コメント一覧

1. • 1. 名も無き哲学者
   • 2018年01月20日 22:30
   • ID:X9UCEjP10
   • エルダー帝国ガガーン少将！
2. • 2. 名も無き哲学者
   • 2018年01月20日 22:36
   • ID:tXuYQlxv0
   • ピンクフロイドのアルバムタイトルが酷い
     実際本人たちからクレーム付いたし
3. • 3. 名も無き哲学者
   • 2018年01月20日 22:41
   • ID:FQkWyfVg0
   • The snyper
     → 山猫は眠らない
4. • 4. PCパーツの名無しさん
   • 2018年01月20日 22:41
   • ID:iLJDYSir0
   • 文学的な訳は大抵良いのが多い気がする
     007のfrom Russia with loveをロシア"より"愛をこめてと訳し直したのとかオサレで好き
5. • 5. 名も無き哲学者
   • 2018年01月20日 22:49
   • ID:O4NdTPyg0
   • 天使にラブソングを・・・は良いと思う。
6. • 6. 名無し
   • 2018年01月20日 22:49
   • ID:GQscWcDw0
   • The Longest Day
     ノルマンディー上陸作戦（「オーバーロード作戦」）の通称なので、大戦映画としてはそのままのタイトルの方が臨場感は出るんだろうけれど、邦題の「史上最大の作戦」と聞くだけで胸熱
7. • 7. 名も無き哲学者
   • 2018年01月20日 22:51
   • ID:F0HjCxTe0
   • 一長一短かもだぜ
8. • 8. 名も無き哲学者
   • 2018年01月20日 22:52
   • ID:7noKv4y.0
   • そりゃ原題は才能あるトップクリエイター達が考えてるのに対して
     邦題や邦訳なんてそこら辺の英語しか能の無いアホ日本人が考えてるんだからしゃーない
     だから逆に、同じ理由で日本語の原題を外語語訳したものも劣化してるパターン多いと思うよ
9. • 9. 名無し
   • 2018年01月20日 22:53
   • ID:GQscWcDw0
   • Dr. Strangelove は映画に登場する博士の名前のことだから、「博士の異常な愛情、または私はいかにして・・・・」はというのは実は誤訳なんだよね。
     正確には「Dr.ストレンジラブ、または・・・・」というのが正しい。
10. • 10. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 22:54
    • ID:gayq6mAL0
    • ザ・インターネット
      もはやザじゃなくてジだよなって
      言いにくい中アルフィーお疲れ
11. • 11. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 22:58
    • ID:oADTB3Hz0
    • 「摩天楼はバラ色に」は原題のThe Secret of my Successより良いと思ってる
12. • 12. 名無し
    • 2018年01月20日 22:58
    • ID:DjRorRow0
    • ビートルズの「抱きしめたい」は名訳だと思うな
13. • 13. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 22:59
    • ID:qUsSr4b90
    • 26世紀青年
      
      センスの欠片すらない訳だ。
14. • 14. 名無しさん
    • 2018年01月20日 22:59
    • ID:IUGMXCXd0
    • カールじいさんとかアナ雪は良いと思う
      「UP」「フローズン」じゃ…
      
15. • 15. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:02
    • ID:RXp0v0PI0
    • 逆にまるっきり違う邦題つけたれよと思うのは「シッコ」
16. • 16. 名無しのプログラマー
    • 2018年01月20日 23:07
    • ID:uskMeWj60
    • 英文なら糞な題名でも手放しに褒め称える人たちが何か言っているよｗ。
17. • 17. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:08
    • ID:.sl0MLhh0
    • アルマゲドンシリーズの話かと思ったら…ゼログラビティはほんとラストシーン考えたらゼロいらないわ
      
      ※9
      こういう常識を博識ぶって書いちゃうライト層きらい
18. • 18. Nanashi has No Name
    • 2018年01月20日 23:09
    • ID:wGdfKqIp0
    • サボテンブラザースはまあ妥当かな
      ¡Three Amigos!じゃわかんないし
19. • 19. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:11
    • ID:hbo.0.gk0
    • 浜村淳が絶賛してた邦題でいえば、随分と古い映画だが「心の旅路」
20. • 20. 名無し
    • 2018年01月20日 23:11
    • ID:GQscWcDw0
    • ハリウッドのタイトルは（元になる原作小説のタイトルも含めて）、聖書やシェークスピアみたいな古典からの引用、あるいは実際に存在する実用語などから取られたものが割と多い。下手に創作するよりもそういう方がクールなのか？
      007シリーズも、イアンフレミングの原作には存在しないタイトルについては聖書からの引用が多い
      Close Encounters of the Third Kindも実際に研究者が提唱したた学術用語だけれど「三種接近遭遇」よりは「未知との遭遇」とした方がタイトルとしてはセンスがある。
21. • 21. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:12
    • ID:.zmsVlrA0
    • ハリウッドやディズニーは出来る限り簡単な単語を使ってタイトルを付けると聞いた
      アメリカは国土が広すぎてまともに教育を受けられなかったり、極端に偏った教育を受けざるをえない人もいるから難しいタイトルだと興味を持ってもらえないからだとか
22. • 22. 名無し
    • 2018年01月20日 23:12
    • ID:..JbDGzU0
    • ※3
      素晴らしいよな
      放題で成功してるの全体の3割くらいあると思う
23. • 23. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:12
    • ID:Sgf9.jwZ0
    • 洋楽で好きな邦題は「心に茨を持つ少年」。
      (↑自動変換で「心無いあばらを持つ少年」て出た笑)
      
