4797255.html

カオスちゃんねる : 日本語「あさって」　　英語「day after tommorow」←は？？？？？？？？？？？？？？？？？？ >

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2017年06月12日20:00

日本語「あさって」　　英語「day after tommorow」←は？？？？？？？？？？？？？？？？？？

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:46:01.64 ID:1XqjIzXK0

「あさって」って言うために３語も使う雑魚おる？ｗ

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:46:18.82 ID:r5Kl8sxx0

そらあるやろ

5: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:46:47.49 ID:MxTwBHFBp

日本語「もう一回言ってくれませんか？」
英語「Pardon?」

8: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:47:11.64 ID:gxi51yQT0

>>5
もっかい

「とりあえず」は英語でなんと言う?

14: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:48:17.87 ID:d91mxMzZ0

>>12
Pardonもそんな丁寧な表現ちゃうぞ

382: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:15:08.52 ID:0N5lPK8H0

>>14
このしったかガイジ草

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:47:18.20 ID:1XqjIzXK0

>>5
ワイ「なんて？」

ハイ論破

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:48:29.09 ID:VTI3F7cv0

>>9
それ上司にも言えるの？はい論破

98: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:55:31.46 ID:udBkTcUcp

>>17
お前上司にパードゥンっていうんか！？
草ァッッッッッ！！！！！！

135: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:58:21.44 ID:zml405abd

>>17
ワイ上司にも「はい？」

42: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:51:22.65 ID:XLp3d+mUa

>>5
pardonは略式的な言い方なんだよなあ

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:46:49.61 ID:9SSUehWFd

そんな映画あったな

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:47:52.95 ID:S5Oa9pG40

こ↑こ↓

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:48:24.82 ID:1XqjIzXK0

日本語「糖尿病」　←知らんけど尿と糖質が関係してるんやろうな

英語「diabetes」　←は？？？？？？？？

27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:49:24.91 ID:C1sPf99ia

>>16
こういうとこは日本語は有能よな
字面で誤解を生むこともあるけど

37: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:51:02.95 ID:dvPE2qKWd

>>27
一応英語もdisとかunとかでなんとなくの意味はわかるようになっとらんかったか？

43: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:51:30.57 ID:CoiWuHuw0

>>37
ラテン語知ってれば分かる

51: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:52:20.77 ID:8+XF2Ad6M

>>37
それは分かってもそのあとの単語知らんと意味ないやろ
漢字のつなぎ合わせだから漢字さえ知ってればそれ知らんでもわかるから有能ってことやろ

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:48:41.00 ID:4yQbNjIIM

｢兄｣｢弟｣｢姉｣｢妹｣
全部クッソめんどくさい

90: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:55:00.42 ID:5I4etISbd

>>20
英語も言い分けあるやんけ

22: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:48:48.77 ID:p/u6QRpF0

tomorrow naver knows

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:49:20.86 ID:5O6HtQvw0

90をquatre-vingt-dix（4×20+10）と表現するフランス語よりましやろ

31: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:50:07.44 ID:p/u6QRpF0

>>26
えぇ…
なんやこれ

91: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:55:04.60 ID:1zfpZhOM0

>>26
ガイジ言語すぎるやろ

193: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:02:00.91 ID:URB8+H5W0

>>26
20進法の名残だぞ
あとスイスじゃ80そのものを表す単語がある

201: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:02:28.07 ID:wsgnpzriM

