52079546.html

なぜ声優より芸能人？洋画吹き替え版起用の裏事情「声優の知名度は芸能人には及ばないから」 : 2chコピペ保存道場

VIP・短レス・専門

Antenna→ 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ /まとめサイト速報＋/ LogPo!2ch

マンガでわかるビットコインと仮想通貨

News・情報・動画

ビットコイン投資やってみました！

なぜ声優より芸能人？洋画吹き替え版起用の裏事情「声優の知名度は芸能人には及ばないから」

1 名前：muffin ★[] 投稿日：2018/05/30(水) 12:40:06.11 ID:CAP_USER9
https://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/1022935/
2018年05月30日 11時00分

　俳優の玉木宏（３８）、木村佳乃（４２）、満島真之介（２８）らが２８日、都内で行われた映画「ジュラシック・ワールド／炎の王国」（７月１３日公開）の記者会見に出席した。

　前作「ジュラシック・ワールド」（２０１５年）に続き、玉木と木村は今作でも日本語吹き替え版の声優を務める。３年ぶりに主人公・オーウェンを演じる玉木は「３年前よりも体力は上がってきている。意識的に運動をするようになったので、それは自信を持って言えます」と力を込めた。

　一方、恐竜保護団体（ＤＰＧ）を立ち上げるクレア役の木村は「私は衰える一方です…。前作は３０代最後の年で、４２歳になりました。はぁ～。老化現象を感じます。経験は増えてまいりましたので、ごまかしていきたい」と苦笑い。

　新作の収録については「叫び声、うめき声、あえぎ声などで前回は喉を潰してしまったので、今回は喉を潰さないようにしたい」と意気込んだ。

　最近、洋画の大作では俳優、アイドル、お笑い芸人などを日本語吹き替え版に起用することが多い。しかし、ネット上で「イメージと違う」「ヘタすぎる」など酷評されることも目立つ。

「前作では玉木さんを称賛する声が多かった一方、木村さんは本人が『声を潰してしまった』と言う通り、酷評の嵐でした。ただ木村さんは普段からスタッフに対しても気さくで、一緒に仕事をしたい女優さんの一人。本人もそうした声を気にしていたし、気合十分だから、今回は“リベンジ”してくれると思います」（映画関係者）

　ファンからは「どうしてプロの声優を使わないのか？」と疑問の声もあるが、前出の関係者は「特に洋画はメディアに取り上げられなければ、動員につながらない。声優の知名度は芸能人には及ばないから」と語る。

　今後も声優に、芸能人の起用が続きそうだ。

3 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 12:42:31.23 ID:+w9Hm/mO0
で、やる気もスキルもないタレントに吹き替えやらして作品を貶めて
映画ファンを減らす作戦なんですかね

14 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 12:44:58.05 ID:BivpBqbO0
ガイドと呼ぶらしいが、まずプロの声優が吹き替えをして、それをヘッドフォンで聞きながらタレント様が声を当てるんだってな
これをバラした東條なんとかいう声優は干された

57 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 12:52:32.62 ID:1Iz0Yvpo0 [2/5]
>>14
へー、知らんかったわ
そのまま声優が吹き替えしてるやつをDVD副音声にしてくれりゃいいのに

388 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 13:22:49.28 ID:1f3jm0T+0 [1/6]
>>14
ゴーストライターみたいなもんか
ひどい業界だな

26 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 12:46:17.45 ID:dvrp/8Lp0
知名度なんかで人呼ぶことより宣伝頑張れや
声優が良い演技した方が良い作品として後々クチコミで広がる可能性あるのでは
そもそも吹替が有名俳優だからって観に行く人そんなにいるの？

72 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 12:54:33.82 ID:1Iz0Yvpo0 [3/5]
>>26
見に行く人はいなくても芸能コーナーとかで取り上げてもらえる
取り上げてもらえると知名度が上がるそれが興行に繋がるかは分からないけど
とりあえず宣伝にはなる
つまり、映画会社の宣伝担当がどうしようもない阿呆

325 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 13:16:57.86 ID:LJt1rBmE0
知名度がって言うけど
「誰それさんが声やってるんだ～！じゃあ見に行こうっと！」
なんてヤツがそんなに居るのかね？

435 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 13:26:32.05 ID:+LTSLw8m0 [4/5]
>>390
そして棒読み聴かされて、SNSでそれを拡散される