      あと、「Ziggy Stardust」の誤訳アルバムタイトルって、いつ頃まで放置されてたんだろう？
24. • 24. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:13
    • ID:Nj2QS7iX0
    • >>100
      シュガー・ラッシュもね。
      Wreck-it ,Ralph(ぶっ壊せ、ラルフ)だと完全に男の子向けのタイトルに見える。ヴァネロペ可愛いのに。
      
      >>103
      Assassin's creed→アサシン・クリードみたいに、冠詞や所有格を省略するのも気になる。
      
      ※13
      でも、idiocracyを直訳したら「白痴」だぜ？あんなおバカな映画なのに。
25. • 25. 名無し
    • 2018年01月20日 23:14
    • ID:GQscWcDw0
    • ゼログラビティはほんとラストシーン考えたらゼロいらないわ
      
      こういう常識を博識ぶって書いちゃうライト層きらい
26. • 26. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:14
    • ID:.xPz2S570
    • スタートレック→宇宙大作戦
      ミッション・インポッシブル→スパイ大作戦
      イタリアン・ジョブ→ミニミニ大作戦
      
      スタートレックはもっとダサい宇宙パトロールとかいうタイトルで放送されたこともある
      ちなみに中国のディズニータイトルはこの昭和ネーミングを立派に受け継いでるぞ
      
      トイ・ストーリー→玩具総動員
      ファインディング・ニモ→深海総動員
      ミスター・インクレディブル→超人総動員
      ウォーリー→機器人総動員
27. • 27. 軍事速報の中将
    • 2018年01月20日 23:16
    • ID:d3DO5kuH0
    • 風と共に去りぬ、ロシアより愛をこめて、あたりの直訳系名題が好き
      
      ※9
      わざとにきまってんだろ
      しかもキューブリックからの逐次訳しろって要求を逆手に取った上でのことだぞ、かっこよすぎるわｗ
28. • 28. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:16
    • ID:Nj2QS7iX0
    • バス男はブルーレイ出すときに謝罪して、改題したんだから許してやれよ。
      でも、「ナポレオン・ダイナマイト」ってタイトルで見る気も起きないわな。
      
      ※26
      総動員しすぎww
29. • 29. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:24
    • ID:Nj2QS7iX0
    • Låt den rätte komma in→Let the Right One In→僕のエリ 200歳の少女
      
      原題の直訳だと「正しき者を中へ入れよ」だけど、吸血鬼の伝承を知らないとピンとこない。
      でも、邦題はいろんな意味で間違っている。ネタバレのようでミスリードというね。
30. • 30. 名無しの哲学者
    • 2018年01月20日 23:25
    • ID:cmFMjb0x0
    • でも英語の原題もいまいちなの多いぞ
      パシフィックリムなんて「環太平洋」だぞ
      作品の内容に全然掠らねーぞ
      この題名から巨大怪獣と巨大戦闘ロボットの殴り合いって分かる人間どんだけいるんだ
31. • 31. Gamehard774
    • 2018年01月20日 23:27
    • ID:z0eFldlb0
    • ００７なんか長いシリーズだから、邦題の変化がわかるな。
      リビングデイライツとかワールドイズノットイナフとか意味が全然分からん。って言うか、イズはやめろよ、熟語はまだしも文章はあかん。
32. • 32. 名無しの哲学者
    • 2018年01月20日 23:29
    • ID:cmFMjb0x0
    • リベリオン-反逆者-はこれで良かったと思う
      原題のEquilibrium（和訳すると平衡とか均衡状態）
      「均衡状態」って題名に直訳してもどんな内容か全然分からん
33. • 33. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:29
    • ID:XmmTakZe0
    • シリアナだけは何かもっといい邦題なかったんかと思う
34. • 34. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:34
    • ID:z9Jm47S40
    • 愛は霧のかなたに
      