>>26
草　

29: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:49:47.18 ID:4yQbNjIIM

日本語で欠陥やと思うのは｢以下｣に対して｢以上｣があるのに｢未満｣に対する一般的な言葉が無いことやな
｢超過｣とか日常で使われへんし

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:50:04.59 ID:tXfbIRJ50

>>29
使うだろ

32: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:50:18.00 ID:C1sPf99ia

>>29
化学系だと割かし使うな

163: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:00:09.43 ID:roAFW7Pxd

>>29
より上下でええやん

40: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:51:08.81 ID:1XqjIzXK0

日本語「一月」　　←初めの月やな

英語「January」　　←は？？？？？？？？？

58: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:52:39.38 ID:dvPE2qKWd

>>40
October←オクト…8やな！？
October「10月だぞ」←は？

71: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:37.90 ID:5O6HtQvw0

>>58
割り込みした6月と7月が悪いよ

74: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:55.53 ID:WOGqKn9q0

>>58
カエサルを許すな

80: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:54:26.62 ID:ouzgYm+hd

>>58
11月と12月もなんだよなあ…

84: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:54:45.29 ID:qhe4N9ycr

>>58
やっぱ王ってクソだわ

194: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:02:06.26 ID:tk6dFdAf0

>>40
一←分かる
二←分かる
三←分かる
四←ﾜｲｼﾞｬﾊﾟﾆｰｽﾞﾋﾟｰﾎﾟｰ！

46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:51:38.47 ID:LQijKB2ud

玄孫とかは英語でなんていうの？

65: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:10.41 ID:MxTwBHFBp

>>46
a great‐great‐grandchildらしいで

75: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:56.40 ID:LQijKB2ud

>>65
欠陥言語やな

77: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:54:07.46 ID:+ZsjXmFW0

>>65
めっちゃ強そう

48: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:51:50.68 ID:sxwP4xXOK

英語って兄とか弟一人を指したいときどうするんや

56: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:52:37.96 ID:p/u6QRpF0

>>48
old brotherとかやな

73: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:49.38 ID:+ZsjXmFW0

>>56
ネイティブ講師に言ったら
「君の兄弟おじいちゃんなの？」言われたぞ

63: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:05.89 ID:SzSAglDc0

>>48
littleやold（elder）をつけたりする

72: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:53:38.46 ID:A7wz4CBa0

aujourd'hui
英語と語彙似てると思わせてからのこれよ

139: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:58:42.25 ID:fC291CIp0

>>72
明日
tomorrow
lendemain

昨日
yesterday
hier

ほーん

243: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:04:37.37 ID:URB8+H5W0

>>139
明日はdemainでlendemainは翌日だぞ

78: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:54:16.93 ID:FcrSg8Laa

日本語
私、わたくし、俺、僕、うち、ワイ、わしetc

英語
I

81: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:54:36.20 ID:p/u6QRpF0

ホルホルのつもりはないけど日本語ってそれなりに優秀な言語やと思う
まぁ言語に優秀もクソもないかもやけど

92: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:55:13.04 ID:3UrT6C1ja

漢字で書けば明後日
明日の後やからday after tomorrowみたいなもんや
漢字が偉大なんやで

140: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:58:42.36 ID:i/26DL2hd

>>92
漢字は偉大やけど「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」とか外国人からしたら漢字の読み方わからなくなるらしいな
そういう点ではややこしい

