15 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 18:55:09.63 ID:S7i4HoIr0.net

>>8
たまに映画に出てくる中国が混じったギリギリアジアとわかるトンデモ日本みたいな感じかもしれない

21 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 18:58:16.51 ID:Dl4hp3Qr0.net

>>8
あと学術用語が英語のまま入って来て
そもそもの意味と変わってるとかもタチが悪い

ポケットモンスター
カルピス
セリカXX

北米市場で人気のトヨタ カムリ
カムリは冠からの造語　日本人も語源や意味なんて気にしてないけど

メリケンの義弟がお菓子のコロンに爆笑してた

和製英語だからな
そんなもんどの国だってあるぞ

商品名だから、世界中の誰にも使われていない新しい言葉を作りださなければいけないからね

28 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 18:59:41.38 ID:Dl4hp3Qr0.net

>>25
酒って言葉がsuckって聞こえることもあるらしいな

30 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:00:23.36 ID:n+3Ixlo00.net

>>25
ケツノ穴総理もいたしな

52 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:11:28.84 ID:XoGm+1CB0.net

>>25
外人の名前だって日本語だと
George（ジョージ）→情事
とかあるだろ

62 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:17:38.87 ID:FMCimjy00.net

>>25
Fuck do meさんとかな

71 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:27:18.66 ID:2NihD/5i0.net

>>25
俺の名前でびびった

アグネスタキオンとかアグネスが冠名の牡馬も違和感ありまくりらしい
牝馬なら分かるがアグネスは女の名前だから牡馬では変なんだと

そりゃ、極度乾燥しなさいみたいなもんだろ？
そのうち慣れるよ

スーパードライ
極度乾燥(しなさい)

41 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:05:48.93 ID:y4OJE5xr0.net

>>39
クエストにショップみたいな意味あるの？

102 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:51:37.55 ID:CmjOY9is0.net

>>39
ドラゴンクエストは同名のボードゲームが海外にも有るぞ

49 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:09:16.21 ID:MwJQSUo40.net

>>42
「歩け、この野郎！」ってなんなんだよって思うわなw

お前らさ海外の企業が企業名とか製品名にFUJIYAMAとかつけたら怒るじゃん（特に特亜とかがさ）
でもなんで日本の光学機器メーカーがOLYMPUSなん？
ギリシャが怒るで

Walking Man ならありなのかな

日本人が引っ張ってきたスポンサー名気に入ってTECH3と改名したレーシングチームがありましてね

楽器のファゴット
英語では「男根」なのでバスーンと呼びかえる

64 名前：名無しさん＠涙目です。：2018/05/13(日) 19:19:07.33 ID:yw94BzsG0.net

>>61
フィットはアメリカじゃジャズだぞ

ネッツにゃヴィッツがうようよと
チンクを勃たせてファンカーゴ
「えっちなESSEをしませんか？」
手当たり次第に


自動車ショー歌難しいな

スノーバードにしようとしたが現地調査したらヤバ過ぎてブルーバードに変更されたってのは聞いた事が有る

外人が入れてる変な日本語の入れ墨見てｱﾁｬｰとか思うしお互い様

ホテルの自販機に、小便カルシウム汗、があって驚いた。
というコラム(日本語訳)を読んだことがある

ニコニコにあるtopgearの日本車特集見ろ
てか輸出するときにほとんど名前変えられてるのな