1: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:29:18 ID:bBo
今なんて言った？そうじゃないその前だ
あんたいかれてるよ
あとは？
あんたいかれてるよ
あとは？
引用元: http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1526970558/
5: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:32:05 ID:6an
良いニュースと悪いニュースがある
どっちから聞きたい？
どっちから聞きたい？
63: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:03:04 ID:kJ1
>>5
このセリフが出てくる映画あるんか？
このセリフが出てくる映画あるんか？
64: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:03:31 ID:k4b
>>63
バイオ
バイオ
65: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:03:43 ID:73v
>>63
具体的な名前は忘れたが戦争モノとかで聞いた記憶
具体的な名前は忘れたが戦争モノとかで聞いた記憶
66: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:04:09 ID:YYU
>>63
パシリム
パシリム
6: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:32:18 ID:eQz
～ので？
～かもだ！
～かもだ！
8: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:33:55 ID:bBo
>>6
吹き替えというか字幕やな
もう字幕は日本語版となっち版の両方を選択できるようにしてクレメンス
吹き替えというか字幕やな
もう字幕は日本語版となっち版の両方を選択できるようにしてクレメンス
9: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:34:09 ID:p5b
なんてクソッタレな状況なんだ！
10: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:34:55 ID:Bl8
部下「5分時間をください」
上司「だめだ」
部下「お願いします、5分だけ」
上司「3分だ」
上司「だめだ」
部下「お願いします、5分だけ」
上司「3分だ」
12: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:36:22 ID:6an
>>10
最後の上司の台詞の前にクソデカため息と絶妙な間が聞こえてくる（幻聴）
最後の上司の台詞の前にクソデカため息と絶妙な間が聞こえてくる（幻聴）
11: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:35:12 ID:eQz
よう腰抜け（字幕だとチキン野郎）
13: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:36:55 ID:bBo
おいおい
14: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:37:07 ID:NDr
近道だ！！
16: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:37:53 ID:bBo
誰か猛虎弁で翻訳してみてクレメンス
22: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:41:13 ID:6an
>>16
ムスッメ「パパ愛してる」
パッパ「パパもお前を愛してるよ」
ムスッメ「ファ―――――――――――――ｗｗｗｗｗｗｗクッサｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ死ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
ムスッメ「パパ愛してる」
パッパ「パパもお前を愛してるよ」
ムスッメ「ファ―――――――――――――ｗｗｗｗｗｗｗクッサｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ死ねｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
24: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:41:56 ID:bBo
>>22
草
草
17: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:38:35 ID:6an
ムスッメ「パパ愛してる」
パッパ「パパもお前を愛してるよ」
パッパ「パパもお前を愛してるよ」
18: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:39:23 ID:p5b
わしはお前の父だ
20: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:39:39 ID:bBo
>>18
おはアナキン
おはアナキン
26: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:42:58 ID:6an
>>18
ＮＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ
をどう翻訳するかが腕の見せ所のような気がする
あとアメリカ人によるとショック受けたからってＮＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯとは言わねぇよ、らしい
ＮＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯ
をどう翻訳するかが腕の見せ所のような気がする
あとアメリカ人によるとショック受けたからってＮＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯＯとは言わねぇよ、らしい
27: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:43:16 ID:bBo
>>26
はえーそうなんか
はえーそうなんか
19: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:39:36 ID:Bl8
街頭カメラにアクセスして奴を追え
21: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:39:47 ID:o62
洋画でというか、特定の翻訳家だよな
23: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:41:49 ID:bBo
お次はなんだ？
28: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:43:39 ID:o62
冗談だろ？（苦笑い）
冗談だろ？（怒り）
冗談だろ？（怒り）
33: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:46:15 ID:6an
>>28
もしかしてオデッセイ観たやろ
