なぜ糸井重里は『Earthbound』について語らないのか？　他

なぜ糸井重里は『Earthbound』について語らないのか？　他

2017/10/27(金)

＜注目!!＞
・【田中圭一連載『MOTHER』編】任天堂を動かした、糸井重里の熱意「なぜ俺はゲームを作ってない！」――本職の「言葉」、岩田聡の「突破力」が生んだ、後世語り継がれる傑作（電ファミ）

　最後の海外の方のエピソードで思った。

　Motherシリーズ、海外では1995年に『2』が先にリリースされていて（ちなみ『1』がWiiUで配信されたのはそれから20年後であり『3』にいたっては配信すらされていない）、そのときに『Earthbound』って名前に変更されたんだけど、翻訳者の口からは「混乱を防ぐため」っていう、とんでもなくつまらない理由が語られているんだよね（出典）。日本では『2』だからっていう……

　そんなビジネス上の理由じゃなくて、『Earthbound』っていうタイトルについて言葉のプロである糸井さんの見解が知りたいんだけど、なぜか、彼が『Earthbound』っていうタイトル名について語っているところを見たことがないのが不思議だなあって。たまたま僕が見たことないだけだろうか。知ってるひとがいたら教えてほしい……

　なぜ僕がこんなこと言うかっていうと、『Mother』というタイトル名が抜群にかっこいいと思ってるからで、海外名がそのまま『Mother』じゃないことを知ったとき、軽くショックを受けたんだよね。だから、電ファミの記事でも海外のひとが「マザー」「マザー」言っててあれって思ったし、僕はむしろここで「※海外タイトル名は『Earthbound』」みたいな注意書きが入ってないことに違和感をおぼえたのだ。

　なんか糸井さんというか、公式サイドが「Earthbound」という名前を避けているとすら感じてしまうんだけど、僕の得意な「考えすぎ」ってやつかな（笑）