戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://lifehack2ch.livedoor.biz/archives/51654085.html

日本語の表現力、かなり薄っぺらかった | ライフハックちゃんねる弐式

ライフハックちゃんねる弐式 ＞ 英語・海外 ＞ 日本語の表現力、かなり薄っぺらかった

｜2chまとめのまとめ｜ まとめ＋｜ 2ちゃんねるmm｜ ＼(^o^)／｜ アンテナシェア｜ 無気力↓｜ 朝目 ﾌﾞｰﾝ｜ ﾛﾘﾎﾟ｜ しぃ｜ はいよる｜

2017年04月16日

日本語の表現力、かなり薄っぺらかった

50Comments ｜2017年04月16日 21:00｜英語・海外｜Edit

1 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

Coco
@806coco

世界選手権での羽生くんのフリー、いくつか記事やインタを訳してて思ったのですが、ありとあらゆる褒め言葉で形容されてます。
日本語だと、すばらしい、すごい、になってしまうのですが、こんなに色々な言葉が使われていたということで、ちょっと書き出してみました。
2017年4月12日23:31

http://i.imgur.com/Sh6fo0O.jpg

渡辺由佳里 YukariWatanabe
@YukariWatanabe
ちょっと話は違うけれど、「日本語には英語にはない、すばらしい表現がたくさんある」みたいなことを聴くたびに「英語には『すばらしい』だけでも相当たくさんの表現があるんだけれどね〜」と思っていたんですよね
2017年4月13日(木) 00時03分06秒


17/04/15 18:24 0.net ID:?
2 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

知ってた


17/04/15 18:25 0.net ID:?
7 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

でも日本には四季があるから


17/04/15 18:28 0.net ID:?
9 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

日本人は減点主義やから


17/04/15 18:29 0.net ID:?
10 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

日本人「すげえ！やばい！」

馬鹿っぽいよな


17/04/15 18:30 0.net ID:?
15 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

詩人や歌人と一般人の乖離はデカいよ


17/04/15 18:36 0.net ID:?
16 ：お茶犬 ◆.k1G49I13k ＠＼(^o^)／

>>1
多いから良いってもんじゃない


17/04/15 18:36 0.net ID:?
17 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

個人の語彙力の無さを日本語のせいにするなよ


17/04/15 18:37 0.net ID:?
35 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

>>17
「すばらしい」一語の訳し方がいろいろあるよって話で
個人の語彙力は関係ないじゃない


17/04/15 18:53 0.net ID:?
19 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

まあ日本人は褒めるのが苦手だからなあ
相手を立てるために褒めるんじゃなくて自分がへりくだる文化だもの


17/04/15 18:40 0.net ID:?
20 ：fusianasan＠＼(^o^)／

エクセレントは「卓越してる」でいいし
「美しい」とかすでに対応する日本語を自分で書いてるじゃん


17/04/15 18:41 0.net ID:?
33 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

他の言葉ならともかく素晴らしいを表現するならいくらでもあるだろ


17/04/15 18:52 0.net ID:?
37 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

三島由紀夫ぐらいになってから詩とか言えよ


17/04/15 18:55 0.net ID:?
43 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

美しいとか綺麗とかかっこいいとか思いついただけでも結構でてきた


17/04/15 18:58 0.net ID:?
45 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

違う日本語に翻訳できてるんだがw


17/04/15 19:00 0.net ID:?
55 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

この無駄な外来語の豊富さが英語


17/04/15 21:37 0.net ID:?
57 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

羽生の演技値段のつけられない


17/04/15 21:41 0.net ID:?
59 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

ウケる


17/04/16 01:38 0.net ID:?
60 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

なるほどなあ


17/04/16 01:44 0.net ID:?
62 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

まぢやばい


17/04/16 01:51 0.net ID:?
63 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

それな


17/04/16 03:16 0.net ID:?
56 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

形容詞がすごい


17/04/15 21:39 0.net ID:?
46 ：名無し募集中。。。＠＼(^o^)／

日本の記者が悪いだけじゃね

日本人の知らない日本語

17/04/15 19:02 0.net ID:?

