1: 名無しさん＠涙目です。(アラビア) [ﾇｺ] 2018/06/14(木) 22:35:43.62 ID:/UH82zyH0● BE:324064431-2BP(2000)
sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
子供に不適切なアニメ番組だとしてよく槍玉に上がる『クレヨンしんちゃん』ですが、アメリカ放送分の本作は日本以上にドギツイ皮肉やブラックユーモア溢れる作品にローカライズされていることはご存知でしょうか。
この”改変”がキッカケで『クレヨンしんちゃん』は成功を収めることとなったのでした。
それまで幾度となく海外進出をするも、北米では失敗続きだった『クレヨンしんちゃん』。
しかし2006年に北米最大のアニメ販売会社ファニメーションが放送権を獲得すると、ターゲット層を”大人向け”に方向転換。容赦なく台詞やキャラクター設定が書き換えられていったのです。
これにより晴れて北米でも『クレヨンしんちゃん』が念願のシリーズ化を果たしたのでした。
US版『クレヨンしんちゃん』のキャラ設定
・野原しんのすけの名前はShin（シン）、覚せい剤を買う夢を持つやんちゃボーイ
・風間トオルの名前はジョージ・ハーバート・ウォーカー・プレスコット3世、超保守的な共和主義者でユダヤ人やバイアグラなどのジョークを鉄板ネタに持つ
・園長先生の名前はバーノウリ・エンチ、彼はジプシー家系に生まれたペルー人だ。昔マジシャンをしていたが観客の男性器に致命傷を負わせ引退した
英語版クレしん1-1
『おこづかいをもらいたいゾ』より
http://yurukuyaru.com/archives/69113228.html
3: 名無しさん＠涙目です。(茸) [MX] 2018/06/14(木) 22:37:11.65 ID:h4etZNHh0
何だこれ
サウスパークかよ
5: 名無しさん＠涙目です。(新潟県) [JP] 2018/06/14(木) 22:38:53.65 ID:IiqIBKXS0
50ドルのお小遣いワロタ
たけーよ
7: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [ﾆﾀﾞ] 2018/06/14(木) 22:39:31.05 ID:aGFkNVax0
風間くん可哀想なくらいクズにされてんな
関連
風間「しんのすけ、お前大学はどうするんだ？」
しんのすけ「ひまわりが川に流されちゃったゾ」
【速報】クレヨンしんちゃん：しんのすけ新声優に小林由美子 矢島晶子が今月降板
しんのすけ｢赤ちゃん？｣
SS宝庫 SSまとめサイトは移転しました。
お手数ですがブックマークの変更をお願い致します。
SS宝庫でまとめる内容 SSのみ（R18除く）
http://sshouko.net/
みんなの暇つぶしでまとめる内容 ・ネタスレ・SS（R18のみ）・その他
http://minnanohimatubushi.2chblog.jp/
・好きな音楽を好きなだけ。30日間無料体験受付中
・小島瑠璃子の生ブラジャー見えた！カメラの位置完璧すぎだろ…【GIF＆エ□画像15枚】
・【援○少女】高額報酬の為におっさんの高速ク●ニを我慢する少女、必死の形相で草ｗｗｗｗｗｗ(GIFあり)
・【悶絶】拘束されたまんさん、限界を超えて責め続けられた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（GIFあり）
・【お●ぱい職人】ワイが一番笑ったアイドル女性芸能人のお●ぱいGIF、高橋真麻の圧勝でワロタｗｗｗｗｗｗｗ(GIFあり)
・噴水みたいに潮吹いてる女しか載せないGIF画像集（21枚）
・【GIF】欧米人にチ●コをいらいらさせられるGIF貼ってくｗｗｗｗｗ
・ 【画像あり】妹がいたら毎日のようにこういうことがあるの？
・【ランドセル】AV監督「口○って言葉使えんし小○生も無理・・・そやっ！！」←天才現るｗｗｗｗｗｗｗ(GIF25枚)
・【定番】お●ぱい好きが巨乳を目の前にしたら必ずヤル事がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（GIFあり）
・女のクリ●リスに電流流してみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（GIFあり）
・【永遠の夢】このシュチュエーションを実現した男って世の中にどれだけいるの？？（GIFあり）
・【凄過ぎ】完全に笑わせに来てる面白系エ□GIF、異次元ア●ルネキが凄過ぎてワイ呆然・・・・・(GIF25枚)
・サークルの歓迎会で泥酔した女子大生たちの末路がヤバすぎる。。。(GIFあり)
・【衝撃】グラビアモデル（25）の乳首丸見え全裸画像が流出ｗｗｗこれはエ□い（画像あり）
・トイレ使用を断られた女性がカウンター前で脱糞しそれを店員に投げつけて逮捕ｗｗｗ
・【画像あり】ロシアのJKの卒業式がエ●チすぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
