VIPPERな俺 : 彡(^)(^)「月極って英語でなんて書くか分からんから適当に訳したろ！」

VIPPERな俺新着記事

彡(^)(^)「月極って英語でなんて書くか分からんから適当に訳したろ！」

1 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:41:13 ID:SPn

2 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:41:35 ID:T45
ええ…

3 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:41:37 ID:iY1
草

4 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:41:44 ID:ry7
これマジ？

5 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:42:00 ID:kOA
直訳はそうなるし…

6 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:42:06 ID:iY1
せめてmonthにしろや

7 名前：名無しさん＠おーぷん[saga] 投稿日：2018/06/01(金)12:42:19 ID:dZr
ネタとしてなら有能

8 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:42:46 ID:zIM
草

9 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:42:55 ID:aiQ
グーグル翻訳でももっとマシな訳するやろ

12 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:44:02 ID:e47
中学生並みの直訳

13 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:44:02 ID:YEe
ウルトラムーンパーキングやろ
ムーンウルトラってなんや

14 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:44:28 ID:RVM
実際なんなん？

15 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:44:51 ID:zCe
マンスリーやない？

16 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:44:58 ID:e47
マンスリーとかでええんちゃう？

17 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:45:22 ID:YEe
Monthly parking

20 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:45:37 ID:iY1
>>17
よわそう

21 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:46:38 ID:e47
極っていうほどウルトラか？
エクストラの方がぽくない？

22 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:46:45 ID:Dp4
pay by the month や

24 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:47:18 ID:KKH
Ultimate Lunar

25 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:55:34 ID:H6G
カッコええやんけ

26 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:56:36 ID:gOL
ムーンウルトラって誰かの必殺技で聞いたことある

27 名前：名無しさん＠おーぷん[] 投稿日：2018/06/01(金)12:57:05 ID:RVM
ウルトラサンムーン

SHORT PEACE 月極蘭子のいちばん長い日 - PS3

posted with amazlet at 18.06.01

バンダイナムコエンターテインメント (2014-01-16)
売り上げランキング: 14,542

Amazon.co.jpで詳細を見る

転載元：彡(^)(^)「月極って英語でなんて書くか分からんから適当に訳したろ！」
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1527824473/

お前らが好きだった給食のメニューって何？
学歴社会がなくなるってメリットあるの？
夏が来るぞ・・・泣きそうだ・・・
お買い得大学　と　お買い損大学
大学同士で戦争したら一番強いのは
大学のテストで出た無茶苦茶な問題
Fラン大学自慢はっじまるよーｗｗｗｗｗｗｗ
難関大入った奴勉強教えろ・・・いや教えてくだし
いい加減プール前のシャワーの時に修行とか言って座禅組むのやめろよ
行って良かった工場＆社会見学、口コミで選ばれたランキング1位は？
「I kill You」を夏目漱石風に訳せ
【画像】タンクトップ着て汗ばんだJCｗｗｗｗ
古舘「さあ、性欲モンスターの登場であります」
おどりゃどうぶつのクソ森にありがちなこと

コメント一覧

1. ななしさん＠スタジアム
2018年06月01日 19:24　ID:yg7jCRN30
中学生に翻訳依頼したのかな？

2. 名無し
2018年06月01日 19:29　ID:LotVuyXw0
カッコE

3. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 19:30　ID:JzDpqr.E0
せめてmoonがおかしい事くらいは気付けよ…

4. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 19:32　ID:C.0k1YVx0
まちがいない、５ちゃんねるで話題にされるためにわざとやってる
こんなもんちょっと賢い小学生でもおかしいってわかるわ

5. 名無し
2018年06月01日 19:32　ID:K41aATqo0
もしかして「げっきょく」って読んでる可能性が

6. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 19:36　ID:LZ6Do.LB0
ムーンウルトラスパーキング定期

7. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 19:37　ID:pA6spNSN0
ようこそムーンウルトラへ。
　よムうこそーンウルトラへ。
　　ムよーンウうルこトそへラ。

8. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 19:51　ID:2t57EQ4o0
モータープールやぞ

9. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 19:53　ID:KdU.iwnU0
Weblioで月極って入力したら"lunar pole"という訳が出てきたぞ。
「げっきょく」という日本語が実在する事を初めて知った。

10. 名無し＠MLB NEWS
2018年06月01日 20:03　ID:J4wbx6ly0
日本最大の月極チェーンやぞ

11. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:07　ID:8BR8GQwf0
※9
天文関係は未だに漢字術語作り続けてる数少ない例外なので…

12. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:10　ID:Kc8Y2ysA0
募集中もジワ

13. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:11　ID:2JpWrPO50
ムーンウルトラパーキングって名前の駐車場かもしれんやん。

14. 　
2018年06月01日 20:12　ID:w5bJJBHe0
ザ・ムーン……（ここで目を伏せポーズを取る。ルルルルル…という音と共に何かが集まってくる）
ウルトラ！（ここで目を見開き相手に威圧感を与える）
パァァアァキング！！（叫びながら何か凄そうなポーズをとる。炸裂すると相手は死ぬ）

って感じにすると必殺技っぽい

15. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:12　ID:w1cVWh3U0
monthの語源はmoonだからセーフ

16. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:15　ID:eX2Ww.Sg0
む～ん（笑）

17. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:17　ID:WGORR0GP0
極はせめてpoleと訳さないとね…

18. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:19　ID:JWmxmgGq0
アルティメットムーンパーキングの方が良かった

19. 名無しさん
2018年06月01日 20:20　ID:hA9AS8EC0
月極（げっきょく）って人どれだけ駐車場経営してるんだろと子供の頃思った。

20. 名無しのプログラマー
2018年06月01日 20:22　ID:Y0dAM0Dl0
頭悪すぎだろ monthly でいいじゃねーか

21. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:26　ID:jVKC2ciS0
どういう人に任せて作ってるんだろう
英語わからなくてもこれが間違ってることはわかるはずだし
合ってなくても完成品としなきゃいけないほど追い込まれてる立場なのかな

22. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:27　ID:o6StkdAv0
せめてmonthとlimitでしょ

23. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:28　ID:wHVr93jp0
マンスリーちゃうんかいｗｗｗ

24. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:33　ID:S48.qXnN0
現在進行形なのもなあ。

25. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:35　ID:pCWf7Iel0
We are looking for monthly parking
google翻訳最強

26. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:40　ID:.pmWOgTf0
あの月極慢太郎社長が良く許したな

27. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:44　ID:w4WjqnQg0
月極どころか全ておかしいやん

28. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:48　ID:1hAUZgHW0
張り紙じゃなくて電光パネルなのがガチ池沼

29. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:48　ID:4BFzqabj0
being recruitedにもAll your base are belong to us的な違和感がある

30. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:52　ID:FgdlQut.0
さすがにコラでしょ…

31. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:53　ID:WxkVYzeP0
これどこの画像？結構ちゃんとした施設に見えるけどマジでクソやなw

32. 名無しのプログラマー
2018年06月01日 20:55　ID:OJ7k9MJ20
画像がだいぶ荒いんで真偽はわからん

33. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 20:57　ID:Io.5J.G.0
ウルトラムーンの画像貼ればいいのに

34. 名無し
2018年06月01日 20:57　ID:3NGxXF170
2007年のエキサイト翻訳でこうなってた。今は修正されてる。

35. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:04　ID:YlR4.cJD0
※25
お前が探してんのかよ

36. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:04　ID:c65IWCkn0
げ、月極・・・

37. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:08　ID:sV2BjrcF0
けどどうして、月「極」めなんだろう、「決」めじゃなくて。

38. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:09　ID:yxwZ4Jmd0
アフィのゲームおもしろそ

39. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:15　ID:XsKW2t650
ポケモンの新作、出るらしいね

40. 名無し
2018年06月01日 21:17　ID:KZ44SS0Q0
これはさすがにドン引き
英語知らなくても漢字をただ直訳するだけはおかしいって気づくだろ

41. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:33　ID:.q9jLQV00
誰に頼んだらこういう訳になるんだろうな。

We have available parking lots.
でいいのに。

42. 学名ナナシ
2018年06月01日 21:38　ID:NBKan4c10
monthly「バカね！//」

43. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:38　ID:TKauwa9g0
この看板はどこにあるの

44. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:40　ID:FtBwOvTq0
発注者も製作者も馬鹿丸出し

45. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 21:41　ID:TKauwa9g0
画像検索してもガルチャンしか出てこない

46. 名無しのプログラマー
2018年06月01日 21:44　ID:K1tmz3zX0
地の利を得たぞ！！

47. 名無しのPCパーツ
2018年06月01日 21:52　ID:wN2So.460
いくら何でも直訳すぎるw
日本の交通標識の英語版は特に決まりが無かったので、クソ翻訳だったりするし
最近、観光やオリンピックで伝わるように改善しろよと国交省からお達しが出たので
ちゃんとなり始めてるから良いけど
こういうところは破損や老朽化するまで残ってそう

48. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 22:03　ID:iJqOBBl20
でこの駐車場は月極めの駐車場なのか

49. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 22:06　ID:aeOpjTZS0
本来の意味じゃなく、月極って名前の駐車場なら理解は出来なくもない。

50. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 22:19　ID:SJaJyrbr0
これ外人が見たらどう解釈するんだろ

51. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 22:31　ID:1n0lYxxb0
かっこいいからこれでいいよ

52. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 22:45　ID:c6IrkIPz0
ワイはmoon master parkingって訳すやで

53. Gamehard774
2018年06月01日 22:50　ID:GQFaybL70
んなアホな
たぶんコラと思うけどな
あるなら見てみたいわ

54. 名無し
2018年06月01日 22:56　ID:G3Jo5qUE0
月極財閥の英語圏関連支社「ムーンウルトラ社」説

55. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:00　ID:ruGVzgmH0
そもそも構文からして全部間違ってんだけど…

56. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:05　ID:olknmeKw0
ポケモンかな

57. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:17　ID:eGBYeQwg0
駐車場で見～～～る～～～「月極」のこと～～～～
会社の名前だと思って～～た～～～～ずっと～～～～～～ﾜﾝﾂｰｲﾔﾎｲ!!!!

58. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:18　ID:CtLg5V2M0
月極の意味知ってたらこんな分書けないよな

59. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:34　ID:odieL7e70
雇われてるんだよなぁ

60. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:51　ID:YjNK8fke0
厨房が反応してて笑う

61. VIPPERな名無しさん
2018年06月01日 23:59　ID:phwDowa40
すこすこムーンウルトラパーキング

コメントする

名前
メール
	情報を記憶

　コメント投票機能を追加しました！投票数によって大きくなったり小さくなったりします＞＜

　VIPPERな俺の掲示板も実はあったり…

blog.livedoor.jp/news23vip に関するツイート

スポンサードリンク

カテゴリ別アーカイブ

画像 (508)

まとめ記事以外 (17)

VIPPERな俺 (9)

Web/機械/パソコン/スマートフォン (701)

○○「〜」 (245)

〜教えろ/疑問 (953)

コピペ/読み物 (256)

音楽 (845)

ゲームソフト (891)

一発ネタ (772)

言葉/雑学/知識 (797)

もしも〜なら (850)

スクエニ (380)

漫画 (981)

田舎/都会/ローカルネタ (804)

〜なら死亡/優勝 (108)

自宅警備員/職業/仕事 (592)

〜する/やる (2)

ガンダム/ロボット/エヴァ (297)

その他の板 (10)

芸能/テレビ/映画 (1316)

アニメ (954)

ゲームハード (124)

その他 (1283)

〜にありがち (649)

学校/子供/懐古 (946)

VIPニュース (13)

生活/恋愛/男女 (1038)

食べ物/飲み物 (1434)

個人的なニュースメモ (2)

短レス (114)

～教えろ/疑問 (1)

糞スレ (306)

死にたい (725)

地震・災害・超速報 (100)

スポーツ (442)

日本 (465)

動物 (299)

世界 (391)

アイマス (110)

例のアレ (321)

スポンサードリンク

記事検索

月別アーカイブ

スポンサードリンク

逆アクセスランキング

毎週日曜日リセット
全アクセスランキング

管理人の生態

名前：ユング
どうも、変態です。

VIPPERな俺・リンクについて

TOP絵まとめ　 2　3　4　5　6　7　8 (5月6日 0:16分更新)

タレコミとかはメールでどうぞ。
MAIL：news_jung@hotmail.co.jp
こちらからの返信を要する場合も御座いますので、
可能であればhotmail.co.jpの受信許可を設定して頂けますと幸いです。

独り言始めました。
うんちっち

mixi　Twitter　お友達になってください！

mixiでうちのコミュニティができました！
是非入ってください！
VIPPERな俺mixiコミュ

Thanks!
アンテナシェア様
http://www.antennash.com/

＜PR＞

戻るこのページは以下ＵＲＬのキャッシュですhttp://blog.livedoor.jp/news23vip/archives/5376820.html

VIPPERな俺 新着記事

彡(^)(^)「月極って英語でなんて書くか分からんから適当に訳したろ！」

「一発ネタ」カテゴリの最新記事

コメント一覧

コメントする

戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://blog.livedoor.jp/news23vip/archives/5376820.html

VIPPERな俺新着記事