100 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 14:23:25.80 ID:Ze9w+nOp0
そもそも芸能人で客呼べるなら
邦画が大ヒット連発してなきゃおかしいんじゃね？ｗ

159 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 14:29:07.31 ID:4R792G3W0 [3/9]
>>100
それなんだよね
俳優やアイドルが出た映画はヒットしてない
今大ヒットしているのは名探偵コナン
安室という長年声優やっているキャラが大人気だからな
俳優やアイドルが声優やっても大ヒットしないよ
ヒロインを広瀬すずに若手俳優に俳優固め
花火アニメは第2の君の名はだ
最低20億といわれて上映したが結果は16億やし

16 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 12:45:05.43 ID:IDbm5uGo0
AKBにまったく縁がなかった俺をいきなりぶん殴ってきた「TIME」の篠田麻里子

472 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 17:40:32.20 ID:U0tCE1WQ0
篠田麻里子とマキダイは本当に衝撃的だった。異次元すぎてポカ～ンとした

243 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 14:35:49.80 ID:NpN0K6fm0
事前情報を全然入れないで観たミニオンズの吹き替え版、
天海祐希は声を聞いても誰だか分からなくて、普通に声優だと思ってたくらい自然でうまかった。
それに対して鶴瓶は第一声で鶴瓶でどう聞いても鶴瓶が喋ってるとしか思えなかった。

271 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 14:38:00.82 ID:ti5VRsDI0
>>243
多分天海祐希は宝塚といういわば舞台出身なので
演技が大きく表現豊かにするのが身についているので
やや大げさに演じる必要がある声優業はあっているんだろう

296 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 14:39:59.80 ID:4R792G3W0
>>243
ミニオンズは面白かっただけに鶴瓶の声が邪魔だった
あれは子供がやればよかった

517 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 14:56:38.56 ID:ThIUML0p0
宮迫はいい声してる
ドキュメンタリーのナレーションでも違和感なかった

538 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 14:58:01.79 ID:b5gOi6MZ0
>>517
まあお笑い系は、たまにスーパーナチュラルの吹き替えみたいのはあるけど

壇上で声だけで勝負するから、発声が出来ている人が多いんだよ
下手な俳優より全然上手いのが多いのはそういう理由

153 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2018/05/30(水) 13:02:30.25 ID:/tdRv73f0
http://d.hatena.ne.jp/type-r/20150926
2015-09-26 これはひどい！苦情が殺到した日本語吹替え版映画ワースト10

『TIME/タイム』

本作では、ヒロインのシルヴィアの声を当時AKB48で人気を博していた篠田麻里子
が吹き替えている。しかし、あまりにも棒読みすぎる演技に批判が殺到。

『ザ・シンプソンズ MOVIE』

和田アキ子、ロンドンブーツ1号2号の田村淳やベッキーなど、お笑い芸人や
タレントが多数起用された。

『WANTED』

「どこからどう聞いてもただのDAIGO」というヒドい有様だった。

『TAXi 4』

リュック・ベッソンが製作した人気カー・アクション・シリーズの4作目。
しかし、前作『TAXi3』まではプロの声優が担当していた主役2人を、本作では
当時売れっ子だったオリエンタルラジオが担当。

さらにヒロインを眞鍋かをり、重要なサブキャラを高田純次。

『ハンコック』

EXILEの眞木大輔。

『呪怨パンデミック』

ホラー映画の吹き替えなのに、ハリセンボンの箕輪はるかと近藤春菜、
森三中の大島美幸と村上知子と黒沢かずこ、そしてまちゃまちゃ。

『スーパーナチュラル』

映画ではないが、海外ドラマにも酷い吹き替えは存在する。中でも、
「今世紀最悪の吹き替え」「ひどすぎて体が震える」など、ぶっちぎりの
低評価を獲得している伝説的な吹き替えが『スーパーナチュラル』だ。

本作は、2005年に放送が開始されたアメリカのTVドラマで、日本でも2007年
から放送されたが、2人の主人公のうち、1人をお笑コンビの次長課長の井上
聡が演じたことで大問題が発生する(もう一人は俳優の成宮寛貴で、こちら
もひどかった)。

”棒読み”という概念すら超越している。

ワーナー・ホームビデオからシーズン1と2のソフトが発売された際も、信じら
れないほどの苦情が寄せられ、シーズン3からは別の声優に変えられてしまった。

現在でも「『スーパーナチュラル』を超える吹き替えは存在しない」と言わ
れるぐらいの衝撃映像であり、ある意味”放送事故”と評しても全く過言で
はないだろう。まさに”ダメ吹き替えの金字塔”と呼ぶに相応しい問題作である。

