1: サイカイへのショートカット ★ 2018/06/21(木) 03:10:12.51 ID:CAP_USER9
辛ラーメンのCM　沖縄ではこんなことに！　売り切れるスーパーも
2018年6月17日 08:29 沖縄タイムス
http://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/268561

もう食べようよ！（YouTubeから）
no title


世界１００カ国で販売されている韓国生まれのインスタント麺「辛（しん）ラーメン」に沖縄限定ＣＭがある。地域限定版は日本で沖縄のみ。
１組の男女が卓上鍋をのぞき込みながら今か今かと出来上がりを待ち「ヌチカンパ～！　煮込んで、うま辛！　辛ラーメン」と締める。この間１５秒、男女はしまくとぅばで話す。
「地元に根差したＣＭを作るなら方言が面白いのでは」という県内ＴＶ局からの提案に、製造販売元の農心ジャパン（東京都、キム・デハ代表）がゴーサインを出したという。（政経部・平島夏実）

沖縄では、もともと北海道や鹿児島で流したものと同じ共通語版を使っていたが、２０１７年から年２回（２月と８～９月）、沖縄版を始めた。１８年も２月に放送済みで、次回は９月に予定している。

沖縄版は、共通語版の映像にしまくとぅばのセリフをかぶせて作った。農心ジャパンの依頼を受けたＣＭ制作会社が琉球放送と相談し、同局が放送するしまくとぅば関連のラジオ出演者が翻訳した。

セリフは、映像に合うよう字数を制限しながら意訳。
「うまそうだな。もう食べようよ」と男性がじれったそうにつぶやく部分は「まーさぎさん。ふぇーく　かまな」。卵が絡んだ熱々の辛ラーメンが大映りになるシーンには「ヌチカンパ～！」と挿入した。
ヌチカンパーは、ヌチグスイ（命の薬）の中でも特に飲み物や食べ物について指す表現で、カンパーは英語でいえば驚きを表す「ＷＯＷ（ワオ）」に当たるという。

ＣＭ業界関係者によると、商品を全国的に売るにはプロモーションを統一するのが一般的。地域限定版は珍しいが、沖縄はほかの地域に比べて地元愛や個性が強く、インパクトのあるＣＭが作りやすいという。

しまくとぅばは年代によって浸透度が違うため、辛ラーメンのＣＭに取り入れる際にも標準をどこに絞るか議論になったというが、結果オーライ。ＣＭ放送後、ＴＶ番組には「スーパーの辛ラーメンが売り切れている」との情報が寄せられたという。

農心ジャパンは「辛ラーメンは韓国で生まれて３２年。日本国内での売り上げは上々で、昨年は前年より２１％増えた。インスタント麺の本場、日本でも辛ラーメンを定着させたい」と話している。

■「辛ラーメンCM　たまご篇」※かっこ内は共通語版

男性「ん－、まーさぎさん。ふぇーくかまな！（うまそうだな。もう食べようよ）」

女性「待てぃよー」（まだよ！）

男性「卵？　あー。かでぃしむに」（卵？　あー。もういいだろ？）

女性「慌てぃらん」（慌てないの）

男性「んー！　ヌチカンパ～！」

男性「煮込んで」

女性「うまから」

２人一緒に「辛ラーメン」

★1がたった時間：2018/06/20(水) 19:22:53.32
※前スレ
http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529490173/

引用元: ・http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529518212/

3: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:10:58.03 ID:KAVB8qSL0
時々辛ラーメン押しがあるけど何なんだ？
5: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:11:54.11 ID:YMRoarLy0
からラーメンじゃなかったのか
6: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:12:11.50 ID:JYqLmaT90
売れ残って辛ーメン
12: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:14:54.32 ID:L1715HT60
もう少し本当かなと思わせるような嘘をつけｗ
13: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:15:03.34 ID:VIp9xoKk0
限定100個が売り切れってw
36: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:26:49.69 ID:aP1RCk7i0
東日本大震災で売れ残ってたのは忘れない
43: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:29:53.06 ID:DZBqlmQX0
東日本大震災でラーメンの棚が全部なくなっているかと思いきや
これだけ全部残っている画像がどっかにあった
74: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:53:03.34 ID:v4V/t7Ct0
ウジ虫が湧いてたって騒ぎになった奴でしょ。
80: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 03:55:45.48 ID:3DqU42oe0
辛いの好きで昔わくわくして食べたけど
対して辛くない上に旨味も素っ気もなくてがっかりして
それ以来二度と食べてないわ
100: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 04:07:51.00 ID:uucfk3GD0
お前らって辛ラーメン不味いとか言ってるけど実際に食べた事無い奴がほとんどだろ？
ネットの情報だけで語ってんじゃないぞ。
騙されたと思って一回辛ラーメン食ってみろ。
今迄の考えが360度変わるから。
111: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 04:11:06.42 ID:zFaAsuUP0
>>100
ちょ
112: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 04:11:23.10 ID:+LbuJc+HO
>>100
１周して戻ってんじゃんｗ
216: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:43:00.84 ID:VaIBnZvz0
>>100
食ったけど2πラジアン変わった
128: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 04:26:34.68 ID:pr3nTRom0
辛ラーメン美味いやん
高いからたまにしか食えない
159: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:04:28.48 ID:B12xraMp0
辛ラーメンうまい？もらったんだけど不衛生そうで捨てるか迷ってる
160: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:06:08.42 ID:0sLXD3O30
>>159
普通に美味いぞ
203: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:32:52.63 ID:B12xraMp0
>>160
信じるぞ
165: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:08:49.43 ID:+HTGq0L60
>>159
話のネタに食ってみたらどーだ？
202: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:32:34.49 ID:B12xraMp0
>>165
食べてみるわ
196: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:26:26.11 ID:VK22zxse0
>>159
食ってみて美味いと思ったら自分の出自を調べてみるのも良いかもｗ
まぁ普通は一口でも食えれば頑張った方って言えるレベルだろうけど
200: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:32:16.13 ID:B12xraMp0
>>196
俺は生粋のジャパニーズだw食べてみるか。。
179: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:14:48.80 ID:h4JfrEm90
ボンカレーも沖縄だけ元祖を売ってるしな
本土とは味覚が違うんだろうな
190: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:22:02.02 ID:DaRV4yaZ0
そりゃデモで居座ってる奴らが買ってるからな
215: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 05:42:22.47 ID:0uZ2zFRl0
辛さはともかく、衛生面がなー…
288: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 07:33:46.25 ID:HKSZpHt60
CM一度も見たことなかったなw
まあ1度食べてみたいではある
304: 名無しさん＠１周年 2018/06/21(木) 07:48:57.58 ID:xdsqxAdS0
今まで売り切れたことなかったんですか･･･