1




1: 2017/06/17(土) 16:52:17.78 ID:cs2kx7pq0 BE:837857943-PLT(16930) ポイント特典
1位ひきこもり　Hikikomori　71票
2位残業　zangyo　57票
3位変態　hentai　※アダルト向け漫画やアニメを指す　55票
4位過労死　karoshi　54票
5位少し　skosh　48票
5位ドラえもん　Doraemon　48票
5位先輩　senpai　48票
5位もったいない Mottainai 48票
9位カラオケ Karaoke 46票
9位改善 Kaizen 46票
9位セーラームーン　Sailor Moon　46票　
12位財閥　zaibatsu　44票
13位ラーメン　Ramen　43票
14位数独　sudoku　41票
15位忍者　ninja　40票
16位指圧　shiatsu　39票
16位みかど　mikado　39票
18位おたく　Otaku　36票
19位すき焼き　Sukiyaki　34票
19位看板　kanban　34票
19位悟り　Satori　34票
19位うどん　Udon　34票
23位武士道　bushido　33票
24位盆栽　Bonsai　32票
24位空手　Karate　32票
24位大根　daikon　32票
27位コスプレ　Cosplay　31票
28位弁当　bento　30票
29位可愛い　Kawaii　29票
30位豆腐　Tofu　28票
30位出汁　dashi　28票
32位外人　gaijin　27票
33位味噌　Miso　26票
34位禅　Zen　25票
34位津波　Tsunami　25票
34位生け花　ikebana　25票
34位浮世絵　ukiyo-e　25票
38位漫画　Manga　24票
38位照り焼き　Teriyaki　24票
https://ranking.goo.ne.jp/column/article/4379/

7: 2017/06/17(土) 16:53:45.29 ID:ayRmtLJy0
kawaiiとhentaiはマジで見かけるようになった

12: 2017/06/17(土) 16:54:19.74 ID:CaFUMOPM0
hentaiはもう国際語だろ

14: 2017/06/17(土) 16:54:54.87 ID:AigKGEya0
照り焼きはマックの影響でもっと通じると思ったが低いのな

16: 2017/06/17(土) 16:55:42.76 ID:iAYyZEmw0
二つでじゅうぶんですよ

17: 2017/06/17(土) 16:55:59.68 ID:fictRX6h0
SenpaiとかOnii-chanとか翻訳できないから日本製アニメの英語字幕でもそのままなんだってな

20: 2017/06/17(土) 16:57:15.82 ID:o+wevWNT0
>>17
ヒテンミツルギスタイル的な感じか

79: 2017/06/17(土) 17:25:33.43 ID:Ig7rC05B0
>>17
oniichanはBig Brother、妹はLittle Sisterって訳してるぞ
兄オタなら通じるからそのままにしてるのも多いけど

88: 2017/06/17(土) 17:28:59.29 ID:CaFUMOPM0
>>79
向こうの重度のアニオタは変に英語に直されるよりそういう単語は日本語のままのほうがいいらしいな
1

19: 2017/06/17(土) 16:57:12.63 ID:3gzIlOo60
マジで盆栽は世界でブームらしい。

21: 2017/06/17(土) 16:57:31.09 ID:KoFxG9nS0
もしもしはなんかウケるらしい

23: 2017/06/17(土) 16:57:53.91 ID:T247b0Pk0
origami

24: 2017/06/17(土) 16:58:08.73 ID:o5V2e+TK0
全部悪い言葉じゃねえか

26: 2017/06/17(土) 16:58:50.50 ID:3iBdZG910
「こんにちは」がランクインしてないんだけど

27: 2017/06/17(土) 17:01:04.33 ID:RcgCQsXd0
指圧だけ謎

29: 2017/06/17(土) 17:01:53.80 ID:FxZYiqq70
空手があるなら柔道だってあると思うが

123: 2017/06/17(土) 17:51:02.64 ID:ssEw9LgC0
>>29
ジュードーチョップ！

30: 2017/06/17(土) 17:01:56.45 ID:TQHFF/560
「少し」だけ なんか異質な感じがする

31: 2017/06/17(土) 17:02:09.34 ID:eTZb0eoI0
どこから引きこもりが流行ったんだよ

35: 2017/06/17(土) 17:03:43.58 ID:N9WrFa9xO
Shinkansenは日本の誇り

36: 2017/06/17(土) 17:03:48.15 ID:UjXmtMzP0
忍者がそんな順位なのか。
てか、誰にどのようにしてとったアンケートなんだよ？

38: 2017/06/17(土) 17:04:05.86 ID:JkBlcHhm0
なに調べだよ嘘臭い
海外テレビでもデフォで使われる津波が低すぎるだろ

39: 2017/06/17(土) 17:04:29.73 ID:GlayE5on0
ドラえもんとかセーラームーンは日本語か？

40: 2017/06/17(土) 17:04:44.22 ID:8LeE3+cz0
sayonara

41: 2017/06/17(土) 17:04:55.73 ID:UjXmtMzP0
昔イギリスの辞書に「kenpeitai」が載ったってニュースが印象に残ってる

44: 2017/06/17(土) 17:06:07.40 ID:oJz8HXOc0
onigiri

48: 2017/06/17(土) 17:09:17.52 ID:fictRX6h0
時代劇映画は英題になるととりあえずsamuraiをつけとけって感じになるんだぜ

柳生一族の陰謀→Shogun's Samurai
戦国自衛隊→G.I. Samurai
魔界転生→Samurai Reincarnation

49: 2017/06/17(土) 17:11:20.67 ID:PNZ67SmI0
パン粉は？
目の粗いパン粉は日本オリジナルで欧米のパン粉と区別するためpankoと読んでると聞いたことある。

