コメント一覧

• 1. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:04　ID:jWvTOkbH0
• Superdry極度乾燥（しなさい）が中国あたりのパチもんでなく
  イギリスのブランドだと知った時の衝撃
  ダニエルが着てるtokyoな、もそうだが
• 2. 名無し
• 2017年06月29日 20:08　ID:.pKuPMDG0
• ギャレゴジに出てくる時代錯誤でロマン溢れる日本邸宅すこ
• 3. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:11　ID:pny.t1Jm0
• パチモン出すようなインチキ会社ならまだわかるけど
  ちゃんとした会社がこんなの出すのはなんでなんだろ？
  日本語ネイティブな人ってそんなにも居ないもんなのかね？
• 4. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:12　ID:vozQSm.z0
• 日本人は
  ひらがな
  カタカナ
  漢字
  和製英語
  の4つを駆使するのだから英語喋れないの大目に見てクレメンス
• 5. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:12　ID:V4gfWHpk0
• 画像の真田広之、なんか「もうめんどくせーからいいや」って感じの顔に見える
• 6. 名無しさん
• 2017年06月29日 20:15　ID:q9rRb.400
• ガリバー旅行記でガリバーが日本に上陸した港町の名前がザモスキ。
• 7. 名無し
• 2017年06月29日 20:15　ID:Ge2.5k600
• 金閣寺にテロップで「東京」って出るのが昔あったな
• 8. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:15　ID:WEyc8wR00
• 好きなんだけどシリアスな場面で出てくると笑ってしまう
  間違いとかではないけどチャッピーのテンションは笑ったわ
• 9. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:21　ID:v.ibRH7Q0
• 映画とかでも日本人（中国）ばっかりだからな
• 10. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:28　ID:iR3GlRwd0
• 日本人役のアジア人がカタコトの日本語喋り出すのめちゃくちゃ笑う
• 11. ななしさん＠スタジアム
• 2017年06月29日 20:32　ID:2OzYqQG80
• 安っぽいB級作品なら大いにアリだけど、
  全世界で何百万本と売る作品なら絶対翻訳スタッフとか居るんだし
  世界観監修させろやって思う
  大作の間違った日本観　はただの怠慢
• 12. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:33　ID:INTUNVwS0
• 火星の水で腹筋が死んだ
• 13. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:37　ID:JPoBSSsU0
• 日本のゲームとかの横文字タイトルとかもたいがいやぞ・・・ｗ
• 14. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:40　ID:XMTy0k3o0
• ※13
  タイトルは邦題にしてるだけだろ。
  映画もそうじゃん。
  間違えてる訳じゃない。
• 15. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:45　ID:abTlDKiD0
• 日本文化が分かるヤツが海外の娯楽文化界に少ないのは、日本で生まれ育った人が日本からわざわざ出ていく理由がないからだろ
  日本は相当恵まれてる
• 16. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 20:46　ID:AX6m0UIg0
• ここで御高説垂れてる偉い方々はまさかまさかグルジアがジョージアになったことに怒ってないよな？
  もしグルジアの方がいいって調べもせず一言でも書いてたらイルボンジャップとして切腹しろよ
• 17. 空缶
• 2017年06月29日 21:02　ID:8fu.adoa0
• タグルアト掘削装置爆発...は某映画のバイラルだが
  それはそれとして、「タグルアト」は恐らくポリネシア語でトンデモ日本語ではないし
  映像も、ありえないトンチキさではないし。
  お題に合うのは、社長が吉田ガヌという壊滅的な名前なこと位じゃないか？
• 18. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:11　ID:JOYo9FnO0
• ゴジラみたいな日本に詳しい人が多そうなコンテンツですらアレだからな
  原発の形とか調べたらすぐ分かるようなところも間違ってるし
  基本的に雰囲気さえ伝われば十分って考えなんだろうね
• 19. 空缶
• 2017年06月29日 21:17　ID:8fu.adoa0
• ※18
  あれで不思議だったのは、団地の雰囲気や家屋の形など
  かなりよく再現されている部分もあるのに、なぜ全体でああなのかって点。
  日本をエキゾチックな異国に見せたくて、わざと崩しているんじゃないかと思ったが
  どうなんだろう。
• 20. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:20　ID:yeNft2H20
• 日本人が作るゲームの中国キャラとかも似たようなもんだろ
  おだんごヘアーでみんな料理人かカンフーの達人
• 21. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:20　ID:m9wjJiFD0
• 戦場のメリークリスマスの
  ヨノイ大佐
  