102: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:56:03.19 ID:UUUsJJQeK

日本語はワイをワオ言うてみたり野村を里予木寸としてみたりアレンジ幅がクッソ広いのがええな
ガラパゴス言語だからこそやけど

134: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:58:18.79 ID:p/u6QRpF0

>>102
小説とかやとそこらへん顕著やと思う
表現の幅広さだけはガチや
同音異義語は知らん

233: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:04:08.56 ID:mYjKK0F1p

>>102
英語かてわざとぶっ壊して書くとかよくあるやん
そんな表現普通ちゃうの

103: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:56:10.07 ID:PaLRsqied

日本語は音数の省略って意味では優秀
なお同音異義語が増えまくる模様

111: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:56:46.25 ID:+ZsjXmFW0

>>103
文字の読み方が一つしかないって凄いんやなって英語学んでて思ったわ

125: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:57:39.75 ID:MxTwBHFBp

>>111
ワイもそれは思った英単語は初見やと正しい発音で読めるかわからんしな
でもよう考えたら漢字も似たようなもんやが

145: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:59:01.20 ID:+ZsjXmFW0

>>125
たしかに漢字とかわけわからんやろな

106: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:56:16.85 ID:ztlxVOET0

一番アホなのは英語の3桁カンマを日本でそのまま使ってることやろ

4桁のほうがええやん

138: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:58:37.12 ID:D9N4Lyt10

>>106
これ未だにしっくりこんわ

143: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:58:52.22 ID:gx4L7NbG0

>>106
ブレさすのは一番やっちゃあかんやろ
どっち基準なのか結局数えなあかんくなるで

181: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:01:19.58 ID:QuTQQdjq0

>>106
ほんとこれ

109: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:56:37.50 ID:HeOWSPjna

英語は話す時は楽だわ
海外行ったらわかるけど日本語以上に文法関係ないで
主語述語なんていらへんいらへん
発音よけりゃ単語並べるだけでも十分会話できる

120: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:57:21.58 ID:a3hZTRJ20

中国「而」
ワイ（そして？しかし？）

英米「yet」
ワイ（もう？まだ？）

糞

129: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:57:50.85 ID:CoiWuHuw0

>>120
yetはしかしもあるんだよなあ

160: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:59:52.26 ID:MxTwBHFBp

>>120
それは同音異義語で苦労してる日本語がdisれることやないんだよなあ

123: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:57:30.68 ID:D9N4Lyt10

日本語だと医学用語とか難しくても字面で何となく察せたりするけど英語だとやっぱ通じん方が多いんかね

157: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 14:59:49.82 ID:CoiWuHuw0

>>123
例えばpsychologyって初めて聞いてもほとんどわからんやろな
心理学って言われると分かりやすいし覚えやすい

164: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2017/06/11(日) 15:00:13.53 ID:oimbYu67d

>>123
ラテン語の語幹や語尾理解してればある程度雰囲気はわかるで

「とりあえず」は英語でなんと言う?
日本人の9割が間違える英語表現100
会話もメールも英語は3語で伝わります

元スレ：http://hawk.2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1497159961/

コメント一覧

1. 名無しカオス
2017年06月12日 20:02
エルダー帝国ガガーン少将（宇宙大帝ゴッドシグマ）

2. 名無しカオス
2017年06月12日 20:05
英語の医学用語は本当に長ったらしい

3. 名無しカオス
2017年06月12日 20:06
pussy

4. 名無しカオス
2017年06月12日 20:07
じゃけん法則性きっちりしていて論理的なフランス語を学びましょうねー

5. 名無しカオス
2017年06月12日 20:16
英語の教科書見た中学生が建てたスレッドがこれか

6. 名無しカオス
2017年06月12日 20:18
日本語好きだし古典もだけど
「明日（あす）」なのに「明後日（あさって）」とか
同じ漢字使っても読みがおもっくそ変わりまくる日本語のほうが世界一般的にはおかしい

しかも漢字の組み合わせで決まるわけでもなくてパターン外のだらけでほぼ予測不能で丸々暗記必須

7. 名無しカオス
2017年06月12日 20:19
日本語も英語もいいとこがあるで良いじゃねえか。

8. 名無しカオス
2017年06月12日 20:19
Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis

これで一語の病名とか頭おかしい

9. 名無しカオス
2017年06月12日 20:20
まぁ言葉はできた文化の性質によって得意な分野があるからしゃーない

中国語は馬の様子をあらわす単語の多さとかすごい充実してるし
話者の生活に合わせて要る要らんがあるからな

10. 名無しカオス
2017年06月12日 20:23
英語ってなんで単複に異様にこだわるんですかね

11. 名無しカオス
2017年06月12日 20:27
しあさって、さあさって、やなさってが一体いつなのか全くわからない。

12. 名無しカオス
2017年06月12日 20:29
明後日の語源　あすさりて　とあるじゃん。
day after tommorow ⇒d.a.t.で。
ドーパミントランスポーターとの使い分けは文脈で判断な！解決な！