・
・【画像】元A.V女優 蒼井そらさんの結婚パーティーに豪華メンバーが集結ｗｗｗ
・不審者「うへへへ……お嬢ちゃん、おじちゃんと遊ばない？」少女「いーよ！」不審者「いやダメだって！」
・男「ハロー注意報、透明高速道路、月極グループ、ニコラス刑事、お食事券……」
・役人「今日こそゴミ屋敷を片付けて下さい！」老人「絶対イヤじゃ！」
・男「名医だけど“手術”といえない女医さん」 女医「しゅ、しゅじゅちゅ……」
・息子「ついに親父がボケ始めた……」父親「3.14159265358979323846264338327950……」
・女「遭難しちゃいましたぁ〜」テヘッ 登山家「山をナメるな！」
・スリ師「スリをしたら物騒なもんばかり手に入っちまって困る」
・【衝撃】あの女性歌手（27）がとうとうヌードを披露！ お●ぱいデカすぎだろ…（画像あり）
・【閲覧注意】中学生ユーチューバー、イキリまくった結果3人とも重傷・・・（動画あり）
・蘭「コナンくんが寝言いってる……」コナン「俺は高校生探偵、工藤新一……」
・唯「Pちゃんのおしりにスタドリの瓶が入っちゃってやばたにえん」
・ガルマ・ザビ「ドズル兄さん、包囲殲滅陣です！」
・キョン「ハルヒが嘘松に興味を持ったらしい」
11: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2018/06/14(木) 22:42:18.27 ID:pOinc4bi0
元々の原作テイストにはこっちの方が近い
19: 名無しさん＠涙目です。(鹿児島県) [TW] 2018/06/14(木) 22:50:13.38 ID:L/umqaU60
想像してたのより上を行ってた
20: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [GB] 2018/06/14(木) 22:51:06.98 ID:OpGk40Kb0
こうしないと売れないってンなら別にアメリカで売らなくてもいいンじゃないでしょうか
21: 名無しさん＠涙目です。(茸) [FR] 2018/06/14(木) 22:51:10.36 ID:BmomLf4T0
5歳児がバイアグラ使ってどうするんだよ
23: 名無しさん＠涙目です。(栃木県) [CH] 2018/06/14(木) 22:55:00.85 ID:jaUt7F7O0
大人向け
そうだよそうだよ
クレしんって漫画アクション連載の
大人向けマンガだったんだよなあ
28: 名無しさん＠涙目です。(庭) [ﾆﾀﾞ] 2018/06/14(木) 23:02:06.59 ID:gMZKT4s00
腹抱えて笑った
逆輸入してほしい
35: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [FR] 2018/06/14(木) 23:34:49.73 ID:TyaRKPhL0
おこづかいがストックオプションで草
36: 名無しさん＠涙目です。(福島県) [US] 2018/06/14(木) 23:38:41.03 ID:77IFfjHz0
スペインでも放送禁止と聞いたが(´･ω･`)
ケツだけ星人を真似する子が続出したんかね？
38: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/06/14(木) 23:45:39.63 ID:Zr/2nqdq0
プロレスごっこの意味を知らなかったあの頃に戻りたい
44: 名無しさん＠涙目です。(栃木県) [AU] 2018/06/15(金) 03:21:58.18 ID:7PY/OH0w0
中絶ねぇ
わろたわw
45: 名無しさん＠涙目です。(北海道) [DE] 2018/06/15(金) 03:23:22.50 ID:5lO77op80
天安門もだけど
ひろしとみさえの夜のサインをなぜかしんのすけが知ってるのとかもやばかった
まさかアニメでやってないだろうな笑
93: 名無しさん＠涙目です。(庭) [EU] 2018/06/17(日) 20:37:58.16 ID:FefLQArf0
>>45
アニメでは晩酌に変えられてた
50: 名無しさん＠涙目です。(石川県) [JP] 2018/06/15(金) 05:05:52.95 ID:meLIoO/Z0
わろた
面白そうだな
52: 名無しさん＠涙目です。(チベット自治区) [US] 2018/06/15(金) 05:33:25.55 ID:HDdya2850
これ嘘だろｗ
話替えるのどんだけ大変だと思ってるんだよ
76: 名無しさん＠涙目です。(神奈川県) [US] 2018/06/15(金) 22:32:04.21 ID:wYXXGT600
>>52
No!をOK!!!!!!!!に変えてもコマンドーは話し成立したしなんとかなる
55: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [CA] 2018/06/15(金) 08:32:26.18 ID:154E8FJp0
