「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです：ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd

(・ω・)ノ　ヘッドライン

0.0点
(0票)

「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです

2017年03月31日 21:10｜コメントを読む( 18 )／書く｜人気記事

757 名前：名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 12:11:57 ID:mQXrDLg2
>>749
どうでもいいかもしれんが

「I LOVE YOU」という言葉を、二葉亭四迷は日本語に訳す時に非常に困ったそうです
だってそうでしょう？「愛している」なんて、日本では、男が女に向かって言える
時代でも、文化でも無かったのですから。
そして悩んだ末、二葉亭四迷が何と訳したと思いますか？
「あなたのためなら、死ねる」　だったのですよ

っていうエピソード思い出して泣いた

766 名前：名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 12:20:30 ID:OCogmkDn
>>757
夏目漱石は同じ言葉を同じ理由で「月が綺麗ですね」と訳したらしい。
日本の文化、つまりはそういうことだ。

776 名前：名無しくん、、、好きです。。。[sage] 投稿日：2010/05/01(土) 12:25:20 ID:2rFUY2dx
>>766
現代だと「べ、別にアンタのことなんか、なんとも思ってないんだからっ。……ばか」
になるんだろうな

最近の注目ニュース

2017年03月31日 21:10｜連係プレイ｜コメントを読む( 18 )／書く｜記事ランキング！

コメント一覧

2017年03月31日 21:10｜連係プレイ｜コメントを読む( 18 )／書く｜記事ランキング！

1. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:11 ID: SZcB8caC0

( ´_ゝ｀)ﾇﾇﾈﾈﾇﾇﾈﾉﾇﾇﾈﾈﾇﾇﾈﾉﾇﾇﾈﾈﾇﾇﾈﾉﾇﾇﾈﾈﾇﾇﾈﾉ

2. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:12 ID: oSodQYZj0

日本は百人一首の時代から、
愛してることに気づかせる表現が蓄積しすぎたという側面もある。
具体的に言うと、
やらせろ、で済ませることができなかったわけだ。

3. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:18 ID: qy.py8h70

女が男に「I love you」を言うのは、当時の価値観で下品すぎるので、
「しんでもいいわ」と訳したと思うんだけど…

4. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:29 ID: Y4lAKoss0

・・・・無言で二人歩いていて不意に
俺「今だけは悲しい歌、聞きたくないよ」
当時の彼女「は？」

・・・・

5. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:30 ID: yFqDc5gs0

ﾗｳﾞｨ！

6. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:30 ID: 5wBrlnDV0

米1
(ﾟ∀ﾟ)ﾗｳﾞｨ!!

7. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:31 ID: 5wBrlnDV0

米5
結婚しよう///

8. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:35 ID: .WSukfBI0

ゆかりんに中出ししたい

9. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:44 ID: RoeQomKp0

「月が綺麗ですね」
「しんでもいいわ」

10. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:46 ID: ZrEIHpxa0

ツンデレの一般化が7年前か
もう古典だな

11. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 21:54 ID: DOuOKJn10

※１
やるじゃん

12. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 22:16 ID: ileSaCZR0

くたばってしね…

13. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 22:23 ID: uzAtOCtz0

高校の頃くたばってしまえと習ったなあ

14. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 22:40 ID: nDazM4y90

ぐぐってわかった。
江戸時代からの人形浄瑠璃・歌舞伎・歌謡のジャンルのひとつに心中物があって、日本における究極の愛の行為が「心中」だとされたから、愛がﾀﾋと結びつくんだろう。

15. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 22:48 ID: HVAShry30

その記述は何という本にあるの?
誰か教えて!

16. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 23:08 ID: AI5dh7J10

二葉亭四迷はツルゲーネフの翻訳において女性登場人物のセリフ
「 Ваша…」 = 「Yours…」 = 「(私は)あなたのものよ…」を
「ﾀﾋんでも可いわ…」と訳したのであって、I love youというセリフを訳したのではないよ

17. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 23:21 ID: qcfKmSMG0

意味変えんなよ。
意訳が過ぎるぞ

18. 名前：ゴンベイさん投稿日： 2017年03月31日 23:53 ID: m8cnbezT0

大天才理系様「文系はゴミ、なんの役にも立たない」

コメントフォーム

2017年03月31日 21:10｜連係プレイ｜コメントを読む( 18 )／書く｜記事ランキング！

順位	ページ
1	うちの近くにカナダ人が住んでるんだけど、息子がときどき行ってるらしい。
2	最近懐いた野良猫を撫でてたら、どっかから違う野良がやってきた
3	赤いレーザー光線に翻弄される熱帯魚ｗ
4	「えっ！テーブルに変身するの？」　普通のベンチのステキすぎるギミック
5	「瞬間、心、重ねて」　子供と幼い白熊がてのひらを合わせる姿がなんか和む
6	カニさんが必死に泳ぐ姿がラブリーすぎるんですけどｗ
7	クリスマスツリーを略したらクマツリーだよなっ！
8	さぁ、皆さん、最後のお別れです…って工工ｴｴｴｪｪｪ(ﾟДﾟ)ｪｪｪｴｴｴ工工
9	総菜コーナーで大き目のからあげ何個か買ってきたんだけど
10	実家に泥棒が入ったらしいがマーガレットの活躍により泥棒は逃げていった
11	うちの仕事場の倉庫にリフトがついた。パワーゲートの立派なのみたいなやつ。
12	腰痛めて整形外科行った時に初めてMRI撮った
13	「え？デートじゃなかったの？」「うん、中止になった」
14	家も子供の頃貧乏でアイス一本買えなかった。ソレくらい貧乏だった。
15	時速240kmでゴルフボールが壁にぶつかる瞬間。信じられないレベルでグンニャリしてやがる！( ﾟдﾟ)
16	信じられるかい？一枚の紙から作られてるんだぜ、コレ…Σ(ﾟдﾟ;)
17	いつ見てもカンガルーさんはかわ…いや、マッチョだったわ。
18	5人家族でクリスマスにホールケーキ4個被った時を思い出したｗ
19	妙な愛らしさを感じさせるゴジラ雲。怪獣感ゼロ。
20	そんなゲームなんかするよりも、キリストを信仰しなさい

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://ayacnews2nd.com/archives/52105555.html

ぁゃιぃ(*ﾟーﾟ)NEWS 2nd