1: 2017/06/27(火) 09:10:45.397 ID:wpMLHQtMd BE:499388616-2BP(1000)
第10位
マリー・アントワネット 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」
原文は、仏: "Qu'ils mangent de la brioche"、直訳すると「彼らはブリオッシュを食べるように」となる。
ブリオッシュは現代ではパンの一種の扱いであるが、かつては原料は小麦粉・塩・水・イーストだけのパン（フランスパン）でなく、
バターと卵を使うことからお菓子の一種の扱いをされていたものである。
マリー・アントワネット 「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」
原文は、仏: "Qu'ils mangent de la brioche"、直訳すると「彼らはブリオッシュを食べるように」となる。
ブリオッシュは現代ではパンの一種の扱いであるが、かつては原料は小麦粉・塩・水・イーストだけのパン（フランスパン）でなく、
バターと卵を使うことからお菓子の一種の扱いをされていたものである。
103: 2017/06/27(火) 19:21:10.917 ID:malA1WT7a
>>1がいきなり納得できん
最近は「ブリオッシュを食べればいいじゃない」が主流だし、
お菓子でも間違いじゃないし
最近は「ブリオッシュを食べればいいじゃない」が主流だし、
お菓子でも間違いじゃないし
104: 2017/06/27(火) 20:13:28.602 ID:KoYGpXFza
>>103
コイツ絶対めんどくさい奴
コイツ絶対めんどくさい奴
2: 2017/06/27(火) 09:11:07.915 ID:wpMLHQtMd
第9位
ユーリイ・アレクセーエヴィチ・ガガーリン 「地球は青かった」
「空は非常に暗かった。一方、地球は青みがかっていた」が正しい訳
また飛行中に言ったとされる「ここに神は見当たらない」は完全なる捏造。
ユーリイ・アレクセーエヴィチ・ガガーリン 「地球は青かった」
「空は非常に暗かった。一方、地球は青みがかっていた」が正しい訳
また飛行中に言ったとされる「ここに神は見当たらない」は完全なる捏造。
4: 2017/06/27(火) 09:11:23.207 ID:wpMLHQtMd
第8位
明智光秀 「敵は本能寺にあり」
戦国時代を舞台にしたドラマや漫画では、このセリフが出たら一つのクライマックスになる。
実際には江戸時代中期ごろに成立した軍記小説『明智軍記』が初出であり、作者の創作とされる。
明智光秀 「敵は本能寺にあり」
戦国時代を舞台にしたドラマや漫画では、このセリフが出たら一つのクライマックスになる。
実際には江戸時代中期ごろに成立した軍記小説『明智軍記』が初出であり、作者の創作とされる。
5: 2017/06/27(火) 09:11:45.444 ID:wpMLHQtMd
第7位
ガリレオ・ガリレイ 「それでも地球は動く」
実際には弟子の創作であるとされる。
ガリレイは地動説を放棄することで極刑を免れたのだから、実際にこんな発言をしてしかも記録されていれば無事では済まなかっただろう。
周囲にわからないようにイタリア語ではなくギリシア語でつぶやいたという説もあるが、当時屈指のインテリ揃いの裁判所でそんなことをしたならチャレンジャーすぎである。
ガリレオ・ガリレイ 「それでも地球は動く」
実際には弟子の創作であるとされる。
ガリレイは地動説を放棄することで極刑を免れたのだから、実際にこんな発言をしてしかも記録されていれば無事では済まなかっただろう。
周囲にわからないようにイタリア語ではなくギリシア語でつぶやいたという説もあるが、当時屈指のインテリ揃いの裁判所でそんなことをしたならチャレンジャーすぎである。
6: 2017/06/27(火) 09:12:02.868 ID:wpMLHQtMd
第6位
ユリウス・カエサル 「ブルータス、お前もか」
暗殺間際に言ったと言われるセリフだが、近い時代の資料ではほぼ即死に近い状況で、言葉を発することなく亡くなったとされている（諸説あり）。
