1: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:33:00 ID:R9e
50 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:16:48.21 ID:UVOxz8h3
猫がおるから旅行できんっていうワイの家庭、 ワイの（独りの）旅行は猫（の世話係）がおらん（くなるから）から（許可）できんって言わん のに（＝平生、ワイは猫の世話係じゃないのに）
猫（以外）の（住民がいなくなってしまう）時（に）はワイだけ旅行に行けないって何で言うンゴ（＝常住、ワイは猫の世話なんかしてないのに、みんなが旅行に行くときはなんでワイが世話しろって言うンゴ）‥

72 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:20:23.03 ID:UVOxz8h3
猫（の世話係）が（他にもいるときには）「猫がおるから旅行できへんで」（ってワイには言わんのに）
家族（がワイを残して旅行に行くときには、ワイに対して家族が猫の世話を命令するから）
「ワイが（家に）おる（から世話ができる）時はなんでそれ（＝「世話しろ」って）言わん（のに、ワイを残して家族旅行に行くときはなんで「世話しろ言う」）ね ん‥」（って常に思っている。）
普通猫（を一匹、家にのこすこと）と人（が猫に付き添って旅行に行けないことを）比べたらワイが（旅行について行ける前者が）勝つやろ

157 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:37:40.63 ID:UVOxz8h3
何か知らんけどどこの家庭（も事情）がそう（＝誰かが家に残されるん）やと思っとったけど（どうやらそうじゃないらしい。）
「猫がおるから（家族が言ったとき）...ワイ（＝猫）「？」（って顔して平気そう）なのに（もかかわらず、）ワイが旅行に（ついて）行く時（、決まっていつも世話していないワイが）
「なんで猫（の世話係であるワイ）がおるんやゴラアア アアアア（。世話しろ言うたやろ）殺すぞ」くらいに怒られる（のは得心いかないことであるなあ。）

160 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:38:22.96 ID:UVOxz8h3
書き間違いや‥（157の最初の）ワイは猫やで

3: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:34:20 ID:Lp6
お？おぉ？

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:34:39 ID:p1M
ダメやわけわからん

7: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:38:15 ID:R9e
157にミス。なので改定。原文が最高なのは、疑義を容れる余地なしではある。


50 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:16:48.21 ID:UVOxz8h3
猫がおるから旅行できんっていうワイの家庭、 ワイの（独りの）旅行は猫（の世話係）がおらん（くなるから）から（許可）できんって言わん のに（＝平生、ワイは猫の世話係じゃないのに）
猫（以外）の（住民がいなくなってしまう）時（に）はワイだけ旅行に行けないって何で言うンゴ（＝常住、ワイは猫の世話なんかしてないのに、みんなが旅行に行くときはなんでワイが世話しろって言うンゴ）‥

72 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:20:23.03 ID:UVOxz8h3
猫（の世話係）が（他にもいるときには）「猫がおるから旅行できへんで」（ってワイには言わんのに）
家族（がワイを残して旅行に行くときには、ワイに対して家族が猫の世話を命令するから）
「ワイが（家に）おる（から世話ができる）時はなんでそれ（＝「世話しろ」って）言わん（のに、ワイを残して家族旅行に行くときはなんで「世話しろ言う」）ね ん‥」（って常に思っている。）
普通猫（を一匹、家にのこすこと）と人（が猫に付き添って旅行に行けないことを）比べたらワイが（旅行について行ける前者が）勝つやろ

157 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:37:40.63 ID:UVOxz8h3
何か知らんけどどこの家庭（も事情）がそう（＝誰かが家に残されるん）やと思っとったけど（どうやらそうじゃないらしい。）
「猫がおるから（一匹にはできないからお前が残れ」って家族が言ったとき）...ワイ（＝猫）「？」（って顔して一匹でも平気そう）なのに（もかかわらず、）ワイが（家族）旅行に（ついて）行く時（、決まっていつも世話していないワイが）
「なんで猫（の世話係であるワイ）がおるんやゴラアア アアアア（。世話しろ言うたやろ）殺すぞ」くらいに怒られる（のは得心いかないことであるなあ。）

160 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:38:22.96 ID:UVOxz8h3
書き間違いや‥（157の最初の）ワイは猫やで

8: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:39:27 ID:9Ob
ちょっとわかんないから分かりやすくして(小声)

