52079695.html

こんな英語力でも就職できるのかｗｗｗ : 2chコピペ保存道場

VIP・短レス・専門

Antenna→ 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ /まとめサイト速報＋/ LogPo!2ch

マンガでわかるビットコインと仮想通貨

News・情報・動画

ビットコイン投資やってみました！

こんな英語力でも就職できるのかｗｗｗ

673 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 16:06:05.72 ID:6WQyMecg0.net

675 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 16:30:47.62 ID:ZEYq8OA+p.net
>>673
これはひどい

676 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 17:56:13.81 ID:geUW7aAs0.net
>>673
こんなガイジでも就職できるのか

678 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 18:14:37.96 ID:/dZMxzDHx.net
>>673
お月様の極め？

685 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 19:53:56.20 ID:kvtLE9Zva.net
>>673
月面旅行へのお誘い。

680 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 18:19:25.67 ID:SFPdiKxP0.net
>>673
これ何人か気付いててそのまま作ったよな

679 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 18:14:57.37 ID:tLspvqiY0.net
>>673
これを訳した奴(翻訳サイト？)、図面などに興した奴、発注した営業の奴、
製作した奴、取り付け工事した奴……全員集めて無人島でサバイバルさせたい。

682 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 18:48:33.11 ID:V/Lb3hpB0.net
少なくとも取り付け業者は解っていながら
無視して取り付けている。

684 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 19:48:15.08 ID:ohk0vsZHM.net
>>682
よくあるよな
あきらかにこのまま進めたら使いモンにならんやろと思ってても
勝手に修正したら問題になるし問い合わせても答え返ってくるの
いつになるかわからん

指示通りやれという言質を取れたらバーカバーカと思いながらも進める

686 名前：７７４ＲＲ [sage] 投稿日：2018/06/01(金) 19:59:49.05 ID:CUYqMN2o0.net
いやいやいやｗ
もう一部の人間には常識な
月面基地（月面駐車場）有るんかもしれないぞ

世にもおもしろい英語あなたの知識と感性の領域を広げる英語表現

posted with amazlet at 18.06.01

IBCパブリッシング（インプレス） (2014-12-17)
売り上げランキング: 6,778

Amazon.co.jpで詳細を見る

プラネテス（１） (モーニングコミックス)

posted with amazlet at 18.06.01

講談社 (2012-09-28)
売り上げランキング: 4,138

Amazon.co.jpで詳細を見る

【おすすめ情報】

2018年06月02日15:05
ワラタ
コメント( 34 )

あと１０年でキャバクラが消滅するらしい＜ PageTop ＞【爆裂ﾌﾞｰﾒﾗﾝ】蓮舫「なぜ加計学園はアポ無しで愛媛県庁を訪れたのか　行くならアポを取るべきだ」

コメント一覧

- 1. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:11
- その発想はなかった(呆れ)
- 2. 名無し
- 2018年06月02日 15:15
- 月極めの意味を知らない説
- 3. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:21
- げっきょくグループ定期
- 4.
- 2018年06月02日 15:26
- 最近業者も中国人とか多いから取り付ける奴もわからなかったんだろ
- 5. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:28
- これ電光掲示板だろ
- 6.
- 2018年06月02日 15:34
- わかっていてあえてやったジョーク説
- 7. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:34
- コラだろと言いたいわ…
- 8. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:36
- こんな酷い事態が発生するのって
  「翻訳ができない」じゃなく
  「翻訳なんてタダでやらせるもの」だからなあ
  なんでもかんでもタダで無償奉仕させようとして
  結局あいだにいる営業が自動翻訳かけて。。。ってかんじ
- 9. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:43
- ※5
  ふえぇ
- 10. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:48
- がしゃーん
  　　　　　がしゃーん
  
  　　　△ ￥ ▲
  　　( ㊤皿㊤ )
  　　(　　　　　)
  　／│　肉　 │＼
  ＜　＼＿＿＿／　＞
  　　　┃　　┃
  　　　＝　　＝
  3ｹﾞｯﾄﾛﾎﾞだよ
  自動で3ｹﾞｯﾄしてくれる
  すごいやつだよ
- 11. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 15:51
- セーラームーンの決めゼリフ的な
- 12. 　
- 2018年06月02日 15:52
- 中学の英語テストで五点取るような俺でも翻訳駆使して最低限の仕事はするぞ
- 13. あ
- 2018年06月02日 16:36
- ルナティックパーキングかとおもた
- 14. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 16:42
- 発注元「自分のところのデザイナーがデザインして（文字を含め）設計して図面を作りました。これを加工してください」
  加工する会社「はい、加工します。　…あれ？102個めの看板のこの英語間違ってません？」
  
  ならラクなんだけどね
  間にはさむ人や会社が増えれば増えるほど、間違いに気がつく人は増えるけど
  同時に自分達（自分の会社とと発注元の会社、発注元に発注した会社などなど）では対応できない末端になっていく…
- 15. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 16:46
- 月極グループの駐車場か、あれって全国に展開しててすげえよな。
- 16. ななし
- 2018年06月02日 16:52
- なんか違うのはわかっても正解がわからんから指摘できん
- 17. 　
- 2018年06月02日 17:02
- そもそもなにをしたいんだろう？
  駐車場を探してるのか、駐車場が利用者を求めてるのか。
  そういうことはこの手の案内板じゃなくてポスター的なやつで広告うつもんだし、謎が多すぎるわ。
- 18. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 17:05
- 左に買い物に便利とか書いてあるから利用者募集だろうな
- 19.
- 2018年06月02日 17:05
- ※16
  You can order monthly payment parking.
  でええんやないん、知らんけど
- 20. 名無し
- 2018年06月02日 17:07
- なぜmoonとultraを逆にしてしまったのか
- 21.
- 2018年06月02日 17:33
- げ…月極
- 22. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 17:45
- 月額駐車場を月極なんて言い方をしてしまったのが悪い
  誰も極める＝約束するなんて戦前の使い方しないんだから月極って表現も変えるべき
- 23. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 17:56
- 月決じゃだめなんかね？
- 24. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 18:12
- 流石にネタなんじゃないの?
  違うの???
- 25. かっこいい
- 2018年06月02日 18:18
- ザ・ムーン・ウルトラパーキング！
  
  つよい（確信）
- 26.
- 2018年06月02日 18:45
- アルティメットムーンやろそこは
- 27. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 18:52
- さすがにここまで酷いのは希だが、公共交通機関や全国展開してるようなビジネスホテルでも英語の表記は結構めちゃくちゃなことはよくある
  逆もまた真なりで、欧米圏の公共交通機関やホテルの日本語表記も割と適当だが
- 28. 浜風吹けば名無し
- 2018年06月02日 19:32
- google翻訳
  We are looking for monthly parking
  monthly parking変換する分google翻訳の方が大分ましだな
- 29. お
- 2018年06月02日 20:24
- 月極と月間日本語ではニュアンスの違いはあるけど英語では同じ？
- 30. あ
- 2018年06月02日 21:15
- アメリカの大学生ですが日本文化の講義で
  日本における間違った英語は話題になってましたよ
  海外でももはやネタにされてる
- 31. 名無し
- 2018年06月02日 22:22
- 俺でも内定貰えるわ
- 32. 名無しのコピペ
- 2018年06月02日 22:33
- Monthly parking available
  かな
- 33. 七
- 2018年06月02日 23:44
- 天下の月極様は違いますな( ´・ω・｀)
- 34. 　
- 2018年06月02日 23:59
- 月を極めてどうすんだよ