illust123 (4)
1: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:26:20.262 ID:L7jW35Au0

お前らはどう訳す？


2: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:26:40.269 ID:HI5BUNwcM

これはお前の物語だ


3: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:27:13.005 ID:af5i4sf60

歴史はお前の後について来る

「とりあえず」は英語でなんと言う?

6: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:28:37.677 ID:L7jW35Au0

>>2
むしろ逆

>>3
意訳しすぎだけどカッコいいな


4: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:27:47.942 ID:ASkzueNr0

黒歴史に甘んずることもありんすでおりんす


5: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:27:55.146 ID:zpQxeDc30

和訳で問われるのはむしろ日本語のセンス


7: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:28:38.987 ID:ASkzueNr0

自分を生きろ！


8: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:28:58.216 ID:vVE8y3fx0

歴史は覆らない


9: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:29:17.187 ID:FR1emI3E0

歴史はあなたがつくるものではない


19: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:31:21.323 ID:L7jW35Au0

>>8
良い感じだ

>>9
0点だな


12: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:30:10.042 ID:r/XMtbPY0

歴史とかやる意味ないっしょ


13: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:30:14.474 ID:grW/buBqd

歴史はねじ曲げられる？？


14: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:30:19.595 ID:ASkzueNr0

評価は常に後からだ


16: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:31:06.706 ID:FiaukX/ZK

事実が必ずしも語り継がれるものではない。


17: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:31:11.228 ID:ASkzueNr0

歴史は学者にまかせとけばいい


18: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:31:14.770 ID:NM4Kp3u90

人生思い通りに行くとは限らんさ


22: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:32:01.988 ID:IPasZnDH0

人間が歴史を作るのではない


23: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:32:02.476 ID:jqc8fs6x0

お前の人生は後世に残らない


24: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:32:04.084 ID:HgwuaKnsM

歴史はあなたがそれにするものになる事は不可能です。


28: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:32:49.705 ID:ASkzueNr0

記録紙はあなたの成し遂げたものを想像させることはない


30: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:34:10.312 ID:IPasZnDH0

成功は歴史に残らない


32: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:34:36.965 ID:mW3HOEbXa

お前がしたことが歴史となることはありえない


33: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:34:59.748 ID:ASkzueNr0

歴史はあなたが作るものじゃないのさ
あなたの後ろに歴史があるのさ


34: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:35:21.923 ID:L7jW35Au0

「作る」とかそれに類する語を入れたら×だぞ


38: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:36:20.572 ID:ASkzueNr0

>>34
理由


40: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:37:17.142 ID:L7jW35Au0

>>38
関係代名詞節の文型をよく考えれば分かる


35: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:35:33.192 ID:QFwg6r6A0

歴史は創造物にあらず


39: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:37:12.354 ID:HjxRsBR10

あなたがすることは何も残らない


41: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:37:17.564 ID:Y2lF1Srn0

make o c だから作るじゃ変だろ
　


45: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:38:36.918 ID:L7jW35Au0

>>41
そういうことだ

History cannot be what you make.

History cannot be what you make it.

上の２文は全然意味が違うのでそれを分かってますよってアピールできているような訳が出せるとセンスがある


136: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 18:42:02.737 ID:XaBk8wl40

>>45
これ下の場合でも「作る」でおかしくはないよね


43: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:37:55.081 ID:ASkzueNr0

歴史をくつがえせ


44: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:38:15.266 ID:VVrR5THf0

お前の人生は成功だけではなく失敗も含めて人生だ。己の道を進め、さすれば光が与えられん。


47: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:38:53.538 ID:jlCE/UuXd

事実は小説より奇なり


50: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:39:54.345 ID:qNvN9pdw0

whatが関係代名詞として考えるとitの存在がわからないんだが
このitの正体とwhatの用法誰か教えてくれませんか？


60: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:41:53.715 ID:G5Nse9sgd

>>50
逆だとI want to make history a good oneみたいな
a good one の部分がwhatで
historyがit


65: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:43:33.810 ID:L7jW35Au0

>>60
分かりやすい


53: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:40:45.571 ID:cuoMPF710

歴史は思い通りにはならない


55: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:41:03.744 ID:RNe7vvRy0

英語のセンスがどうたら言ってる奴の英語使いこなせない度は異常


58: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:41:26.051 ID:NM4Kp3u90

お前のしたことがそのまま歴史として残ることはないぞ


62: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:42:26.280 ID:qEBd0afT0

あんたは歴史に刻まれない。そういうことだ。


66: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:43:44.786 ID:TQdxyy6Na

you make itで慣用句的に何か意味があるのかと深読みしたけどそういうことじゃないのか


70: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:44:51.664 ID:L7jW35Au0

>>66
make itで「間に合う」とか「成功する」なんて意味もあった気もするがそうなるとwhatの役割が意味不明になるので今回は違うかな


67: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:43:46.714 ID:MEvflZTCr

全てが思うほど上手くはいかないみたいだ


68: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:44:11.674 ID:BDKnGXHo0

お前が成したことは歴史に刻まれるだろうか、いや刻まれない（反語）


69: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:44:34.780 ID:TQdxyy6Na

(SVOCとSVOOってあったっけ……もう思い出せない……)


71: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:47:01.658 ID:Y2lF1Srn0

歴史は自分でどうこうできるものじゃない


73: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:48:06.716 ID:L7jW35Au0

>>71
今のところ一番しっくりくる


75: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:48:51.434 ID:ASkzueNr0

お前がしっくりくるどうでもいいんだがｗｗｗ


77: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:49:22.682 ID:l1A5xdAHa

世の中の上手いこといかん


80: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:50:52.393 ID:sNCx+IvOp

歴史というより過去ってニュアンスな気もする


84: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:51:50.744 ID:EBc61sQX0

この宇宙は過去も未来も最初から最後まで全て決定している


85: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:52:15.630 ID:ASkzueNr0

歴史ってそういうもんじゃねーから


89: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:53:48.242 ID:TQdxyy6Na

歴史は○にはなりえない。
You make 歴史 ○.
だから
お前が歴史を○にすることはありえない
→歴史はお前がどうにかできるものではない

みたいな感じになるの？
大学受験のときに英語こんな考え方して訳した記憶ないけど……


97: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 12:57:01.017 ID:G5Nse9sgd

マジレスする
さっきまで
History cannot be what you want it to.
みたいな意味に捉えてたけど

スレタイを素直に受け取ったら
「歴史は決して正確には残らない」みたいなニュアンスになると思う


101: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 13:00:23.887 ID:L7jW35Au0

>>97
何故そうなった


103: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 13:01:16.382 ID:E1S72eod0

>>97
まぁニュアンスはそんな感じだよね
それをどう訳すかだよね


106: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 13:03:33.044 ID:EffO9n8B0

Google 「歴史はあなたが作ったものにすることはできません。」

Exite 「歴史は、あなたがそれを作るものであるはずがない。」


110: 以下、＼(^o^)／でVIPがお送りします 2017/02/25(土) 13:07:27.147 ID:kKSAq2stM

お前は歴史を作れない
お前は偉業を成し遂げられない
みたいなかんじか？


「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも 英語は3語で伝わります
元スレ：http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1487993180/