53: 2017/06/17(土) 17:14:54.15 ID:2+1qoir00
ドラえもんやセーラームーンみたいな作品名は意外って感じもしないなぁ

55: 2017/06/17(土) 17:16:45.98 ID:7EvELroU0
dojin

57: 2017/06/17(土) 17:17:49.88 ID:jPapuorr0
エアプかよ
emojiこれがないとか

63: 2017/06/17(土) 17:20:42.93 ID:13OBTNyi0
nurupo

74: 2017/06/17(土) 17:23:35.45 ID:hOQZ9GhD0
>>63
oh miss spell

nullpo

66: 2017/06/17(土) 17:22:11.28 ID:lzlonEF30
欧米の禅ってお香を炊いて曼荼羅の前で瞑想するような奴だから日本の禅とは違うくね？

67: 2017/06/17(土) 17:22:29.48 ID:Pa0xnXMN0
勿体無い
ラーメン
豆腐
うどん
枝豆

68: 2017/06/17(土) 17:22:38.74 ID:2qMuQmsa0
サーモンはサーモンで通じたな

73: 2017/06/17(土) 17:23:27.68 ID:2qMuQmsa0
意外とハサミが通じないんだよな。何語なんだろ

75: 2017/06/17(土) 17:23:36.46 ID:sRJYe9Jc0
twitchでsenpaiはよくみる

104: 2017/06/17(土) 17:34:31.84 ID:xDaSMT6+0
>>75
ネトゲとかでもよく聞くようになった
〜師匠的な意味で使ってるような気がする

76: 2017/06/17(土) 17:24:24.69 ID:iRODPL+70
sukiyaki

78: 2017/06/17(土) 17:25:14.96 ID:dBfpOy1r0
寿司は？

85: 2017/06/17(土) 17:27:06.57 ID:cpPpwOu7O
>>78
まあ日本固有の料理だしな
意外ではないような

82: 2017/06/17(土) 17:26:51.45 ID:0Q567BtV0
ひきこもりはたぶん同じような連中がいたけど言い表す言葉がなかったから拝借したみたいなことなのかな

89: 2017/06/17(土) 17:29:33.73 ID:Y+0dOqtJ0
>>82
海外だとジャンキーとか若年性ホームレス、精神病とかその一部に放り込まれてたとかなんとか

84: 2017/06/17(土) 17:27:02.17 ID:eT09gDs+0
Salor Moon のSalor は海軍の服が元だと思うがわかっているのかな

91: 2017/06/17(土) 17:30:41.86 ID:AWVXq0Lg0
欧米人（の一部）って禅好きだよな
絶対勘違いしている

そもそも禅は日本語なのかって話だが

92: 2017/06/17(土) 17:31:27.57 ID:2WoUIsOR0
HENTAIと変態は意味が違う
通じるとは言えない

101: 2017/06/17(土) 17:33:50.11 ID:Z+/4Dvln0
w ワラ　藁　(LOL)

106: 2017/06/17(土) 17:37:15.18 ID:uWPuvn3U0
ピカチュウさんがおらんぞ

114: 2017/06/17(土) 17:45:56.33 ID:2xf0xpZs0
過労死は分かるけど、なんで残業も？

118: 2017/06/17(土) 17:48:49.11 ID:aQz96zC70
何だかネガティブな単語が並んでるなぁ。

34: 2017/06/17(土) 17:02:51.75 ID:fictRX6h0
ninjaやboshidoがあってsamuraiがないのは意外だな

boshidoが広まったのは旧五千円札の人の功績だろう






1001: 以下おすすめ記事をお送りします
 2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide
new_cc279140
オンナ「私、中世ヨーロッパ風の部屋に住みたいの♡」→結果こうなるぞｗｗｗｗｗ(※画像あり)

【悲報】会社が急遽休みになったんだが代償がクソでかすぎるwwwwww

【悲報】27歳教師「え、中学生なの？」　女子中学生「はい」　27歳教師「怖いから帰るね」→ 「強姦未遂で逮捕」と思いきや衝撃の事実がｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

斜陽産業に勤めてるやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

加藤紗里の卒アルｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

車内で休憩中、ハッチバックの開く音と共に「ラッキー！開いてる〜♪」との声が…

【画像】小池百合子「アカン、支持率下がってもうた。何とかしないと…せや！」

小室哲哉と妻・KEIKOの現在の姿がこちらｗｗｗｗｗｗｗ

ラブライバー、犯罪行為をしてしまう(画像あり)

【悲報】有村架純の姉「もうブスでも良いよ。好きにして」（画像あり）

使っていると「古いなぁ」と感じるネット用語8選

母がキャラ弁に挑戦した結果ｗｗｗｗｗ

この自販機ワンコインとか書いてるくせに・・・嘘つきやんけ！！(※画像あり)

【画像あり】木村文乃の金髪姿が可愛すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ももくり 無料視聴動画まとめ

最近「狩りガール」なるものが急増中らしい・・・（画像あり）

【画像】トランプ、ガチで消される

【朗報】ワンピースの『悪魔の実』、ついに最大の弱点が判明してしまう
大阪の女子高生ダサすぎｗｗｗｗｗｗｗｗｗ





引用元:http://hayabusa9.2ch.net/test/read.cgi/news/1497685937/

タグ ：
海外
日本語
意味
通じる
言葉
ランキング
意外
酷い


at 22:45│Comments(6)│このエントリーを含むはてなブックマーク│twitterでつぶやく │カテゴリ：知識･薀蓄 | 日常･生活│ このBlogのトップへ│前の記事│次の記事