  気になって翻訳された原作本も取り寄せたがヨノイ
  オランダ語にあたるか！
• 22. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:20　ID:pPzozL3S0
• 大概中国のイメージとごちゃまぜな気がする
• 23. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:31　ID:LKLKtN.10
• いろいろおかしいロボコップ３
• 24. 空缶
• 2017年06月29日 21:35　ID:8fu.adoa0
• ※23
  ありゃーまちがってるってより、ロクに資料にも当たらず
  空想で日本ぽく見せる雑さがあるね。
  いやがらせ回路搭載のオートモが好きでたまらないのですべて許してるがw
• 25. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:38　ID:FWjcrSuA0
• 1つで十分デスヨ！
• 26. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:47　ID:PkhDav8n0
• 日本で売られてる服に書かれてる英語もおかしいからセーフ
• 27. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:49　ID:azLWle0.0
• バイオハザード(3？)の映画で日本が映った時に駅名が変なのだったな
  天桜なんとかみたいなキレイな字を並べた様な駅名
  外人の見る日本はあんなイメージなんだろうな
• 28. 名無しさん＠ダイエット中
• 2017年06月29日 21:49　ID:qRQkVNNs0
• ※21
  別に変って程じゃ無くね？
  代乃伊、余野井、世之居
  実在しないかも知れないが、別に不思議じゃ無い。
  それよりも蝋燭崎って苗字の方が違和感ぱないの。リスペクトの意味で。
• 29. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:52　ID:Ma3oReae0
• 日本のテレビや映画や漫画だって、散々アフリカやエジプトや中国をおもちゃにしてきただろ
• 30. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:53　ID:GHK3XnlU0
• 海外ドラマ「チャック」で
  ラストシーズンで最終回に向かって物語が進んでいる状態で
  日本の電車に乗るんだけど、異様に広い電車でタッチパネルにエキサイト翻訳的な日本語が出てきた
  日本人とはいえないアジア系がたくさんいた。物語終盤だったので少し萎えたが、まあいいドラマだったよ
• 31. 名無し
• 2017年06月29日 21:56　ID:jl7.Df0M0
• ガソリン
  これを正しく書けるかな？
• 32. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 21:59　ID:kardkshG0
• 日本語って難しいんだろうな、ホルホルじゃなくてそう思うわ
• 33. 空缶
• 2017年06月29日 22:01　ID:8fu.adoa0
• 名前ならツラヤバさんとかカエレマクレさんとか。
  後者は実は、ハワイに実在する名前で
  作者が「ハワイ系日本人」として設定していたらしいが
  翻訳者がトンデモ認定したせいで「欧米人って無知w」と思われてしまった例。
• 34. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:10　ID:FWjcrSuA0
• ベストキッド3の地獄の沖縄
  予告編見て絶対にパスしようと思いました。つか3だしね2ならまだいいのちょこちょこあるけど3から後はアホになる
  3の倍数でアホになる
• 35. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:12　ID:HeDnW.rs0
• 三船敏郎がハリウッドに進出した時、とにかく間違いを直すのに頑張ったらしい。現代劇ならまだしも、時代劇はお互い適当だもんね。チャングムの誓いで日本が出たときも、割と適当だったし。
• 36. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:14　ID:JOYo9FnO0
• 名前と言えばファイブオーに出てきたヒロノシムリってのも漢字でどう書くねんと突っ込みたくなったな
• 37. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:16　ID:SizQxuTn0
• 場合によっては、わざと間違えて作ったりしているよ
  特に日本というもの単体ではなく、異国、アジアとして描く場合はわざとごちゃ混ぜにする
• 38. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:18　ID:S.v5lxfI0
• カルピスは子牛のおしっこ、ポカリスウェットはポカリ？の汗だし日本の英語も大概
• 39. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:19　ID:OjdeJI.K0