925 名前：名無しさん＠恐縮です[sage] 投稿日：2018/05/30(水) 20:05:38.31 ID:Ek8/2+ZH0
芸能人でも実力があるのなら何ら問題ない
ゴーリキさんとか篠田麻里子みたいな放送事故レベルはね
あれはまさに忖度

こえたま　1 (アース・スターコミックス)

posted with amazlet at 18.05.30

アース・スターエンターテイメント (2013-05-30)
売り上げランキング: 172,080

Amazon.co.jpで詳細を見る

それが声優！: 1

posted with amazlet at 18.05.30

一迅社 (2016-08-18)

Amazon.co.jpで詳細を見る

【おすすめ情報】

2018年06月01日21:05
ワラタ
コメント( 59 )

＜ PageTop ＞カップ焼きそば道は奥が深いのだ…

コメント一覧

- 1. dks
- 2018年06月01日 21:13
- 宮崎駿監督｢主役に声優を起用しなくても名作は撮れる｣
- 2. 　
- 2018年06月01日 21:15
- 芸能人じゃないと客は呼べない
  
  という芸能事務所と広告屋の詭弁
  学園祭に世間から人呼びこもうってのが間違い
  一生内々で経済まわしてろ
- 3. あ
- 2018年06月01日 21:15
- 芸能人にも当たり外れはいるからな～。
  せめてオファーは止めてオーディションにしてくれ。
  あと吹き替え以外の邦画にも言えることだが、「○○が出てるから観に行く！」っていう日本人がどのくらいいるんだか。
  それよりも、放映後の口コミを意識したキャスティングにしてくれよ。
- 4. あ
- 2018年06月01日 21:16
- ※1
  うわ、出たよ
  著名人の言葉をドヤ顔で書き込むやつ
- 5. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:18
- TIMEをLIFEと勘違いしてどの女の役なのか分らなかった
- 6. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:18
- そもそも声優は俳優のアルバイト先だったはずやろがい
- 7. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:19
- がしゃーん
  　　　　　がしゃーん
  
  　　　△ ￥ ▲
  　　( ㊤皿㊤ )
  　　(　　　　　)
  　／│　肉　 │＼
  ＜　＼＿＿＿／　＞
  　　　┃　　┃
  　　　＝　　＝
  3ｹﾞｯﾄﾛﾎﾞだよ
  自動で3ｹﾞｯﾄしてくれる
  すごいやつだよ
- 8. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:19
- そもそも「映画（洋画）」を見せるのに「芸能人」で観客を釣ろうとしてる時点でダメダメだと思うんだけどな。だってその人達がスクリーンに出てるわけですらないんだぞ？それに我々は映画を違和感なく見たいのであって別に芸能人の下手な演技を聞かされたいわけじゃないんだが…
- 9. 名無し
- 2018年06月01日 21:22
- ※1
  そうだな、森山周一郎は素晴らしかった
  
  だから、夢をもう一度と固執したんですね
- 10. 　
- 2018年06月01日 21:22
- 要は広告代理店だのゴリ押し芸能事務所といった
  業界の膿から生まれた寄生虫だろ。
  やるならやるで、どうして品質未達で出荷しちゃうかな。誰も得しないだろ。
- 11. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:22
- 羽賀研二の出所は来年か
  声優はやらしてくれんだろうけど
- 12. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:23
- >声優の知名度は芸能人には及ばないから
  
  リアルタイム検索を見ると声優の頻度がかなり多くてビックリするよ
  今日もクレヨンしんちゃんの声優交代が上位に挙がってた
  声優の知名度を甘く見過ぎだね
- 13. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:24
- ※8
  上手い演技で良い作品を見せたいわけじゃないから。
  話題性確保してニュースもどきバラエティ番組で取り上げさせて協賛や事務所を満足させたいだけ。
  最低限度の動員数確保できればコマーシャルとして完結するから、あとは評価なんてどうでもいい。
- 14. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:28
- >>そもそも芸能人で客呼べるなら
  >>邦画が大ヒット連発してなきゃおかしいんじゃね？ｗ
  