編集元：「日本語の表現力、かなり薄っぺらかった」

この記事へのコメント


1. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:05  ID:zbbQbuXb0
日本語が貧相なんじゃなくてそれを扱う側が貧相定期
2. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:08  ID:Zns2Mm8J0
誤訳じゃん
3. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:09  ID:1h.Yn23I0
単語で表現すんな
4. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:11  ID:Wnv1w9250
やべえ
すげえ
ぱねえ
5. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:12  ID:okntpzx70
いや、日本語で訳がつけられてるじゃん…

6. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:12  ID:PO0.U3S.0
いや，一言ではないにせよ，すべての単語に対応する日本語あるやん。
7. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:14  ID:NEh4786R0
日本語に悪口少ないっていうけれど調べるとそんなことはないってのがよくわかるし、向こうと似たような言葉使っていたりする場合もある

お前の母ちゃん出べそはお前の母親の出べそを知っている＝お前の母親は誰とでも寝る女ということでサノバビッチと同じ意味だったりする
この問題は早い話、お互いがお互いの言語に詳しくないということが根本にあると思う。
問題提起した人は日本語には不自由だが英語には詳しかった、ということなのだと感じる
8. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:16  ID:j4EJxsnN0
すごいは何がすごいのかを言わないといけないというのを学校で習わなかったのかな？
あくまで強調してるだけだぞ
9. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:17  ID:J.RcrSgZ0
じゃあ「私」を英語と日本語で比べてみようか
10. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:21  ID:cmnscXhC0
バカ発見器
11. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:24  ID:3L7SZNou0
馬鹿だなあ
褒め言葉が増えなかった文化的背景も考えないんだろう
物事は大局的視点で見なきゃ本質なんて見えてこないよ
12. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:25  ID:KxmtVvol0
日本語の表現が豊かなんて言ってるのはネトウヨだけでしょ
13. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:25  ID:Y8oSLvaO0
使う側の語彙力の問題でしかないだろ
英語圏の人間も馬鹿は同じ単語ばかり使うし
14. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:25  ID:Q5dZmXCn0
これ記者の訳がゴミってだけで言語関係ないんじゃ…。
まぁほとんどの言語に大きな表現力の差はないと思うけどね。

一部あり得ないほどひどい言語はあるけど。
15. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:27  ID:ayZkD3L.0
全ての英単語に対して違う翻訳の仕方ができるんだからやっぱ日本語ってすげぇと思ったわ
16. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:30  ID:YrbLnIVJ0
日本語なんて劣等言語使いたくないわ
17. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:30  ID:lzJ7VPq40
同じ意味なら一つでいいじゃん…
18. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:30  ID:n3gRxt2V0
さすがにこれは日本語に翻訳したやつの語彙力がなさすぎ
逆に上がってる英語ぜんぶ「ぱねえ！」って訳しても通じるからな
19. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:30  ID:HZPmFF7o0
Phenomenalも知らねぇくせにやけに偉そうだな
そんなに英語が好きならさっさと移住すれば？
20. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:33  ID:VK0JxZPt0
※16
使ってんじゃん。
21. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:36  ID:WCBK9Dta0
カタカナ語として今すぐにでも輸入できるが？ｗｗ
22. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:36  ID:Gp.d8LU.0
日本をdisりたいだけの安定のチンカス中韓猿スレ
23. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:42  ID:LHSabU930
フラ語と英語学んで、日本語は最強の言語だとひしひしと感じる。
イッツオーサム！ というようにカタカナで音写すれば海外言語もこの通り日本語化だしなｗ
24. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:43  ID:0JFJb3sn0
エレクトｯ、エクセレント！！
25. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:44  ID:Gp.d8LU.0
ツナミ⇒英語等外国語には無かった、あっちで即採用
ウマミ⇒英語等外国語には無かった、あっちで即採用
ボケ⇒英語等外国語には無かった、あっちで即採用 (写真撮影時ピントの合わない部分の積極的なコントロールの意味)

