怪しい日本語。見て、うまいけど世界観が終わってる群馬の地ビール・・ そんなツイートがネットで話題に。
群馬で売っている地ビールらしいが、そのラベルがかなり怪しい。機械翻訳のような変な日本語だが、売っているのは群馬。これはどういうことなのか？
このツイートには大きな反響が寄せられる・・
問題のツイート
見て、うまいけど世界観が終わってる群馬の地ビール pic.twitter.com/NRP8iOogOj
— ナイル (@00ffff) 2017年10月18日
英訳…を間違えた訳じゃないんだなぁ… 地ビールだし( ﾟAﾟ )
— ブックボーイ たつの (@bookboy_tatsuno) 2017年10月18日
コピーライターも、このビールを飲んで、判断力が欠如した状態で書いたんでしょうね＾＾
— ガラティア９号 (@galatia9go) 2017年10月19日
スモーキーな香り←わかる
— 3 (@KOREHAFUKUAKA) 2017年10月19日
嫉妬するほど上質な苦味とコクに判断力が欠如する←お、おう
赤い秘密にしたい味←！？
神父は真実の愛へは歩けと言った。ならば浮気へ走れ←！？！！？？！？！？？
このタブーはお前が飲むことで完成する←かっこいい
これは恐らくグンマー語を
— Dr.Poly2.5 (@chopleberry) 2017年10月19日
無理矢理翻訳したものだと
思われます
ブリーチの鬼道詠唱みたいだ
— どぅぽん (@ogisan_dopon) 2017年10月18日
真実の愛って禁忌や下衆を犯しても許されるんだ...
— 鉱石獣雲寺…鶯鳥 (@kouseki10jnji) 2017年10月19日
群馬ですからね・・・。
— ササカワとモヤ (@ssgwtmy) 2017年10月19日
本サイトの緑ラベルが「タブーはそんなお前のいつだって2番目で構わない。」ってキャッチなので、「お気に入りのビールから、TABOOに浮気しろ！」という意味かな。詩的すぎて少し分かりにくいけどキャッチーで良い。
— やす。 (@BooTutia) 2017年10月19日
陣内智則 変な看板