マット・デイモンが火星でジャガイモつくるやつ
もしかしてオデッセイ観たやろ
マット・デイモンが火星でジャガイモつくるやつ
34: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:46:37 ID:o62
>>33
後者だと思います
後者だと思います
29: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:44:03 ID:k4b
クソッタレ！
30: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:44:15 ID:bBo
ああ最高だね！(半ギレ)
31: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:44:18 ID:Q1n
オーケーわかった、あとでゆっくり聞いてやる
32: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:45:39 ID:bBo
よーしいい子だ
35: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:47:22 ID:Bl8
よし踏み込め
バスルームクリア
キッチンクリア
2階クリア
バスルームクリア
キッチンクリア
2階クリア
37: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:47:45 ID:OqW
こいつぁ傑作だ！
38: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:48:30 ID:bBo
あの辺の吹き返してる声優普通のアニメに出ても1人だけ洋画感ありそう
39: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:48:55 ID:B9W
？？？「おっどろき！」
40: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:50:12 ID:bBo
おったまげたなぁ
41: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:54:17 ID:k4b
ワオ！
43: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:55:31 ID:bBo
分かってないな 俺の犬が殺されたんだぞ
44: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:55:32 ID:3oc
ゴス女の「あんた最高にイかれてる」
46: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:56:05 ID:bBo
>>44
からのベッドやな
からのベッドやな
45: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:55:44 ID:d0W
女「勝算はあるの？」
50: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:58:04 ID:kJ1
｢よお、〇〇どうしたんだい？浮かない顔して｣
51: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:58:24 ID:kJ1
｢その話長い？｣
52: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:58:46 ID:73v
分かった、落ち着け。いいぞそうだ、よーし、いい子だ
53: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)15:59:59 ID:Aoj
>>52
これって具体的にどういうシーンやっけ？
これって具体的にどういうシーンやっけ？
54: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:00:52 ID:g9k
>>53
恐竜に襲われそうなシーン
恐竜に襲われそうなシーン
55: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:01:00 ID:kJ1
>>53
動物や子供に対して
危ないもの持った動物や子供
動物や子供に対して
危ないもの持った動物や子供
58: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:01:34 ID:73v
>>53
爆弾を解除してたり、銃を人質ないし自分自身に向けてる奴をあやすシーン
爆弾を解除してたり、銃を人質ないし自分自身に向けてる奴をあやすシーン
62: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:02:57 ID:k4b
>>53
知能の低いけどそんなにわるいやつじゃない敵を相手にするとき
知能の低いけどそんなにわるいやつじゃない敵を相手にするとき
56: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:01:13 ID:T2Q
A「まるで〇〇みたいだな笑」
一同「それだ！」
A「えっ？何が？」
一同「それだ！」
A「えっ？何が？」
59: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:01:38 ID:IUg
ヘヴィーだ
60: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:01:54 ID:kJ1
｢なんてこった！｣
61: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:02:27 ID:73v
いいニュースと悪いニュースのくだり
67: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:04:28 ID:4NW
地の利を得たぞ！
68: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:04:36 ID:kJ1
小峠(特にバイきんぐのコント)って既視感あると思ったら洋画や
｢なんて日だ！｣
然り
｢なんて日だ！｣
然り
69: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:04:57 ID:v0l
俺はどうかって？（自分の周りの話をした後に視聴者に向かって）
71: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:05:12 ID:G37
なんてこったい
72: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:05:18 ID:kJ1
｢生きて帰れれば、な！｣
73: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:05:38 ID:kJ1
｢詳しく聞こうか｣
74: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:06:13 ID:g9k
ありがとう、ありがとう！
77: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:08:05 ID:kJ1
>>74
ブリジットジョーンズの日記やっけ？
｢OK,OK｣
の訳はそれで良かったんか？
戸田なっちゃんの事やから、色々とアレや