• ラストサムライでは、日本の描写のおかしな部分に真田広之らがだいぶアドバイスして直させたらしい。
  でも、忍者シーンだけは、監督や向こうのスタッフの「どうしてもニンジャを出したい！」という意見に押し切られたとかｗ
• 40. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:19　ID:8fu.adoa0
• 「ラストサムライ」。
  実はあれでも、今をときめく(笑)渡辺謙が監督にダメ出ししまくって
  かなりマシになった方らしい。
  仲代達矢はかつて、イタリア西部劇に呼ばれて出向いたところ
  空港で待っていた向こうの連中に
  「おいチョンマゲは？ハカマははいてないのか？」と驚かれた上に
  西部の素浪人役を切り出され、ふざけてんのかと拒否。
  結局「長いマチェーテをたずさえたインディオ」として
  見事な殺陣を披露している。
• 41. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:20　ID:0zJEleB60
• ショー・コスギが適当なセットで映画撮りまくったせいでハリウッドの美術スタッフが日本のイメージを誤解してしまった。
• 42. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:20　ID:gtl..8XI0
• エメリッヒ作品にもれなく登場する中国っぽい日本・・・
  ウルヴァリンSAMURAIの忍者は全然忍んでなく、街中で黒装束のまま中国雑技団みたいなアクロバットを披露（そして無敵）
• 43. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:22　ID:8fu.adoa0
• ベルリン忠臣蔵という第三帝国に匹敵するドイツの黒歴史。
• 44. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:23　ID:gtl..8XI0
• ヤッターで御馴染のアメドラHEROESで、屋上で社員全員がラジオ体操してから業務に入る日本の会社の風景が・・・
  まぁ、嫌いじゃないけどね
• 45. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:26　ID:n2mDUvDH0
• 「さりげなくあなたどのようにボールペン!!!!」あると思ったのに
• 46. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:27　ID:vBxzKDs.0
• だいたい中国とごっちゃになってる
• 47. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:31　ID:o2JggHy.0
• 攻殻機動隊のハリウッド
  ビルにでっかく「高級ホテル」って書いてある
• 48. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:32　ID:HVa8sN9z0
• ※34
  沖縄に行くのはベストキッド2だぞ
• 49. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:32　ID:VKhyGCLq0
• 強力わかもと
• 50. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:36　ID:dMdkRh0E0
• リトルトーキョー殺人課は意味不明すぎて頭痛くなる
• 51. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:38　ID:x3OTFcY20
• ほんま中国と混同されすぎてて笑うわまぁ嫌いじゃないけど
  でも日本で売ること考えるならちゃんと調べて作ってほしいな。インターネットある時代だし
• 52. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:40　ID:x3OTFcY20
• ハワイファイブオーの話しようとしたらもう出てたw
  ヒロ・ノシムリってなんなんだよ…ハワイなら日系人いくらでもいるじゃん…
• 53. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 22:57　ID:gGhrOMsY0
• 強力ワカモトがないだと！！
  
  お前ら全員やり直せ！！！
• 54. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 23:06　ID:twDVbdky0
• ラストサムライは、バイキングの兜みたいな造形になってるとこ以外は問題無かったな
• 55. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 23:35　ID:oDjvb1Vy0
• 平壌⇒成田直行便がある
  B級スパイアクション映画があった。
• 56. VIPPERな名無しさん
• 2017年06月29日 23:48　ID:FZ0RhIon0
• がんほー
  
  007は二度死ぬ
  

コメントする