ちなみに最も古い伝承では「お前もか、我が子よ？」というセリフであり、上記のバージョンを定着させたのはウィリアム・シェイクスピアである。
ユリウス・カエサル 「ブルータス、お前もか」
暗殺間際に言ったと言われるセリフだが、近い時代の資料ではほぼ即死に近い状況で、言葉を発することなく亡くなったとされている（諸説あり）。
ちなみに最も古い伝承では「お前もか、我が子よ？」というセリフであり、上記のバージョンを定着させたのはウィリアム・シェイクスピアである。
9: 2017/06/27(火) 09:12:17.418 ID:EB7p97g7d
面白い。続けろ
10: 2017/06/27(火) 09:12:19.810 ID:wpMLHQtMd
第5位
福沢諭吉「 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず 」
『学問のすゝめ』の序文だが、実はこの後「〜と言えり」と続いているので、ただの引用文でしかない。
アメリカ独立宣言の一節の翻訳という説が有力。
福沢諭吉「 天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず 」
『学問のすゝめ』の序文だが、実はこの後「〜と言えり」と続いているので、ただの引用文でしかない。
アメリカ独立宣言の一節の翻訳という説が有力。
11: 2017/06/27(火) 09:12:41.642 ID:wpMLHQtMd
第4位
エイブラハム・リンカーン「 人民の、人民による、人民のための政治 」
奴隷解放を成し遂げた偉大なるアメリカ大統領の言葉。南北戦争の最終局面、ゲティスバーグにおける演説の一節。
民主主義の精神を謳ったものとして有名だが、リンカーンのオリジナルではなく、セオドア・パーカーという牧師の言葉を引用したもの。
また、この演説は非常に小さな声で、祈るように行われたものであり、観衆はほとんど聞き取れず、新聞記者が記事に起こしたことで有名になったという。
エイブラハム・リンカーン「 人民の、人民による、人民のための政治 」
奴隷解放を成し遂げた偉大なるアメリカ大統領の言葉。南北戦争の最終局面、ゲティスバーグにおける演説の一節。
民主主義の精神を謳ったものとして有名だが、リンカーンのオリジナルではなく、セオドア・パーカーという牧師の言葉を引用したもの。
また、この演説は非常に小さな声で、祈るように行われたものであり、観衆はほとんど聞き取れず、新聞記者が記事に起こしたことで有名になったという。
12: 2017/06/27(火) 09:13:00.129 ID:wpMLHQtMd
第3位
ナポレオン・ボナパルト「 余の辞書に不可能の文字は無い 」
原文は "Impossible n'est pas francais" であり、
直訳すると 「不可能という言葉はフランス語にはない」 または 「不可能という言葉はフランス的ではない」 という発言なので
「余の辞書に〜」というのは意訳。
また、実際には言っておらず後世の創作という説もある
ナポレオン・ボナパルト「 余の辞書に不可能の文字は無い 」
原文は "Impossible n'est pas francais" であり、
直訳すると 「不可能という言葉はフランス語にはない」 または 「不可能という言葉はフランス的ではない」 という発言なので
「余の辞書に〜」というのは意訳。
また、実際には言っておらず後世の創作という説もある
13: 2017/06/27(火) 09:13:18.331 ID:wpMLHQtMd
第2位
板垣退助 「板垣死すとも自由は死せず」
暗殺未遂事件を報じた新聞社の創作という説が有力。一説には秘書の内藤魯一の発言だとも。
何しろ襲撃当時は 「痛いがーやきぃ、早よう医者を！」と叫んだと言われてたり、本人が自伝で「一言も出なかった」と回想している くらいだし。また病院で見舞客に笑いながら言っていたという説もある。
板垣退助 「板垣死すとも自由は死せず」
暗殺未遂事件を報じた新聞社の創作という説が有力。一説には秘書の内藤魯一の発言だとも。
何しろ襲撃当時は 「痛いがーやきぃ、早よう医者を！」と叫んだと言われてたり、本人が自伝で「一言も出なかった」と回想している くらいだし。また病院で見舞客に笑いながら言っていたという説もある。
