family_syunyu



0 ：ハムスター速報 2018年3月14日 21:30 ID：hamusoku
これ、いつもブログとかを書く時に、「じゅうぶん」と打つと『十分』と『充分』の２つ出てきて、どっちを使えば良いのか迷っていたが、こういう使い分けだったのかーー！！

やっと覚えることが出来たー！



そもそも【十分】と【充分】は別のことばです。

国語辞典では「十分」も「充分」も同じこと、を踏まえてのご質問と見うけます。
私は、事務的文書では「十分」に一本化していますが、私的文章では、両者を使い分けています。情緒的な差という人もいますが、語の本来の意味は異なります。
☆「十分」「充分」の意味が混同される原因は（推測です）、
　・漢字本来の発音の違いが日本語では区別し難いため、便法で漢字音を決めた。
　・旧かな遣いの時期は区別がし易かったが、新かな遣いになり混同を助長。
　・漢字の学習の底が浅く安易になった、即ち本来の意味に注意を払わない。
☆この二つの文字の違いは何か？
【十】：１・２・・・・・・と来て数が満ちる。
　　原意：古代に枝や縄の結節で数字を示した方法の延長が現在の字形。
　　　　　九が数の窮まった値として縁起よく、重視されてきた。
　　　　　更に９＋１は十分大きい　⇒　数が足りている状態。　
　　☆数詞、段階を踏むデジタルな思想です。
【充】：満ちる、満たす、余すところなく、担当する、埋める。
　　原意：長い、高い　から　成長した大人、肥満、肥大、振る舞う、　
　　　　　などを意味するようになり、現在に至っています　⇒　充ちる（満ちる）。
　　☆基本は動詞、切れ目なく満ちる、満たす、果たす、アナログ的思想です。
【分】：実は、発音も意味も一意でないのです。
　　【十分】の発音はshi2fen1　　 【分】fen1の意味は　部分、分割したもの　など。
　　【十分】の発音はchong1fen4　【分】fen4の意味は　成分、本分、職責　など。　

さて、お尋ねのこと「私はじゅうぶん満足した」はどう書くか。
　・単純に量的に満たされたならば【十分】。
　・心または腹が充足感を以って（徐々に内部から）満たされた場合は【充分】。
　　　　としたいところです。
　　
【充】については以下の用法で感覚をつかんで下さい。
　充電・充填・充足・充実・充溢・充血・充ちる（潮が、悪意に、月が、刑期がetc）
ついでに、
　　「十分ご説明をいただいて、充分満足いたしました」のごとき用法も。

いまや、【十分】【充分】を使い分けるか否かは個人の好みです、読む人の感性に合わなければそれまでのこと、自己満足の域を出ません。いずれにせよ、公式文書や事務的文書では、好悪を捨てて、国語辞典を標準とするに越したことはありません。

ソース　https://oshiete.goo.ne.jp/qa/6365110.html




1 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:43 ID：OZ5pVRtV0
…し、知ってたし！






2 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:43 ID：aDlEKj540
29年生きて初めて知った






3 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:44 ID：nDbKaBCT0
へー！勉強になりました！






4 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:44 ID：hhi1YQCD0
リア充とかいう言葉を浮かべて確かにって思った(違う






5 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:44 ID：nE4sKisj0
腹八分→お腹いっぱい→十分
充実→気持ちが満たされる→充分






6 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:44 ID：69bYf1Ny0
リトルとスモールの差みたいなもん？？？






7 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:44 ID：AYN.eGPg0
これはわかりやすい！






8 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:45 ID：rkwzWiX.0
お腹いっぱいの時のじゅうぶんはどっち?…






9 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:45 ID：CEtjyefF0
ただの気取り文字かと思ってた充分に使い道ができて嬉しい






10 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:45 ID：7.xso8Hs0
充分理解しました（模範解答）






12 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:45 ID：ag96VipM0
使い方わかんなかったけど、これで充分わかった！！

こういうこと？






13 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:45 ID：R1AeL0890
物理的に一杯で気持ちが満たされたらどうするんです？
てか十分しか使ったことないや






14 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:46 ID：Up3Hpzck0
あーそーゆーことね
完全に理解した()






15 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:47 ID：J.EBMvlX0
毎回迷って、誤魔化すために『じゅーぶん』って入力してたわｗ
今度からちゃんと書ける！






16 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:47 ID：6dLzUt320
時間のときに迷う

６００秒を意味する十分が紛らわしい






17 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:47 ID：2oeL7AlY0
日本語難しいなー！






18 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:48 ID：16MZ.Bfu0
「十分」だと「じっぷん / じゅっぷん」と読み間違えられそうだから、あえて「充分」ばっかり使ってたわ






19 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:48 ID：qSxX77Y80
でも「十分」て100％って意味でしょ
十と充だけ比較するのは日本語として充分じゃないよ






20 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:48 ID：Oqcc4kVB0
十分は10分と混同するから充分しか使ってなかったわ！






21 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:50 ID：Vy4fst0o0
なるほど！わからん！！






22 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:50 ID：NVakjeCz0
どっちがどっちだっけ？ってなって悩んだ末じゅうぶんって平仮名使っちゃいそう






23 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:50 ID：lWSFbC6w0
十分にご飯を食べたので充分に満足した
ちなみに変換で意味が出るときには充分⇒十分とでる






29 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:53 ID：917qRkQR0
文化庁がどっちでもええゆうてるで
ttp://ｗｗｗ.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kakuki/05/bukai02/06.htmlテレビの嘘に騙されちゃあかん






37 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:59 ID：O1sWxwrP0
※29
>いまや、【十分】【充分】を使い分けるか否かは個人の好みです
ちゃんと書いてあるじゃないか






26 :名無しのハムスター2018年03月14日 21:52 ID：WjR5E.BN0
十分な説明で、充分理解しました！






27 :ハムスター名無し2018年03月14日 21:52 ID：ym5I6V480
分かった！（解ってない）






いつも日本語で悩んでいます ―日常語・新語・難語・使い方
いつも日本語で悩んでいます ―日常語・新語・難語・使い方 [単行本（ソフトカバー）]
タグ ：
気持ち
物理的
充分
十分
言葉
過去の人気記事ランダムぴっくあっぷ
今週の人気記事一覧