1: 名無しさん＠涙目です。(宮城県)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:39:58.52 ● BE:601381941-PLT(13121) ポイント特典
丁寧な返信方法？　日本のTwitter文化「FF外から失礼します」が海外メディアで紹介される

日本のTwitter上で広く使われているフレーズ「FF外から失礼します」が、海外メディアの間で
“丁寧なネットスラング”として紹介されています。

no title

海外メディアMashableより

ゲーム系メディアのKotakuが、Twitter上で使われている「FF」という単語について“フォロー”と
“フォロワー”を指すことを説明。そして日本では、自分のフォロー相手でもフォロワーでもない人（FF外）に
リプライを送る際、まず冒頭に「FF外から失礼します」という言葉が使用されていることを紹介しています。

また同じく海外メディアのMashableも、上記の記事を受けて日本ユーザーのツイート例を挙げつつ紹介。
英語に変換した場合「we don't follow each other, but please excuse me, [I have something to say].」だと
意味合いを伝えて、丁寧な言い方だと同じく紹介。リプライを受けた側も「FF外歓迎です」といった返答が
あることも伝えています。

またこのフレーズに関しては、日本文化にあるグループの「内（Uchi）」と「外（Soto）」という考え方が
強くあるという点が共通して書かれていて、他人の家を訪問する際の「お邪魔します」などの例を挙げ、
同様の礼儀・マナーであると述べられています。

もともと自由に発言できるTwitterですが、日本では「FF外」「FF内」といったフレーズは割と早くから
見られていました。そのことからも内・外の意識は基本としてあり、次第に「言わないと失礼」といった
意見・考え方などから、定型のあいさつ文として使う人が増えているのかもしれません。

http://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/1709/02/news032.html

海外メディア

Japan Comes Up With Polite Slang For Twitter Replies
https://i.kinja-img.com/gawker-media/image/upload/s--YrHVXKv1--/c_scale,fl_progressive,q_80,w_800/bs0941lz4jafburrv28z.jpg
http://kotaku.com/japan-comes-up-with-polite-slang-for-twitter-replies-1798529826
引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1504413598/


2: 名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [AT] 2017/09/03(日) 13:40:46.77
ファイファン

5: 名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 13:41:20.78
ツイッターがどういうものかわかってないだけ

7: 名無しさん＠涙目です。(アラビア)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:42:02.33
FF外伝と言えば聖剣伝説だな

8: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:42:19.69
ホルホル

10: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [HK] 2017/09/03(日) 13:42:50.48
これ本当に嫌
息苦しすぎる
Twitterってゆるい繋がりってコンセプトだったのに、わけわからんルールを勝手に作ってどんどん息苦しくなっていく
最初にやりだした馬鹿は誰だよ

175: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県)＠＼(^o^)／ [JP] 2017/09/03(日) 15:37:12.76
>>10
人口密度の高い農耕民族ってそういう種族だよ
大昔から何も変わってないのに今さら何言ってるのよ

12: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [AR] 2017/09/03(日) 13:42:56.64
「FF外から失礼します」は必要ないと思うけど
FFに関係無く失礼な奴多過ぎる

13: 名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [ﾇｺ] 2017/09/03(日) 13:43:01.19
ドラクエ外から失礼します

15: 名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:43:24.93
聖剣伝説1か

16: 名無しさん＠涙目です。(家)＠＼(^o^)／ [JP] 2017/09/03(日) 13:43:39.46
日本の場合、横入りことわらないとさっきまで言い合いしていた両者から
「部外者のくせに生意気だ！」と共闘してやられちゃうからねえ

225: 名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [GB] 2017/09/03(日) 17:46:19.13
>>16
ほんとは前貼りってか予防線なのに外国人からは丁寧だと思われてることって意外とあると思う、これ以外にも

18: 名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)＠＼(^o^)／ [DE] 2017/09/03(日) 13:43:47.66
もともとは勢いで不謹慎なつぶやきとかしちゃうような使い方が正しいんだろな
わりと公式発言として重く扱うけど

20: 名無しさん＠涙目です。(dion軍)＠＼(^o^)／ [CN] 2017/09/03(日) 13:44:35.25
このツイート面白すぎィ！

21: 名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:44:39.42
２ｃｈでも頻繁に見たから
もうなんかのネタかと思ってたわ

23: 名無しさん＠涙目です。(和歌山県)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:45:30.04
フレンドリーファイアじゃないんか

25: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [HK] 2017/09/03(日) 13:46:35.73
FF外から失礼します
(クソつまらないクソリプ)
FF外から失礼しました

↑
これ面白いと思ってやってんのか？

27: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 13:46:52.87
丁寧というか、これ言わんと
横からしゃしゃりでるなと言う馬鹿な輩がいるから

30: 名無しさん＠涙目です。(空)＠＼(^o^)／ [KR] 2017/09/03(日) 13:47:45.71
ゲームブックのＦＦ

33: 名無しさん＠涙目です。(中部地方)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:49:38.80
さすがのムラ社会