まだまだあるぞ
26. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:47  ID:YOe8.pP.0
さてここで、凄いと類似した慣用句を調べてみましょう。
27. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:47  ID:gMuNQj5u0
訳があるってことは日本語でも該当する言葉があるってことですよね？
ガ　イ　ジかな？
28. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:56  ID:FvQ6icAA0
辞書で調べれば分かることをよく言えたもんだ
そんなに日本ホルホルが嫌いか特定アジア人め
29. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:56  ID:XjrUen3X0
日本語知らないだけじゃねーか！
30. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:58  ID:KpAYSY0p0
日本語の表現力でなく、それを使う人間が薄っぺらいだけだよね？
31. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:59  ID:KRi1hGrf0
ちょくちょく訳が適当だなあとしか・・・
32. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 21:59  ID:i7wLxSOc0
oh！とかOh,mygodと何が違うん？
33. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:01  ID:i7wLxSOc0
※16がバカで草
劣等種の中でも下位のゴミがイキがるなよ
34. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:01  ID:oOPwybo20
※16
おでん文字でも使ってろやヒトモドキ
35. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:06  ID:LGIuzLFb0
ガ×ジ定期
36. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:06  ID:odOIw0DD0
単純に語彙が少ない奴が見てるだけなんじゃね
37. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:14  ID:PMM3.I.r0
結局何が言いたいんだ？

日本語は比喩が擬態語が豊富だし、そもそも全部訳せてるから批判になってないし・・・この渡辺由佳里ってのがアホっぽいことしかわからんな
38. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:14  ID:HkrrC.0r0
日本には四季があるからっ！
39. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:22  ID:JoCWFLdA0
訳せてるなら変わらんやんけ！
40. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:28  ID:sRtm6uI40
最初の六個だけでやめておけばいいのに。
41. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:29  ID:3L7SZNou0
だから国に帰れって在日
42. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:37  ID:2yld0oEL0
余計な単語いらんからついでに一人称も統一してくれ
43. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:51  ID:keW8hmgF0
日本も日本語も関係ない。
おまえらがクズなだけ。
44. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 22:59  ID:jQP3iLwi0
で、日本語で、例えば一人称が外国のそれよりも多く表現できる場合は、無駄の一言で片付けます。
45. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 23:06  ID:Fm.Fv.U90
日本のライターが低レベルなだけや
46. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 23:09  ID:6bFcTKKS0
日本語の表現力が薄いんじゃなくて日本語の表現力を発揮できる人がいないだけだよ
47. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 23:09  ID:pOaJkcZ10
訳せてるじゃねーか！って突っ込みばかりかと思ったのに何だこの※欄
48. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 23:18  ID:gtrWI.5W0
津波（tsunami）が一般化する前はseismic sea waveって長ったらしい英語表記だからな。禅（zen）だって意味や精神を英語に変換できないから、ローカライズせずにzenにしちゃったし。
49. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 23:31  ID:liBnwgdQ0
※7
現代になると誰も使ってないような悪口もあるよな
「芋の煮えたも御存じないお方」なんて陰湿な言い方あったりするし
50. 自他とも認めるﾊﾟｰﾃｨﾏﾝ  2017年04月16日 23:45  ID:XzXkm5Ua0
出羽守ｗ

みんなが見てる


コメントする

名前
 
  絵文字
 
 

卑猥な単語や誹謗中傷コメントは修正される場合がありますのでご了承くださいm(__)m

今週人気

    管理人厳選記事

    記事別アクセスランキング

    ブログパーツ

    注目














    スポンサードリンク
    remote-buy-jp7
    • ライブドアブログ