79: 2017/06/27(火) 10:29:58.894 ID:r12CaOgyK
>>13
ワロタ
ワロタ
14: 2017/06/27(火) 09:13:26.991 ID:V9JuCiH5d
さすおにとかオッスオラ悟空とかそういう系かと思ったら違った
20: 2017/06/27(火) 09:15:33.894 ID:/6Hw/P3Z0
>>14
これ
これ
15: 2017/06/27(火) 09:13:34.938 ID:wpMLHQtMd
第1位
アルバート・アインシュタイン「 人間は脳を10%しか使っていない 」
ネットではアインシュタインが言ったとされている事が多いが、実際にはアインシュタイン関係の書物で引用されたというだけで、元々はまったくの別人の言葉。
更にその元の発言で10%しか使っていないと言われたのは「脳」ではなく「 潜在能力 」であり、要は「人間はまだまだ大きな可能性を秘めている。だから頑張ろう」程度の意味だったと思われる。
ちなみに脳に使われていない部分があるというのは科学的にも否定されている。
アルバート・アインシュタイン「 人間は脳を10%しか使っていない 」
ネットではアインシュタインが言ったとされている事が多いが、実際にはアインシュタイン関係の書物で引用されたというだけで、元々はまったくの別人の言葉。
更にその元の発言で10%しか使っていないと言われたのは「脳」ではなく「 潜在能力 」であり、要は「人間はまだまだ大きな可能性を秘めている。だから頑張ろう」程度の意味だったと思われる。
ちなみに脳に使われていない部分があるというのは科学的にも否定されている。
19: 2017/06/27(火) 09:15:28.955 ID:IWJQp3bWa
>>15
これだけ単純に知らねーよ
これだけ単純に知らねーよ
61: 2017/06/27(火) 09:37:56.111 ID:9qE0Rlh+d
>>15
捏造は1%のひらめきと99%の努力とかいうやつちゃうの
捏造は1%のひらめきと99%の努力とかいうやつちゃうの
62: 2017/06/27(火) 09:38:39.923 ID:f6joEz/y0
>>61
それアインシュタインじゃなくてエジソンな
それアインシュタインじゃなくてエジソンな
17: 2017/06/27(火) 09:14:32.688 ID:A31JwR9K0
パンがなければお菓子を食べればいいじゃない知らんかった
21: 2017/06/27(火) 09:15:52.524 ID:wpMLHQtMd
ランキング外
清太 「節子、それドロップやない。おはじきや」
戦争の悲惨さを描いた名作『火垂るの墓』。中でも栄養失調で瀕死の状態に陥った節子がおはじきをドロップと思い込んで口に入れてしまうシーン
そのシーンで兄の清太が言ったのが台詞は、正しくは「これオハジキやろ、ドロップちゃうやんか」。なぜか、この台詞はネットでパロディ化されることが多く、「節子、それドロップやない。おはじきや」という勘違いが広がってしまったようです。
清太 「節子、それドロップやない。おはじきや」
戦争の悲惨さを描いた名作『火垂るの墓』。中でも栄養失調で瀕死の状態に陥った節子がおはじきをドロップと思い込んで口に入れてしまうシーン
そのシーンで兄の清太が言ったのが台詞は、正しくは「これオハジキやろ、ドロップちゃうやんか」。なぜか、この台詞はネットでパロディ化されることが多く、「節子、それドロップやない。おはじきや」という勘違いが広がってしまったようです。
55: 2017/06/27(火) 09:33:18.116 ID:DzzqpYtpa
>>21
これが一番びっくりした
これが一番びっくりした
72: 2017/06/27(火) 10:01:33.624 ID:VPZ/GzqYp
>>21はコント番組で中川家がやったやつかな
26: 2017/06/27(火) 09:17:00.004 ID:wpMLHQtMd
ポルコ・ロッソ 「飛べない豚はただの豚だ」
ジブリの名作『紅の豚』の主人公ポルコ・ロッソの有名な台詞「飛べない豚はただの豚だ」。でも、これは間違い。