9: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:39:51 ID:dXv
>>8
つまりワイが猫なんや

10: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:41:29 ID:zaB
157の最後の猫はワイやと思うんやけど

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:47:49 ID:R9e
>>10
最初はそう解釈したのですが、160では、（「猫はワイやで」ではなく）「ワイは猫」とあったので、原文を重視しました。
極力、原文の流れのままに解釈したかったのです。そういう制限で、解釈したかっただけなのであります。

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:49:25 ID:p1M
>>16
センター漢文の解説かな？

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:50:04 ID:R9e
>>17
古典語を訳している気分でした。

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:43:20 ID:p1M
これ、最後のレスがワイと猫書き間違えてないか？

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:44:02 ID:KG3
もうこれ別の文やろ

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:44:25 ID:p1M
160 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:38:22.96 ID:UVOxz8h3
書き間違いや‥（157の最初の）ワイは猫やで

これがそもそも書き間違いで

160 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:38:22.96 ID:UVOxz8h3
書き間違いや‥（157の最後の）猫はワイやで

と伝えたかったんちゃうか？
これならわかる気がする

15: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:46:29 ID:zaB
>>13
わかるそんで157の解釈は

157 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:37:40.63 ID:UVOxz8h3
何か知らんけどどこの家庭（も事情）がそう（＝誰かが家に残されるん）やと思っとったけど（どうやらそうじゃないらしい。）
「猫がおるから（一匹にはできないからお前が残れ」って家族が言ったとき）...ワイ「？」（って顔して抗議の意志を示してるつもり）なのに（もかかわらず、）ワイが（家族）旅行に（ついて）行く時（、決まっていつも世話していないワイが）
「なんで猫（=ワイ【名前の代用】）がおるんやゴラアア アアアア（。世話しろ言うたやろ）殺すぞ」くらいに怒られる（のは得心いかないことであるなあ。）

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:47:49 ID:R9e
>>1315
最初はそう解釈したのですが、160では、（「猫はワイやで」ではなく）「ワイは猫」とあったので、原文を重視しました。
極力、原文の流れのままに解釈したかったのです。そういう制限で、解釈したかっただけなのであります。

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:45:42 ID:Lp6
いや猫がレスしとるんやろ

19: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:53:09 ID:zaB
まあ注釈なしの原文が一番趣あるわ(適当)

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:53:51 ID:R9e
これまでのタスたけ解釈学上、全体の解釈としてもっとも有力なのは、
「結局、ワイが家に残されて猫が旅行に連れていかれたため、ワイがひとり家で寂寥を感じた」みたいなやつだと念っています。
ただ、そのように解釈するには、私の技量では、原文に「書き間違いがあった」とするしかなかったため、このような解釈を提出いたしました。

>>19
蓋し、至言である。

24: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)03:02:32 ID:b98
すまんがまずカッコ内補足なしの原文を貼ってクレメンス

25: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)03:05:43 ID:R9e
>>24
50 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:16:48.21 ID:UVOxz8h3
猫がおるから旅行できんっていうワイの家庭、ワイの旅行は猫がおらんからできんって言わんのに猫の時はワイだけ旅行に行けないって何で言うンゴ‥

72 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:20:23.03 ID:UVOxz8h3
猫が「猫がおるから旅行できへんで」
家族「ワイがおる時はなんでそれ言わんねん‥」普通猫と人比べたらワイが勝つやろ


157 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:37:40.63 ID:UVOxz8h3
何か知らんけどどこの家庭がそうやと思っとったけど「猫がおるから...ワイ「？」なのにワイが旅行に行く時「なんで猫がおるんやゴラアアアアアア〇すぞ」くらいに怒られる

160 風吹けば名無し 2014/01/27(月) 19:38:22.96 ID:UVOxz8h3
書き間違いや‥ワイは猫やで

26: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)03:06:26 ID:b98
>>25
サンガツ

28: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)03:28:04 ID:wRZ
no title

こんな感じやろなあ

5: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/01(火)02:35:32 ID:Lp6
良くわからんけど原文が一番面白いわ



引用元:「書き間違いや‥ワイは猫やで」の原文非破壊解読に成功
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1525109580/

※1回目の投票結果はコチラ
タグ ：
オープン2chまとめ