アクションに掲載された初期のものは、まさに大人向けだったよな
62: 名無しさん＠涙目です。(静岡県) [US] 2018/06/15(金) 13:20:44.50 ID:nd26kHDI0
むしろ原作回帰したわけか
65: 名無しさん＠涙目です。(陸中國) [US] 2018/06/15(金) 16:45:08.29 ID:dfFXzdHB0
まぁ、アメリカで売るならこれしかないわな
74: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [CH] 2018/06/15(金) 21:20:05.86 ID:POIrFGQQ0
アメリカのキッズってサウスパークとか見てゲラゲラ笑ってんだろ
これはしょうがない改変だと思うわ
88: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [US] 2018/06/17(日) 16:25:08.76 ID:37nPf+fJ0
日本でも海外物勝手にセリフ意訳してんのばっかりだけどな。
関連
風間「しんのすけ、お前大学はどうするんだ？」
しんのすけ「ひまわりが川に流されちゃったゾ」
【速報】クレヨンしんちゃん：しんのすけ新声優に小林由美子 矢島晶子が今月降板
しんのすけ｢赤ちゃん？｣
SS宝庫 SSまとめサイトは移転しました。
お手数ですがブックマークの変更をお願い致します。
SS宝庫でまとめる内容 SSのみ（R18除く）
http://sshouko.net/
みんなの暇つぶしでまとめる内容 ・ネタスレ・SS（R18のみ）・その他
http://minnanohimatubushi.2chblog.jp/
・好きな音楽を好きなだけ。30日間無料体験受付中
・小島瑠璃子の生ブラジャー見えた！カメラの位置完璧すぎだろ…【GIF＆エ□画像15枚】
・【援○少女】高額報酬の為におっさんの高速ク●ニを我慢する少女、必死の形相で草ｗｗｗｗｗｗ(GIFあり)
・【悶絶】拘束されたまんさん、限界を超えて責め続けられた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（GIFあり）
・【お●ぱい職人】ワイが一番笑ったアイドル女性芸能人のお●ぱいGIF、高橋真麻の圧勝でワロタｗｗｗｗｗｗｗ(GIFあり)
・噴水みたいに潮吹いてる女しか載せないGIF画像集（21枚）
・【GIF】欧米人にチ●コをいらいらさせられるGIF貼ってくｗｗｗｗｗ
・ 【画像あり】妹がいたら毎日のようにこういうことがあるの？
・【ランドセル】AV監督「口○って言葉使えんし小○生も無理・・・そやっ！！」←天才現るｗｗｗｗｗｗｗ(GIF25枚)
・【定番】お●ぱい好きが巨乳を目の前にしたら必ずヤル事がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（GIFあり）
・女のクリ●リスに電流流してみた結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（GIFあり）
・【永遠の夢】このシュチュエーションを実現した男って世の中にどれだけいるの？？（GIFあり）
・【凄過ぎ】完全に笑わせに来てる面白系エ□GIF、異次元ア●ルネキが凄過ぎてワイ呆然・・・・・(GIF25枚)
・サークルの歓迎会で泥酔した女子大生たちの末路がヤバすぎる。。。(GIFあり)
・【衝撃】グラビアモデル（25）の乳首丸見え全裸画像が流出ｗｗｗこれはエ□い（画像あり）
・トイレ使用を断られた女性がカウンター前で脱糞しそれを店員に投げつけて逮捕ｗｗｗ
・【画像あり】ロシアのJKの卒業式がエ●チすぎると話題にｗｗｗｗｗｗ
・
・【画像】元A.V女優 蒼井そらさんの結婚パーティーに豪華メンバーが集結ｗｗｗ
・不審者「うへへへ……お嬢ちゃん、おじちゃんと遊ばない？」少女「いーよ！」不審者「いやダメだって！」
・男「ハロー注意報、透明高速道路、月極グループ、ニコラス刑事、お食事券……」
・役人「今日こそゴミ屋敷を片付けて下さい！」老人「絶対イヤじゃ！」
・男「名医だけど“手術”といえない女医さん」 女医「しゅ、しゅじゅちゅ……」
・息子「ついに親父がボケ始めた……」父親「3.14159265358979323846264338327950……」
・女「遭難しちゃいましたぁ〜」テヘッ 登山家「山をナメるな！」
・スリ師「スリをしたら物騒なもんばかり手に入っちまって困る」
・【衝撃】あの女性歌手（27）がとうとうヌードを披露！ お●ぱいデカすぎだろ…（画像あり）
・【閲覧注意】中学生ユーチューバー、イキリまくった結果3人とも重傷・・・（動画あり）
・蘭「コナンくんが寝言いってる……」コナン「俺は高校生探偵、工藤新一……」
・唯「Pちゃんのおしりにスタドリの瓶が入っちゃってやばたにえん」
・ガルマ・ザビ「ドズル兄さん、包囲殲滅陣です！」
・キョン「ハルヒが嘘松に興味を持ったらしい」
最新記事50件
これはこれで見たい 