ブリジットジョーンズの日記やっけ？
｢OK,OK｣
の訳はそれで良かったんか？
戸田なっちゃんの事やから、色々とアレや
75: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:07:14 ID:kJ1
｢まじかよ！これは〇〇だ！｣
78: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:08:32 ID:k4b
うふふん……
↑この笑い声よく聞くよな？
\（^・^)/ワォ
とか言う女
↑この笑い声よく聞くよな？
\（^・^)/ワォ
とか言う女
79: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:10:00 ID:cVh
むすむ「パパ愛してるお（＾ω＾）」
とうちゃん「漏れもおまいを愛してるおっおっお」
むすむ「ちょｗｗｗｗｗｗｗワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ逝ってヨシｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ」
80: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:10:39 ID:kJ1
｢やあ、おチビさん｣
81: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:10:44 ID:7Bm
？？？「モチのロンさ！」
82: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:11:01 ID:kJ1
｢もううんざりだよ！｣
83: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:13:25 ID:kJ1
｢あなた、疲れてるのよ｣←この台詞が出てくる映画あるか？
84: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:13:56 ID:v0l
>>83
あるよよく聞く
あるよよく聞く
94: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:22:20 ID:kJ1
>>84
さんがつ
さんがつ
91: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:18:08 ID:U92
>>83
94: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:22:20 ID:kJ1
>>91
さんがつ
さんがつ
85: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:14:25 ID:kJ1
｢アハハハハ、これは傑作だ！｣
86: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:15:00 ID:g9k
女がヒステリックになるのはなんなの
89: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:15:58 ID:kJ1
>>86
ヒステリー起こす女
↓
初めは理論的に説得する男
↓
男もヒステリー起こす
↓
互いに好き勝手に怒る
↓
最終的に反省会
ヒステリー起こす女
↓
初めは理論的に説得する男
↓
男もヒステリー起こす
↓
互いに好き勝手に怒る
↓
最終的に反省会
90: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:17:53 ID:aHu
「口を動かす前に手を動かせ」とか
92: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:20:13 ID:HBd
これは満場一致で「よお」
93: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:22:01 ID:kJ1
｢おはよう、よく寝れたかい？｣
｢おやすい御用だ｣
｢面白いやつだ、気に入った｣
｢すぐ戻る！｣
｢もちろん、〇〇だ｣
｢悪い冗談はよしてくれ！｣
｢〇〇だったな｣
｢少し静かにしてくれないか？｣
｢今、その話はしたくないんだ｣
｢なんだこれは・・・たまげたなあ・・・｣
シスター｢祈りましょう、神に｣
｢おやすい御用だ｣
｢面白いやつだ、気に入った｣
｢すぐ戻る！｣
｢もちろん、〇〇だ｣
｢悪い冗談はよしてくれ！｣
｢〇〇だったな｣
｢少し静かにしてくれないか？｣
｢今、その話はしたくないんだ｣
｢なんだこれは・・・たまげたなあ・・・｣
シスター｢祈りましょう、神に｣
96: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:27:16 ID:HBd
英語にするとファックファック言ってるだけ定期
97: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)16:50:47 ID:kJ1
>>96
Fuck!Fucking!
↓
クソッたれだ！なんてこった！なんて日だ！いい加減にしてくれ！うんざりだよ！
Fuck!Fucking!
↓
クソッたれだ！なんてこった！なんて日だ！いい加減にしてくれ！うんざりだよ！
98: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)17:49:05 ID:bBo
はやくしろ！
やってる！
やってる！
101: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)18:11:06 ID:Uff
いい話と悪い話どちらから聞きたい？
102: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)18:12:01 ID:klU
吹き替え あのクソ野郎 ぶち殺す！
字幕 あの野郎
逆もある
字幕 あの野郎
逆もある
103: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)18:13:43 ID:Uff
なにかの映画で名台詞だったからパロってることも多いよね
「笑え化け物！」
とか
「笑え化け物！」
とか
104: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)18:14:29 ID:klU
字幕版で明らかにやる気ない翻訳したやつもいるよな
108: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)18:16:56 ID:klU
吹き替え版見た後字幕版見て
さらに吹き替えたまま字幕との違い見るの好き
さらに吹き替えたまま字幕との違い見るの好き
110: 名無しさん＠おーぷん 2018/05/22(火)19:57:18 ID:ciW
最近はいい翻訳家が増えて嬉しい
おすすめサイト最新記事一覧
コメント
1.名無し：2018年05月24日 23:46 ▽このコメントに返信
キャッスルで脳内再生
2.：2018年05月24日 23:50 ▽このコメントに返信
おフ○ラ豚か！？
3.名無しAtoZ：2018年05月24日 23:55 ▽このコメントに返信
ザ・グリードの続編はもう絶望的ですねぇ・・・
![[物語]シリーズセカンドシーズン 戦場ヶ原ひたぎ -恋物語- (1/8スケール PVC塗装済み完成品)](http://ecx.images-amazon.com/images/I/41sQMkh222L._AA440_CR150,30,185,330_.jpg)