36: 名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:50:40.14
ファイナルファイトじゃないのかよ

37: 名無しさん＠涙目です。(沖縄県)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 13:50:52.13
日本人のこういう所嫌い
他国のサッカー場掃除したり
みんなが見てる前だけいい子ぶるけど自国ではやりたい放題

39: 名無しさん＠涙目です。(北海道)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 13:51:18.07
よく言えば礼儀正しい。悪く言えば堅苦しい
日本人きらいじゃないけどあまり友達にはなりたくないなぁ

43: 名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 13:51:56.94
２ちゃんの携帯から失礼しますも大概臭かったな

45: 名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:52:56.83
日本人は外面は凄く良いんだよね…

49: 名無しさん＠涙目です。(千葉県)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:53:52.63
日本人回りくどい。友達になるにも菓子折りもっていかないとだめだし。
外人なんてHEY!!LOVE&PEACE!!でハイタッチすればスグトモダチさ。

51: 名無しさん＠涙目です。(芋)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:54:08.84
実生活なら礼儀が無いと嫌だが

56: 名無しさん＠涙目です。(千葉県)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:55:01.21
外人に冗談でもサノバビッチ使うなよ。
たとえ仲良しになってもだ。絶交される。最悪殺される。

57: 名無しさん＠涙目です。(茸)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 13:55:18.75
FF外から失礼するゾ〜

59: 名無しさん＠涙目です。(岩手県)＠＼(^o^)／ [RU] 2017/09/03(日) 13:55:44.09
いや別に、手紙の頭語みたいなもんだろ

61: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [FR] 2017/09/03(日) 13:56:14.53
Twitter で、拝啓から始めないやつもひどい。
拝啓でちゃんと始めても、敬具などの結語をいれないバカもいて草

66: 名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 13:59:13.70
シャウト失礼します

シャウト失礼しました

93: 名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 14:13:07.92
>>66
これ

214: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県)＠＼(^o^)／ [DE] 2017/09/03(日) 16:52:32.12
>>66
真っ先にこれ思い浮かんだｗ

71: 名無しさん＠涙目です。(岡山県)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 14:04:50.22
ダクソで召喚したりされたりしたら必ず一礼しろ！ってのと同じようなもん

76: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県)＠＼(^o^)／ [GB] 2017/09/03(日) 14:06:11.37
いいじゃん。

78: 名無しさん＠涙目です。(富山県)＠＼(^o^)／ [GB] 2017/09/03(日) 14:07:36.65
世界に向けて発信してる時点で内と外もないと思うんだけど
あるとしたらそれは書いた人の内面にしか存在しないんじゃないの

82: 瑞鶴 ◆/vbjOLD2s. (鹿児島県)＠＼(^o^)／ [PA] 2017/09/03(日) 14:08:55.70
めんどくせえなあ
以前はいちいち自分で文章考えてやりとりしなきゃいけなかったヤフオクでさえ
定型文に必要事項打ち込むだけに改良された時代にこんな前置き必要とか

85: 名無しさん＠涙目です。(京都府)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 14:10:36.27
最初は、そういう面倒くさいこと抜きに
好きに絡んだり絡まれたりできるってはずだったのに
結局こーなっちゃうんだよね

131: 名無しさん＠涙目です。(静岡県)＠＼(^o^)／ [MY] 2017/09/03(日) 14:38:15.20
>>85
利用者の一部だろうけど
自ら楽しみ方を狭めているからな
自縄自縛が好きな奴が多いのかね？

87: 名無しさん＠涙目です。(庭)＠＼(^o^)／ [US] 2017/09/03(日) 14:11:22.58
全然丁寧じゃねえよ失礼なんて元の意味はとうに消えたスラングだよ
あいつらFF外からって書けば何言っても許されると思ってるしそもそもFF外からって下りがギャグになってるフシもある

88: 名無しさん＠涙目です。(埼玉県)＠＼(^o^)／ [GB] 2017/09/03(日) 14:11:37.16
Twitterに入り浸っていると、検索トレンドにあるキーワードが世の中の潮流だと勘違いしがちだよな。
それに連なって自分とわずかでも違う意見の奴に食いついてくるのが多い。
2chも大概だけどさ

91: 名無しさん＠涙目です。(東京都)＠＼(^o^)／ [TH] 2017/09/03(日) 14:13:03.68
>>1
スライムかわいい

94: 名無しさん＠涙目です。(関東・甲信越)＠＼(^o^)／ [HK] 2017/09/03(日) 14:13:19.58
一言添えるという事だ。

98: 名無しさん＠涙目です。(三重県)＠＼(^o^)／ [ﾇｺ] 2017/09/03(日) 14:16:22.57
メールでご査収下さいとかね。
もう馬鹿かと。
２１世紀のメールにもなって、拙者とか候とか江戸時代の文かよ。

102: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)＠＼(^o^)／ [ﾆﾀﾞ] 2017/09/03(日) 14:19:32.26
どうせ世間話しかしないんだからもっと気楽にやればいいのに

スポンサード リンク