13. 名無しカオス
2017年06月12日 20:32
>>157はさすがに英語力なさすぎやろ
心とか精神のpsychと学問のlogyで心理学、そのままやん

14. 名無しカオス
2017年06月12日 20:32
「柄」という漢字がガラとツカっていう全く意味も読み方も違うのを含んでてややこしいから欠陥言語とか言われるけど
英語もbatは野球で使うバットとコウモリと目の瞬きって三つもあるんだよなぁ

15. 名無しカオス
2017年06月12日 20:36
デジタル系の用語の中国語はすげぇってなったな
日本語はカタカナに頼りすぎだ

16. 名無しカオス
2017年06月12日 20:36
パードゥン？←煽ってるように聞こえる

17. 名無しカオス
2017年06月12日 20:36
girl next door

18. 名無しカオス
2017年06月12日 20:36
糖尿病は漢字のせいで勘違いされまくってるからむしろ無能なんだよなぁ

19. 名無しカオス
2017年06月12日 20:37
アホちゃいまんねんハードゥンねん

20. 名無しカオス
2017年06月12日 20:37
日本語は漢字があるから字面で意味がわかりやすいけど、漢字があるせいで習得難易度が高い

21. 名無しカオス
2017年06月12日 20:38
夜空を翔ける流れ星を今
見つけられたら何を祈るだろう

22. 名無しカオス
2017年06月12日 20:39
なんで適当な単語なり略語なり充てなかったのかは確かに不思議だった

23. 名無しカオス
2017年06月12日 20:40
日本語は「みる」「なく」「わらう」みたいに、動詞のバリエーションがめちゃくちゃ少ないな
漢語にしたり漢字をあてたりで日本語の中で対処はできるけど
英語に訳そうとすると慣れるまではすごく迷う

24. 名無しカオス
2017年06月12日 20:43
10 ten　テン←うん
11 eleven　イレブン←ほう
12 twelve トゥエルブ ←ええやん
13 thirteen サーティーン←ほーん
14 fourteen フォーティーン←ん?
15 fifteen フィフティーン←なんで続けるねん
16 sixteen スィックスティーン←ファーーーーｗｗｗｗ
17 seventeen セブンティーン←…
18 eighteen エイティーン←…
19 nineteen ナインティーン←
20 twenty トゥエンティー←やっと終わったで
21 twenty one トゥエンティー　ワン←ネタ切れやんけ

25. 名無しカオス
2017年06月12日 20:48
こんな欠陥言語が世界共通語ヅラしてるのはおかしい！
みんなエスペラント語を習おう！！
え？いや？

俺もｗ

26. 名無しカオス
2017年06月12日 20:53
※24
さすがにネタだろうと思いつつマジレスするが
「teen」てのは10代って意味な。

27. 名無しカオス
2017年06月12日 20:53
One day←ある日
は？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

28. 名無しカオス
2017年06月12日 20:53
ドラマでは、
上官に”pardon　me？”って言ってた。

さらに”sir?”ってのも多い。
日本語の「は？」とか「え？」を
丁寧にした感じなんかな。

29. 名無しカオス
2017年06月12日 20:59
英語はラテン語とギリシア語が主やから、勉強すればなんとなく意味が分かる。
ぶっちゃけ勉強してなくても毎日喋ってればなんとなくわかる

30. 名無しカオス
2017年06月12日 21:00
明後日 ←三文字

31. 名無しカオス
2017年06月12日 21:01
日本語は「大和(やまと)」とか「時雨(しぐれ)」とか「黄昏(たそがれ)」とか綴りと読みが全然違う言葉も多いし
一日を「ついたち」と読んだり「いちにち」と読んだり「いちじつ」と読んだり複数の読み方があったり
大分無能やろ
大分もおおいたとも読めるし

32. 名無しカオス
2017年06月12日 21:04
正式名称と略称とを比較しているからおかしくなる。
あさって vs day after tomorrow やないやろ、みょうごにちやろ、
糖尿病 vs ダイアビーツやないやろ。ダイアビーツ・ミリタスやろ。