正しくは「飛ばねえ豚はただの豚だ」です。勘違いして覚えてしまっている人、多いのではないだろうか
ジブリの名作『紅の豚』の主人公ポルコ・ロッソの有名な台詞「飛べない豚はただの豚だ」。でも、これは間違い。
正しくは「飛ばねえ豚はただの豚だ」です。勘違いして覚えてしまっている人、多いのではないだろうか
27: 2017/06/27(火) 09:17:14.409 ID:lg0ZI2Hp0
普通にためになるスレだった
29: 2017/06/27(火) 09:17:54.717 ID:lg0ZI2Hp0
伊達にあの世は見てねえぜ
34: 2017/06/27(火) 09:21:06.261 ID:jzJ1QbNb0
>>29
これ幽白か？アニメでは予告の時に言ってる
これ幽白か？アニメでは予告の時に言ってる
30: 2017/06/27(火) 09:18:12.390 ID:wpMLHQtMd
ウメハラ 「小足見てから昇竜余裕でした」
かの有名な格闘ゲーマー・ウメハラが発したとされていた言葉。
後にファミ通のウメハラ本人のインタビューにて、「小足見てから昇竜余裕なんですか？」という質問に対して 「見えません（笑）。それは友人が言った『小足出すと確実に昇龍で返されるから、見えているんじゃないのか？』
というのが一人歩きして広まったんだと思います」
ニコ生でも同様の質問に 「無理に決まってるじゃん」 と回答していた。
かの有名な格闘ゲーマー・ウメハラが発したとされていた言葉。
後にファミ通のウメハラ本人のインタビューにて、「小足見てから昇竜余裕なんですか？」という質問に対して 「見えません（笑）。それは友人が言った『小足出すと確実に昇龍で返されるから、見えているんじゃないのか？』
というのが一人歩きして広まったんだと思います」
ニコ生でも同様の質問に 「無理に決まってるじゃん」 と回答していた。
40: 2017/06/27(火) 09:23:38.978 ID:8y/f5Ks50
>>30
これはファンの発言なんじゃないの
本人が言ってるとおもってるやつなんているのか
これはファンの発言なんじゃないの
本人が言ってるとおもってるやつなんているのか
43: 2017/06/27(火) 09:23:58.834 ID:5FFPrnR90
>>40
コピペ定期にマジレスすんなよ…
コピペ定期にマジレスすんなよ…
31: 2017/06/27(火) 09:18:51.774 ID:5uDprpMxa
おまけの中身が知りたくて
66: 2017/06/27(火) 09:46:13.131 ID:/kgX1Ykca
>>31
なんJに帰れ
なんJに帰れ
32: 2017/06/27(火) 09:19:11.873 ID:rPXJ5z7t0
かゆうま
35: 2017/06/27(火) 09:21:07.852 ID:X2cFSfCEa
かゆうまはファイルに書いてあっただろ
かゆい うま
だけど
かゆい うま
だけど
49: 2017/06/27(火) 09:27:05.191 ID:YTr+iQUm0
柴田恭兵「関係ないね」
木村拓哉「ちょ待てよ」
こういうのかと思った
木村拓哉「ちょ待てよ」
こういうのかと思った
51: 2017/06/27(火) 09:28:35.531 ID:nhZLKyVia
不倫は文化
本当にそういったんかと思ってた
本当にそういったんかと思ってた
54: 2017/06/27(火) 09:31:16.054 ID:nI/NPa6x0
>>51
良く擁護されるけどそういう趣旨のことは言ってるよね
良く擁護されるけどそういう趣旨のことは言ってるよね
57: 2017/06/27(火) 09:34:03.360 ID:nhZLKyVia
>>54
不倫自体は事実やしなwwww
不倫自体は事実やしなwwww
60: 2017/06/27(火) 09:36:40.349 ID:YTr+iQUm0
>>54
石田はインタビューに「「文化や芸術といったものが不倫という恋愛から生まれることもある」と答えたが
翌日のスポニチの見出しに「何が悪い？不倫は文化」と付けられて石田の発言として広まった
石田はインタビューに「「文化や芸術といったものが不倫という恋愛から生まれることもある」と答えたが
