Googleの翻訳サービスを使い、日本語の「えぐ」を英訳すると、結果は「Return（戻る）」。

「えぐえぐ」だと「Regret（遺憾）」、「えぐえぐえぐ」だと「Eco-production（エコ製造？）」、「えぐえぐえぐえぐ」だと「Eiffel Tower（エッフェル塔）」と、「えぐ」を繰り返すたびに意味がよく分からない変化を遂げていく。

実際試してみたら、さらに先に「美味しい朝ごはん」とか出てきたりして面白かった。

【関連】
スマホを介して英中韓をリアルタイム翻訳するドコモのアプリ　うつして翻訳
レンズを通した文字を翻訳し、映像をリアルタイムに置き換える未来すぎるiPhoneアプリ　Word Lens
キネクトと音声入力でピザを注文！これが最先端のやり方だぜ！と思うも上手くいかないコメディ映像
Windows Vistaの素晴らしき音声認識技術を使ってPerlのスクリプトを書いてみた