33. 名無しカオス
2017年06月12日 21:05
明後日「三語も使うとか雑魚だな」

34. 名無しカオス
2017年06月12日 21:05
英語は数字に関してはマジで欠陥言語
デカイ数ほど言いにくいし書きにくい
だから1999年をnineteen ninety-nineとか区切る

35. 名無しカオス
2017年06月12日 21:17
「なんや」で喧嘩する関西人

36. 名無しカオス
2017年06月12日 21:20
※6
ほんこれ
大和とか百合とか海老とか、日常的に使ってるけど
漢字から推測しようもない読みとかひどいもんだと思う

37. 名無しカオス
2017年06月12日 21:20
英語が文字と発音があってないのは書き言葉で話していた知識人層がペストでおっちんでしまって生き残った文字を知らない平民層の訛った言葉で書き言葉を読むようになったせいだと聞いた

oftenとかその当時の知識人はちゃんとオフテンみたいに発音してたんだってさ

38. 名無しカオス
2017年06月12日 21:22
兄弟がいるの？姉？妹？

39. 名無しカオス
2017年06月12日 21:38
英国人はオフトン人口何割かおるで。米国もたまにオフトンおるで。
そして数の数え方ならフランスのほうがむちゃくちゃやで。

40. 名無しカオス
2017年06月12日 21:41
>>37
間違って覚えてるな。oftenのＴは昔は発音したが時代と共にだんだん
読まれなくなったが、平民層の一部が綴り通りに読むから今でもＴを発音する人が一部いる、という話だぞ

41. 名無しカオス
2017年06月12日 21:42
doasinfinity

42. 名無しカオス
2017年06月12日 21:49
psychoが心理でlogyは学問だから心理学のことってわかるだろ
まあ英語がクソなのは変わらないが

43. 名無しカオス
2017年06月12日 21:52
文章にすると気持ちいいのが日本語
話したときにリズムがいいのが英語
ラップの音感とか顕著よ

44. 名無しカオス
2017年06月12日 22:04
日本語「アンパンマン」

英語「エンペンメーン」←は？？？？？？？

45. 名無しカオス
2017年06月12日 22:15
ドイツ語がアップを始めたようです

46. 名無しカオス
2017年06月12日 22:20
明後日よりday after tomorrowの方が書くのはやい

47. 名無しカオス
2017年06月12日 22:22
日本語もなまりで正しい読み方されてないこと多いよね

48. 名無しカオス
2017年06月12日 22:24
34それは日本語のほうが欠陥ある

49. 名無しカオス
2017年06月12日 22:31
日本語は後に修飾子足して変形させるのが苦手な言語ではあるな。

50. 名無しカオス
2017年06月12日 22:32
>43
たしかに英語のラップとかはリズミカルで良いが
日本語のラップは、何回聞いても糞以下だ～
何のリズムも何もない、お経の方がまし！
日本のラップは、ただ韻を踏んでいればいいだけの感じあと「いぇ～」っていえば完成！（全然のれない）
乗ってるやつ嘘だろ～

英語のラップは、乗れる！
英語は、リズムと抑揚とリエゾンとか混ざっていて調子いい！

日本語（標準語）糞！平坦すぎて感情が無い！
関西弁なら英語に近いんじゃないかな？

51. 名無しカオス
2017年06月12日 22:36
※26
さすがにネタだろうと思いつつマジレスするが
「teen」てのは13～19歳って意味な。
単語の後ろが「teen」だからだ。

52. 名無しカオス
2017年06月12日 22:54
英語プラス申し訳程度に超メジャー言語とちょっと比べて「日本語は特別！！(ホルホル)」か…

53. 名無しカオス
2017年06月12日 22:57
TPP加盟国（11カ国）と日本の英語力を比較 EF EPI 2015より
ttps://is.gd/LgFeeC

報道されないTPPのまとめ　医療・労働.関係他　
参加国総貧困化・労働環境悪化・支出増加・ビザ大幅緩和等全分野に影響多数
ttp://desktop2ch.net/bio/1496320258/