翌日のスポニチの見出しに「何が悪い？不倫は文化」と付けられて石田の発言として広まった
52: 2017/06/27(火) 09:29:36.053 ID:f0RWZbnea
ネタスレかと思いきやなかなか為になるスレだった
清太のドロップちゃう！やウメハラの小足はどうなのよとか思ってたらちゃんとランキング外ながら紹介されてるあたり面白い
清太のドロップちゃう！やウメハラの小足はどうなのよとか思ってたらちゃんとランキング外ながら紹介されてるあたり面白い
58: 2017/06/27(火) 09:34:12.238 ID:GPnAMSEgp
面白い
63: 2017/06/27(火) 09:40:38.567 ID:H7uGd8uI0
イエス・キリスト「悪いことをしたことがない者のみ、石を投げなさい」
67: 2017/06/27(火) 09:47:09.963 ID:kSUbSDOO0
>>63
キリスト「石オルァ！」
キリスト「石オルァ！」
64: 2017/06/27(火) 09:45:28.850 ID:2zH9ycxH0
「天は人の上に人を造らず人の下に人を造らず」ってほとんどの人が意味を勘違いして捉えてるよな
ホントは「偉くなれないのは運命ではなくお前が悪い」ってことなのに
そもそも引用元のアメリカ独立宣言自体が「世の中は平等ではない」ってキッパリ言い切ってる
ホントは「偉くなれないのは運命ではなくお前が悪い」ってことなのに
そもそも引用元のアメリカ独立宣言自体が「世の中は平等ではない」ってキッパリ言い切ってる
83: 2017/06/27(火) 10:49:10.448 ID:1RsRsOIN0
>>64
「お客様は神様です」もそうだけど都合よく解釈するやつ大杉
「お客様は神様です」もそうだけど都合よく解釈するやつ大杉
90: 2017/06/27(火) 12:10:19.094 ID:y9PeEC1q0
>>64
どう勘違いするんだ？
どう勘違いするんだ？
92: 2017/06/27(火) 12:17:02.790 ID:Z9robIf5a
>>90
この言葉引用して
だから、みんな平等じゃなきゃいけない！っていう悪平等主義者が居るんだよ
この言葉引用して
だから、みんな平等じゃなきゃいけない！っていう悪平等主義者が居るんだよ
65: 2017/06/27(火) 09:46:10.417 ID:+8yWvYZx0
何が嫌いかより、何が好きかで自分を語れよ！！！！
100: 2017/06/27(火) 14:40:13.664 ID:IPxqgTrwK
>>65
ルフィの発言ではないな
ルフィの発言ではないな
69: 2017/06/27(火) 09:51:11.220 ID:MqLPnGOC0
アムロ行きまーす 1回
70: 2017/06/27(火) 09:58:05.701 ID:0sPQt4Vk0
これ
実際は
「始発なので」私は特にどこでもいいです
という発言だったのを恣意的に切り取っただけの捏造
実際は
「始発なので」私は特にどこでもいいです
という発言だったのを恣意的に切り取っただけの捏造
84: 2017/06/27(火) 11:21:44.165 ID:GXuIttjMd
>>70
知らんかった…
知らんかった…
87: 2017/06/27(火) 11:52:33.865 ID:ByTBrHYUd
誤 キレてないっすよ
正 キレちゃいないよ
正 キレちゃいないよ
95: 2017/06/27(火) 12:27:41.118 ID:W1ohcROC0
ドラえもん「ぼくドラえもん」
正しくは「ぼくドラえもんです」
ドラえもんの言葉遣いは丁寧である
正しくは「ぼくドラえもんです」
ドラえもんの言葉遣いは丁寧である
99: 2017/06/27(火) 14:38:59.848 ID:NL9g/e60p
勇次郎「ウワァ刃牙だァッ チャンピオンじゃねーかッ」
105: 2017/06/27(火) 20:15:36.867 ID:kL/ohvzj0
夏目漱石だったかな？
i love youを月がきれいですね
と訳したっての
あれウソらしいわ
i love youを月がきれいですね
と訳したっての