  ほんとこれな
  芸能人の声だけで客呼べるんなら、芸能人が出演してる邦画はメガヒット連発のはず
- 15. 　
- 2018年06月01日 21:30
- ※12
  今時はネットがあるから、マスコミがごり押ししなくても名前さえ分かれば探せちゃうからね。
  今時の声優さんは、声だけの仕事だけじゃなく顔だしたり歌って踊って大変だ。
- 16. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:31
- ただでさえマトモな芝居が出来ない奴らが「声だけで全ての表現をしなければいけない」声優をやれる訳がないんだよな。
  役者を起用するのは別に悪いことではないのだけど、実力がある人を呼ばないとその作品の評価を貶めるだけだって事わからないのかね？
  
  ※２
  それって結局「自分達には『作品そのものを』宣伝する能力なんてありません」と言ってる様なものだよな。
- 17. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:32
- ※3
  それは俺も思った
  声優も含めてが望ましいけど
  でもオーディションは受けないっていうタレントもいるだろうし難しいかもな
- 18. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:33
- 1930年代から商法が変わってない
  映画業界は芸術性やエンターテインメントなんて求めてない
  映画はムーブメントを起こすためのツールであって作品ではない
  小規模劇場と付随する作品群の淘汰によって大手のオナニーが捗ってる
- 19. ななし
- 2018年06月01日 21:37
- 映画版シンプソンズは絶許
  当時ガキだったからってのもあるだろうけど、アルフの所ジョージは違和感なかった
  改めて観ても、あの独特の抑揚とテンションは合ってると感じる
  単に思い出補正かもしれんがな
- 20. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:43
- 演技もクソも無い奴を使うから起こってるんで
- 21. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:45
- アカギの俳優陣は何度聞いても素晴らしい
  アカギも鷲巣様も893もみんな完璧
- 22. ななし
- 2018年06月01日 21:55
- 声優いうてもアニメ声なだけの下手くそが多いからな
- 23. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:55
- 俳優とか芸人でも上手い人はいるんだから、そういう人を使えば文句出ないのにな
  龍が如くの中村獅童とかドスのきいた声がすげーよかった
- 24. 　
- 2018年06月01日 21:55
- ※1
  これはまだマシなんだよな。
  アニメ製作側から直々に棒読みするお仕事のオファーを貰ってるんだから。
  演じる方も、なんとかお眼鏡にかなう棒読みが出来るように頑張るし。
- 25. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:58
- LIFEの岡村さんもすごかったよ
- 26. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:58
- 配給会社の社員って映画のこと好きでも何でもないだろ
- 27. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 21:59
- 洋画じゃないけど成宮寛貴という書き込みで
  台無しにされたレイトンvs逆転裁判を思い出した
  映画逆転裁判組の大泉洋、堀北真希との比較にならないクソ芝居たるや……
- 28. Mr.BOO!
- 2018年06月01日 22:03
- 呼んだ？
- 29.
- 2018年06月01日 22:04
- ディズニーは吹替キャストのオーディション結果を本国に送って
  世界観に合ってるかどうかを徹底的に審査してから
  GOサインを出すので日本の事務所パワーが効かずに実力ある人のみ選ばれる
  世界中の吹替キャスト選定を責任持って行うディズニーキャラクターボイスインターナショナルという会社もある徹底ぶり
- 30. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 22:07
- ドキュメンタリーも最近はＮＨＫなんかもすぐタレント使うけど
  辞めてほしいわ
  この前のブループラネットって海洋ドキュメンタリーも
  映像が凄すぎてあっけにとられながら見てたらナレーションが
  仲間とトヨエツだもんなあ
  変な色が付きすぎちゃってて映像が汚れるんよ
  ＮＨＫなんて優秀で無色なアナがたくさんいるんだから
  ほんとにやめて欲しい
- 31. わ
- 2018年06月01日 22:08
- 劇場はそんでええよ
  円盤には声優版も収録しろボケ
- 32. わ
- 2018年06月01日 22:11
- 一番の問題は現代の俳優に演技力が無くなったってことだな
  演技見ててもダイコンばっかだもん
  そりゃ声当てなんて出来ねえわ
  ボイトレくらいやらせろよ
- 33.
- 2018年06月01日 22:12
- 芸能人使うのって、出てる番組に宣伝をねじ込ませるためだろ
  要は広報が手抜きして費用をポッケナイナイするため
  
