、金井紀年が日本から寿司職人と自分の妻をロスに連れてきて、リトルトーキョーにある日本食レストラン「川福」でにぎり寿司バーをオープンさせた。
レストランはにぎわったが客は日本人ばかりで、アメリカ人はいなかった。しかし、リトルトーキョーにさらに寿司が食べられる場所が増えると、アメリカで稼ぐことができるという噂が本国日本へと伝わった。
日本での寿司作りには、厳しく制約の多い伝統やしきたりがある。これに嫌気がさしていた若い職人たちが、アメリカにやってきてロスで自立するようになったと伝えられている。
1970年代、ハリウッドスターたちが寿司ブームの火付け役に
1970年、リトルトーキョーの外、20世紀フォックススタジオの隣に、寿司バーが初めて出現した。「Osho」というその店は、ファッショナブルな有名人たちを惹きつけ、俳優のユル・ブリンナーもランチタイムの常連だった。
1970年代、ハリウッドが寿司を堪能し始めると、健康のためにアメリカ人ももっと魚を食べようという動きが、さらに寿司ブームを後押しした。
コーソンによると、1977年、アメリカの上院が「Dietary Goalsfor the United States」という報告書を提出し、脂肪過多、高コレステロール食品は病気になる確率を増加させるとして、魚や穀物をせっせと食べるよう推奨した。
同じ頃、専門家が悪玉コレステロールを分解するオメガ3脂肪酸が豊富な魚のメリットをうたい始めた。そのおかげで、アメリカ人たちは寿司が健康食であることに気づいたのだ。
1980年代、『将軍 SHOGUN』の公開で日本文化が脚光を浴びる
それから、テレビ映画『将軍 SHOGUN』が公開されたことが、アメリカと日本の文化の関係を変えた大きな転換点となった。
これは1975年のジェームズ・クラベルの小説をベースにしたもので、17世紀の激動の日本で政治にかかわることになったひとりのイギリス人船乗りを描いた歴史フィクションである。
短期もので、1980年9月半ばに5夜だけ放映されただけだったが空前のヒットとなり、視聴率30％、ゴールデングローブ賞3部門、エミー賞3部門を受賞した。
将軍 SHOGUNのワンシーン
この作品は、全篇日本で撮影され、日本人役はすべて日本の俳優が演じたことが画期的だった。それまでのアメリカ映画やテレビでは、アジア人役は東洋系の顔立ちをしたアメリカ人俳優が演じていた（『ティファニーで朝食を』のミッキー・ルーニーなど）。
『将軍』はこれまでのアメリカ作品とは比べものにならないほど、日本の衣装、文化、食べ物がきちんと考証された内容だった。
以来、『将軍』とその文化的な影響力について、学術的な調査に驚くほど時間が費やされるようになり、1980年代には多くの高校の歴史の授業で鑑賞するよう義務づけられるくらいだった。
コーソンは、『将軍』が寿司を含めた日本のもの全般に、アメリカ社会全体が興味をもつ劇的なきっかけになったとしている。
『将軍』ブームと同時期に、日本で好景気が重なり、70年代後半から80年代はじめにかけて多くの日本のビジネスがアメリカにもたらされた。
それにともなって、日本人が続々とアメリカに渡るようになった。そんな日本人の日本食への郷愁とアメリカ人の日本文化への傾倒が合わさって、日本食とくに寿司への関心が大いに高まった。
『将軍』の撮影現場にて。左からリチャード・チェンバレン、島田陽子、三船敏郎
本格的寿司店が続々とオープン
1984年、おそらくニューヨークでもっとも古くからやっている寿司レストラン「Hasaki/波崎」がオープンした。
場所は、イーストヴィレッジのリトルトーキョー内東9丁目通りで、日本移民の"ボン"八木によって創設された。八木はこれまでアメリカで一般的だった、アメリカ人受けする日本食といった、焦点の定まらない店はやりたくなかった。
「Hasaki」のオープンは、日本のアメリカへの移住ブームの結果といっていい。店は国を遠く離れた日本人移民のために、故郷の懐かしの味を提供したのだ。アメリカ人の中でも日本食への関心が高まっていたこともあって、店はずっと繁栄し続けている。
八木は数ブロック以内にほかに12軒以上のレストランをオープンさせて、「Hasaki」の成功をさらに発展させた。それぞれ、出汁の効いたつゆに浸かったソバや、ラーメン、カレー、たこ焼き（焼いたタコボール）など、あらゆる日本食を提供している。
彼の店はリトルトーキョー界隈の中心となり、日本人だけでなく、異文化ルーツをもつ好奇心旺盛なアメリカ人たちも惹きつけている。
ニューヨーク以外では、八木がイーストヴィレッジに持ち込んだような多彩な日本食にお目にかかることは難しいかもしれないが、寿司レストランならどこにでもある。
アメリカ的進化を遂げた寿司