あれウソらしいわ
106: 2017/06/27(火) 21:50:18.535 ID:I+iUYbUv0
>>105
マジか！？
マジか！？
56: 2017/06/27(火) 09:33:18.229 ID:0Nk0elWG0
ためになるスレ
1001: 以下おすすめ記事をお送りします
2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide
【悲報】ガッキーの息、激臭だった…（画像あり）
【悲報】オノユーコ逮捕ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【衝撃】加藤浩次がタブー視する芸風を告白「関西弁を使う関東人、大っ嫌い。絶対ニュアンスが違うから」
【アホ】泥酔し意識を失った女さんが緊急搬送⇒運ばれた病室でトンデモないことをしでかし逮捕ｗｗｗ【悲報】“あざとい”と思う男性芸能人ランキングがガチすぎてヤバイwwwwwwwwwwwwww
【すげぇ…】テレ東さん、池の水を抜いただけで視聴者の心を鷲掴みにしてしまうｗｗｗｗ
【画像】「将棋界のまゆゆ」が可愛すぎるｗｗｗｗｗ
【マジか！】共同通信調査で44.9％だった内閣支持率、毎日新聞の調査でエゲツない数字を出すｗｗｗｗ
【画像】地下鉄で周りを気にしないカップルが撮られるｗｗｗｗｗｗｗなにやってんだコイツらｗｗｗｗｗｗ
BBQで酔った社員が暴れて手がつけられない → 結果・・・
【なるほど】パチンコ業界の闇「0.1円パチンコ」の醍醐味を愛好家たちに聞いてみた結果・・・
【画像あり】これ見てもラーメン二郎が豚のエサって言えるんか？
小林さんちのメイドラゴン 無料視聴動画まとめ
【朗報】HKT指原、給料歩合制に変更wwwwwwwwwwwww年収３億とか羨ましいンゴwwwwwwwwww
【激怒】フジテレビのゲス演出に非難殺到！！これは酷すぎね(# ﾟДﾟ) ！？
【驚愕】ニートになりがちな人間の特徴ｗｗｗｗｗ
2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide
【悲報】ガッキーの息、激臭だった…（画像あり）
【悲報】オノユーコ逮捕ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【衝撃】加藤浩次がタブー視する芸風を告白「関西弁を使う関東人、大っ嫌い。絶対ニュアンスが違うから」
【アホ】泥酔し意識を失った女さんが緊急搬送⇒運ばれた病室でトンデモないことをしでかし逮捕ｗｗｗ【悲報】“あざとい”と思う男性芸能人ランキングがガチすぎてヤバイwwwwwwwwwwwwww
【すげぇ…】テレ東さん、池の水を抜いただけで視聴者の心を鷲掴みにしてしまうｗｗｗｗ
【画像】「将棋界のまゆゆ」が可愛すぎるｗｗｗｗｗ
【マジか！】共同通信調査で44.9％だった内閣支持率、毎日新聞の調査でエゲツない数字を出すｗｗｗｗ
【画像】地下鉄で周りを気にしないカップルが撮られるｗｗｗｗｗｗｗなにやってんだコイツらｗｗｗｗｗｗ
BBQで酔った社員が暴れて手がつけられない → 結果・・・
【なるほど】パチンコ業界の闇「0.1円パチンコ」の醍醐味を愛好家たちに聞いてみた結果・・・
【画像あり】これ見てもラーメン二郎が豚のエサって言えるんか？
小林さんちのメイドラゴン 無料視聴動画まとめ
【朗報】HKT指原、給料歩合制に変更wwwwwwwwwwwww年収３億とか羨ましいンゴwwwwwwwwww
【激怒】フジテレビのゲス演出に非難殺到！！これは酷すぎね(# ﾟДﾟ) ！？
【驚愕】ニートになりがちな人間の特徴ｗｗｗｗｗ
引用元:http://hebi.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1498522245/
|
コメント
コメント一覧
今は原文の「サラマンダーより、ずっとはやい！」が使われることが多い
ゴディバ夫人のピーピングトムの逸話とか
毛利家の3本の矢の逸話も創作
コメントする
【コメント欄の仕様について】
「米、※コメントNo」でコメント欄へのポップアップ付き安価が飛ばせます。
例：コメント欄20に安価 「米20」もしくは「※20」