      原題: Gorillas in the Mist
      実在した野生のマウンテンゴリラ研究者の物語
      邦題はなんの話だかわからなくなってしまった
35. • 35. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:34
    • ID:Sgf9.jwZ0
    • 「ズィンク・アロイと朝焼けの仮面ライダー」は本当にヒドイ。
36. • 36. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:35
    • ID:lf2NRd700
    • イキモノガカリとかセカオワとか、もうなんかバンド名やグループ名じたいが恥ずかしすぎ＆センスなさすぎて終わりすぎ
37. • 37. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:35
    • ID:rgkvdoNN0
    • 邦題の方がいいのもあるし
      ダサイ邦題っていうジャンル自体がなくなるのもちょっと寂しい
38. • 38. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:37
    • ID:.xPz2S570
    • ※24
      イディオクラシーはイディオット(バカ)とデモクラシー(民主主義)を組み合わせた造語だぞ
      
      日本語に直訳すれば「愚民主主義」だと思う
      あるいは「バカと選挙と民主主義」とか？
39. • 39. PCパーツの名無しさん
    • 2018年01月20日 23:38
    • ID:q8.vsIYK0
    • ※12
      This boyの「こいつ」とかもね。
      個人的には「悲しみはぶっ飛ばせ」「恋をするなら」
      とか意訳しすぎだけど好き。
40. • 40. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:39
    • ID:.xPz2S570
    • ※30
      「環太平洋大決戦！」とかにすれば特撮感でると思う
41. • 41. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:41
    • ID:2ODTPJmu0
    • マッドマックス 怒りのデスロード（原題 Mad Max Fury Road）とかつけちゃうセンス大好きよ
      よく分かってると拍手を送りたいくらいだ
42. • 42. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:44
    • ID:1Dj2fqGp0
    • 良し悪しよりも、作品を変えてしまっているという自覚をもってほしいし、やめてもらいたい。吹替えというものも同様
43. • 43. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:45
    • ID:o30ZpxnX0
    • ハイスクールはダンステリアはシンディローパーから苦情が来たらしい。
      個人的にダサいと思ったのはマイケルジャクソンの今夜はビートイット
      原題がbeat it なんだからそれでいいやん
      今夜は、とか余計なの付けんなカスと思ったけど
      ウキウキ ウェイクミーアップに比べたら若干マシなのかなーって
44. • 44. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:50
    • ID:lnpqekEV0
    • 蠍団トドメの一撃！
45. • 45. 浜風吹けば名無し
    • 2018年01月20日 23:52
    • ID:R.if8nQh0
    • なおゲームの邦題
      Lester the Unlikely＞おでかけレスターれれれのれ（^^；（なお顔文字までがタイトル）
46. • 46. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:52
    • ID:5dfgptVD0
    • 耳目を集める事だけ考えた邦題は後々損してるなと思う
      端的に内容を表してればまだいい方
47. • 47. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:55
    • ID:DaEWHV5S0
    • 洋楽だが、一番酷いのは「スコーピオンズ」だろう。
      Lonesome Crow → 恐怖の蠍団
      Fly to the Rainbow → 電撃の蠍団
      In Trance → 復讐の蠍団
      Virgin Killer → 狂熱の蠍団
      Taken by Force → 暴虐の蠍団
      Tokyo Tapes → 蠍団爆発!!
      Animal Magnetism → 電獣
      Blackout → 蠍魔宮
      Love at First Sting → 禁断の刺青
      Moment of Glory → 栄光の蠍団
      Unbreakable → 反撃の蠍団
      Humanity Hour 1 → 蠍団の警鐘
      Sting in the Tail → 蠍団とどめの一撃
      Comeblack → 暗黒の蠍団
      Return to Forever → 祝杯の蠍団
48. • 48. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:55
    • ID:YFEbIWzQ0
    • 死霊のえじき
      死霊のはらわた
      死霊のしたたり
      
      それぞれ全く別の映画で、内容とも全く無関係
      B級ホラーだからって舐めすぎ
49. • 49. 名無しの哲学者
    • 2018年01月20日 23:57
    • ID:cmFMjb0x0
    • ※48
      死霊の盆踊りは許されたんですね
50. • 50. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:58
    • ID:.d.oCRwx0
    • セガールの沈黙シリーズは題名募集とかしてたな
51. • 51. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:59
    • ID:xqXjU4E40
    • ｢閉ざされた森｣は原題が｢BASIC｣なので、邦題でアリじゃないか。
      ｢フロム・ダスク・ティル・ドーン｣は下手に邦題にしなくて良かったと思う。
      
      ｢ライフ・イズ・ビューティフル｣は｢La vita è bella｣の英題そのまま。
      ｢美しき人生｣だったらヒットしただろうか？
52. • 52. 名も無き哲学者
    • 2018年01月20日 23:59
    • ID:x6GYAaez0
    • ウハウハザブーンとかは絶対酒飲みながらテキトーに決めたよな

コメントする

名前
メール
URL
	情報を記憶 評価 -- 1（最低） 2 3 4 5（最高） 顔 星