  ※27
  成歩堂は騒ぐほど酷くはなかったと思うが
  真宵はどうしようもないクソだったけど
- 34. 名無し
- 2018年06月01日 22:20
- ただでさえTVで何言ってるかわかんなくて翻訳字幕つけられてるのに
- 35. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 22:25
- 「スーパーナチュラル」はお笑い番組になっちゃったよね
  吹き替えのせいで
- 36. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 22:30
- 声優は声優でアニメ臭い声が多くてアレだったりしない？
  実写には向いてないというか・・・
- 37. ななし
- 2018年06月01日 22:45
- ウォンテッドはDAIGO凹んだから許して上げてください
- 38.
- 2018年06月01日 22:55
- なおじゃりン子チエ
- 39. あ
- 2018年06月01日 22:56
- 庵野秀明は一周回ってあれで良かったのではと思ってしまう。
- 40. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 22:57
- 海外ドラマは吹き替え派だけど、映画は字幕派の理由がコレ
- 41.
- 2018年06月01日 23:02
- 有名芸能人が日本語吹き替えしたりゲスト声優だったりしても、だから見に行こうとは思わないんだが
- 42. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:03
- 声優の吹き替えは大げさすぎて俳優のほうが好き
  なんで声優ってわざと不自然な演技をするのか不思議すぎる
  誰か理由を知ってる？
- 43. 743mg
- 2018年06月01日 23:07
- 餓狼伝説の佐竹も酷かった
- 44.
- 2018年06月01日 23:08
- ※42
  どの声優の話してんの？玄田哲章さんとか？
- 45. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:12
- 『TIME/タイム』はほんと酷かった。
  そもそも声を当ててはいけないしゃがれた声で、
  聞き取りにくいのなんのって。
  
  ちなみにストーリーもかなりイマイチだった。
- 46. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:18
- 声優ってもピンキリだからな
  鼻をつまんだような変な声で変な節回しでオーバアクトやられても困る…
- 47. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:25
- 映画も商売だからな、知名度を気にするのは理解できなくもない
  ああ、人気芸人を起用したくなるのもわからんでもない
  でもな「ファイナルデッドサーキット３Ｄ」のココリコ田中、お前だけは生涯許さない
  お前は声とか当てるとかそういう以前の問題だから本当に本物に
  永久に永遠に消滅してくれ
  あと「プロメテウス」で「うわ、またクソ下手な……またＡＫＢとかかいな」と思ってたらゴーリキーやった
  あいつに演技力あるとか俺は金輪際信じねえよ
- 48.
- 2018年06月01日 23:26
- 舞台俳優は声優でも割りとイイ仕事するかんじ
  これは声優にも当てはまるパターン多いし
- 49. ななし
- 2018年06月01日 23:27
- 声優が声優にしか出来ない演技をしてないからそんなことになるんやないんか
  逆恨みしてんなよ
- 50. 名無し
- 2018年06月01日 23:29
- 実写吹き替えの芸能人は9割9分クソ。
  ディズニー、ピクサーは上手いからアリ。
- 51. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:31
- ※49これ
  最近の声優の演技は酷い
  言い換えれば、洋画を吹き替えられる声優が限定されすぎてるから、芸能人でも引っ張ってくるしかない
- 52. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:34
- 82年くらいが芸能人吹き替え起用の走りだったな
  トラボルタ→郷ひろみとか、漫才ブームでMrブーの次男→ビートたけし　とか
  当時から違和感凄くあって嫌いだったわ
- 53. 　
- 2018年06月01日 23:38
- スーパーナチュラルも、バイオのクリス役の人に変わってからすっきり見やすくなりました。
- 54. ななし
- 2018年06月01日 23:38
- どうしても芸能人使いたいなら声優学校に3ヵ月ほど入れてやれよ
- 55. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:41
- ※44
  声優の名前は知らない
  ホラー映画とかでアニメ声で悲鳴を上げてる女とか
  洋画なのにアニメっぽい吹き替え全般
- 56.
- 2018年06月01日 23:54
- 唐沢寿明のウッディは、素晴らしい。
- 57. 名無しのコピペ
- 2018年06月01日 23:54
- 数百万の広告費をケチって数億の収入を無にするのが日本の映画業界
- 58. 　
- 2018年06月01日 23:59
- ※29
  子供向けだと字幕に頼る訳にもいかないから死活問題なんだろうね。
  他もせめて制作者側の意図が反映されたキャストにするようにしてほしいわ。
  隙あらばねじ込んでくるゴリ押し芸人とかじゃなく。
- 59. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 00:02
- ヘタクソだが有名って人間を使うのはトータルで見たらプラス…と思えねーよ、裏側でもらってるカネが美味しいだけなんじゃねーの。