寿司は中華料理同様、瞬く間に広がり、どこででも食べられるようになった。だがその過程において、大胆な変化を遂げている。
日本の伝統を知らないアメリカ人が寿司を握った結果、アメリカ独自の寿司が誕生していったのだ。独創的な料理人たちは、地元アメリカ独自の食材に目をつけた。
コーソンは、よりアメリカ人受けする寿司、カリフォルニアロールの発明をその例としてあげる。これは1960年代にロスで考案された。
なかなか手に入れることができない脂ののったマグロの代わりに、地元産のアボカドとカニの身を合わせた巻き寿司を作ったのだ。
だが、真の革命はこの何年もあと、料理人がこの寿司を逆さに巻いて海苔が中に隠れるようにしたときだった。（最初に裏返しの寿司を作った天才は誰だかわからない）
カリフォルニアロール
カリフォルニアロールはアメリカ人になじみの食材を使い、西洋人にとっては食べるのにちょっと勇気のいるなじみのない海苔を内側に隠した画期的な寿司となった。
ほかのアレンジ寿司の傑作例スパイシーツナロールは、1980代初頭にやはりロスで生まれた。ツナフレークとチリソースを合わせ、海苔とごはんで巻く。
スパイシーツナロール
今では、ツナロールはシラチャソースをかけて食べる。これはカリフォルニアのアーウィンデール郊外で生産されているチリソースだ。日本とアメリカの味がミックスした結果だろう。
アメリカスタイルの寿司が日本へと逆輸入
この50年、アメリカ人がただ日本文化に魅せられるようになっただけではない。こうした感情はたいてい相互作用があるもので、アメリカスタイルのこれらちょっと変わった寿司が日本にもたらされる結果にもなった。
東京にあるゲンジスシ・ニューヨークは、看板やメニューが一部英語で表示されていて、カリフォルニアロールはもちろん、サーモンとクリームチーズとキュウリを使ったフィラデルフィアロール、色とりどりの刺し身でくるんだカリフォルニアロールの変形版レインボーロールなどを出している。
東京、ゲンジ寿司
日本で生まれ、アメリカで進化してまた日本に帰ってきたハイブリッドな巻き寿司は、日本でも受け入れられつつある。日本人でも生魚が苦手な人もいるので、そういった人や若い世代には人気だ。
今日、アメリカ人はピザを食べに行く感覚で寿司を食べに行く。心と口を大きく開けば、いまや食文化は世界に広がり、更にその地にあった進化を遂げていくのだ。
via:A Brief History of Sushi in the United States/ translated konohazuku / edited by parumo
▼あわせて読みたい
アメリカ人が選んだ、かっこいい日本料理ベスト１０
また外国人が無茶なことを・・・インスタントラーメンとベーコンで作る「寿司ラーメン」
光物大好きなアメリカ人が寿司を変に進化させた「光る寿司」
高画質で見る、アメリカの寿司・レストラン
極太バズーカで打ち出す寿司とか。太巻きを簡単に作れる寿司バズーカが海外で人気だし日本に逆輸入とかされてるし。この記事が気に入ったら
いいね！しよう
いいね！しよう
カラパイアの最新記事をお届けします
人気記事
最新週間ランキング
1位 7180 points |  | 幻の島アトランティスの遺物か？2600年前の難破船から、伝説のオリハルコンらしき合金が回収される（イタリア） |
2位 4250 points |  | 物質の新形態。「時間の結晶」の生成に成功。量子コンピューターの突破口にもなる可能性（米研究） |
3位 3619 points |  | 【放送事故】真剣に国際政治について語っている最中の出来事だった。生放送中に第一、第二の刺客が！ |
4位 3074 points |  | 巨大ヒトガタがショッピングモールの上空に現る！？恐怖で逃げ出す人や拝みだす人続出（ザンビア）※続報あり |
5位 2656 points |  | 触手マニア必見。頭足類の触手と顎板の解剖学的違いを説明するイラスト |
3114
3945
37
84スポンサードリンク
コメント
1. 匿名処理班
中国なら見れば日本のラーメンは別物で日本式ラーメンが逆輸入されてる
寿司も一緒でアメリカ式寿司があって良いと思うし食の多様性は広がって欲しい
2. 匿名処理班
将軍ってドラマを見てみたくなった。
時代設定的に三浦按針の話っぽいけど
3.
4. 匿名処理班
サムネのネタがちっこすぎてワロタ
5. 匿名処理班
この手の話になるとこんなの寿司じゃないと言う人も出てくるが、
海外から伝わった料理を現地の人に食べやすくローカライズするなんて
日本でも散々やってきた事でそのまま跳ね返ってくるからやめておいた方が良い
6. 匿名処理班
アボカド巻は美味しいから仕方ないね
7. 匿名処理班
例えアメリカ式の寿司が受け入れられたのであっても嬉しいよ！
ただ糖質多いから注意！（笑）
8.
9. 匿名処理班
最早アメリカのSUSHIと日本の寿司は別物で、それは邪道王道に関わらずアメリカ文化として誕生したSUSHIが誕生したと認識してもいい、日本がかつて伝来の文化を独自進化したのと同じこと、良いもの受け入れられるものは伝わり発展する
10. 匿名処理班
食べたことないけど、
カリフォルニアロールの海苔は必要なの？
意味がないように見えるけど・・・
11. 匿名処理班
裏巻きが苦手、あと大量のトビっこも。
12. 匿名処理班
酢飯を発明したご先祖様に感謝。
13. 匿名処理班
面白いね
14. 匿名処理班
※10
海苔がないと崩れやすいんじゃないかな。
15. 匿名処理班
むかしむかしのそのむかし…
「日本人はナマ魚を喰うんだってな。喰ってみせろよ。(ﾎﾟｨｯ) 」
(ﾟ∀ﾟ)ﾉ ⌒ <+ )))><
思えば遠くへ来たもんだ。
16. 匿名処理班
寿司は関係ないが・・・島田陽子さんがめさ美人でわろた
17. 匿名処理班
寿司にアボカド入れてくれてありがとう！
18. 匿名処理班
アメリカに旅行するたびにヘンテコsushiを食べるのが趣味なんだけど
ここ３年くらいNYでは日本人が食べても違和感ない店が増えた
江戸前寿司だって爆弾おにぎりみたいなのから百年単位で洗練されてきたんだし
Sushiとして新しい進化を遂げてくれるならうれしいことじゃないか？
赤くて辛い漬物を添えたり311や富士山噴火をネタにしないSushiなら大歓迎だ
19. 匿名処理班
裏巻きの技法は昔から日本にあったと思うけど
20. 匿名処理班
日本の寿司としてカルフォルニアロールが出されると違和感を覚えるけど
端からカルフォルニアロールとして出されたら美味しく頂く。
ローカライズで根付いたのなら、それは一つの食文化やろ
21.
22. 匿名処理班
海苔の裏巻はそんなに凄いことだったのか
アボカドをつかうようにしたことのほうがよっぽど凄いと思うけどさ
23. 匿名処理班
いいね！みんなが損せずおいしく楽しくいただけるなら何も問題ないよ
24. 匿名処理班
本当の大元のすしは魚の漬物だったんだし
アメリカ寿司ぐらいの変化は全然アリだろ
うまいものが増えることはいいことだ
25. 匿名処理班
※19
今から50年前にはあったはずだよ。
26. 匿名処理班
アボカド寿司なんか逆上陸していまやどこでも食えるからな
27.
28. 匿名処理班
自分が高校生だった20年前は、まだアメリカでは生魚を食うのは野蛮人と言ってたけどね。
寿司だけじゃなく、箸を使うのもバカにしてたくらいなのに。
「木の枝で日本人は生の魚を食う」
それがアメリカ人の常識だった。時代はすっかり変わったんだね。
29.
30. 匿名処理班
だから食文化は面白い！
この進化を否定するグルメは、既にグルメじゃなく滑稽な僻み屋さん。
31. 匿名処理班
正直なところ、サーモン、アボカド、クリームチーズの組み合わせを考えた人は天才だと思う。不味いわけがない。
32. 匿名処理班
カルフォルニアロール以前のアメリカのオリジナルSUSHIは正直「無いわｗ」みたいなものばっかりだったから
カルフォルニアロールを知った時には「アメリカのシェフにも漸くセンスのある奴が！」と思ったら、考案者はアメリカに渡った日本人の寿司職人だったでござる。
裏巻きも向うの人が海苔剥いて食べてたからやってみたら当たったって感じなんだろうな。
しかしなんで向うの寿司はやたらゴマ使うのかな〜。別にいいけどそこがちょっとナゾ。
33. 匿名処理班
>1984年、おそらくニューヨークでもっとも古くからやっている寿司レストラン「Hasaki/波崎」がオープンした。
ﾊｻｷｨ！
34. 匿名処理班
"SUSHI POLICE"のステマかな？w
35. 匿名処理班
生魚苦手で寿司は殆ど食べた事が無い。
でもツナ巻きやアボカド巻きは美味しそうだな。
36. 匿名処理班
日本「ラーメン、餃子は日本の文化！」
中国「」
そうか、中国人はこういう気持ちなんだろうな・・・
ちょっとわかった気がする
37. 匿名処理班
※36
仕事で知り合った中国の人は
「日本の、焼いた餃子とラーメンは格別」って言ってた(笑)
あれは日本料理だって(笑)
38. 匿名処理班
アメリカ人に海苔を消化できる腸内細菌いるのかしらん。
食物繊維としてお通じよくなる方向にしか利用されないのか、気になる。
39. 匿名処理班
昔、シャリの上にイチゴとブルーベリーのジャム乗っけている寿司見た時、心底慄いたね
世界って広いなぁって
40. 匿名処理班
ネオンサインがイカスなぁ
41. 匿名処理班
※38
海苔を消化できるのは基本的に東南アジア人だけや
42. 匿名処理班
シャリの上に薄く切ったきゅうりを乗せたものを「sushi」とか言ってた時代から変わってきたのか
美味しく食べられてるんなら嬉しいね