問題となっているのは、インスタグラムに投稿された英文だ。黒の背景に薄い白抜きの文字で、以下の持論を展開している・・
問題となっているのは、インスタグラムに投稿された英文だ。黒の背景に薄い白抜きの文字で、以下の持論を展開している。
「I think that this is a pitcher. Baseball is a game to compete for a score.Both the hit and the base on balls are the same.However, "a base on balls, a base on balls"Look in silence!」
投手が四球を与えると、野球ファンはなぜか「四球だ四球だ」と不満を漏らす、といった趣旨の内容で、薮田投手は「黙って観戦していろ!」と突き放している。続けて、
「A Japanese does not have respect for a celebrity.All the celebrities are superior in something than oneself. Please know it!」(編集部訳:日本人は有名人への敬意がない。すべての有名人はあなたより優れているのに。このことを理解して!)
とも書き込んでいる。
・薮田投手
・問題の投稿
投稿の意図は不明だが、自身の与四球率の高さ、もしくは8月21日のカープ対東京ヤクルトスワローズ戦でカープ投手陣が13四球を与えたことを批判するファンへの反論である可能性がある。
投稿はすぐに削除されるも、ツイッターではスクリーンショットが拡散。カープファンとみられるユーザーから、
「薮田が外野が四球四球騒ぐな黙って見とけって言ってるけどアンタの四球グセがチーム全体に広がって悪化してんだよね」
「そりゃいろいろ不満もあるやろけどSNSでそれやっちゃうのはな...」
といった批判が上がっている・・
(source: J-CASTニュース - カープ薮田「(外野は)黙って観戦していろ!」 「四球多い批判」にインスタで切れた?)
・プロ野球選手、インスタしない方がいいと思うことが多い。
批判されて我慢できない人はなおさら。
・某球団の行いも以前問題になり指導・勉強会を実施したとか。
カープも事が大きくなる前に対処しといた方が良いかと。
・優れてるのに自分から相手と同じところに落ちたな
・すべての有名人はあなたより優れている
これは奢りすぎだし、英語で書く意味も分からん。
・薮田は勘違いしてるね。自分の不甲斐なさをファンに八つ当たりしてるだけ。薮田より優れた精神力を持った一般人はたくさんいるよ。こいつは2度と応援はしない。
・応援する一般人がいてこそ成り立つプロ野球じゃないんですかね
心ない言葉を使う人もいるし、思うところは色々とあるでしょうけど、そういう愚痴は誰でも見られるSNSじゃなく気心の知れた相手にでも聞いてもらうべきでは
・四球が多くても、勝てば何も言われない。
・単純に見損なった。
・いや、今年の薮田は言われても当然の投球だと思うけど(笑)
・プロならファンが応援できる内容と実力がないと
少しくらいならみんな大目にみてるけど、あまりに酷いからファンも黙っていられなくなるのがわからんかな
結果を出すのがプロでしょ
・2軍に降格した薮田選手
問題となっているのは、インスタグラムに投稿された英文だ。黒の背景に薄い白抜きの文字で、以下の持論を展開している。
「I think that this is a pitcher. Baseball is a game to compete for a score.Both the hit and the base on balls are the same.However, "a base on balls, a base on balls"Look in silence!」
投手が四球を与えると、野球ファンはなぜか「四球だ四球だ」と不満を漏らす、といった趣旨の内容で、薮田投手は「黙って観戦していろ!」と突き放している。続けて、
「A Japanese does not have respect for a celebrity.All the celebrities are superior in something than oneself. Please know it!」(編集部訳:日本人は有名人への敬意がない。すべての有名人はあなたより優れているのに。このことを理解して!)
とも書き込んでいる。
・薮田投手
・問題の投稿
薮田のインスタの意訳するよー
— まー (@ia3620) 2018年8月21日
①ぼくの思う”投手とは”
野球はスコアが全て
四球もヒットも同じもの
でも外野は四球四球って…
黙って見てろ!
②日本人は有名人に対する敬意がない
有名人は君らより優れてんだよ
わかれよ!
っていう。
意訳だからだいたいの雰囲気ってことで違っても許して☆ pic.twitter.com/8CFu7wru09
投稿の意図は不明だが、自身の与四球率の高さ、もしくは8月21日のカープ対東京ヤクルトスワローズ戦でカープ投手陣が13四球を与えたことを批判するファンへの反論である可能性がある。
投稿はすぐに削除されるも、ツイッターではスクリーンショットが拡散。カープファンとみられるユーザーから、
「薮田が外野が四球四球騒ぐな黙って見とけって言ってるけどアンタの四球グセがチーム全体に広がって悪化してんだよね」
「そりゃいろいろ不満もあるやろけどSNSでそれやっちゃうのはな...」
といった批判が上がっている・・
(source: J-CASTニュース - カープ薮田「(外野は)黙って観戦していろ!」 「四球多い批判」にインスタで切れた?)
わたし薮田さんのインスタこれ見てからもうフォロー外したからこれ以降どんなストーリーやら投稿やらあげとるか全然知らんけど 今回はまた盛大にやらかしてくれとるじゃん(笑) pic.twitter.com/xWPeXlYEzz
— おぼん (@scak_ym) 2018年8月21日
・プロ野球選手、インスタしない方がいいと思うことが多い。
批判されて我慢できない人はなおさら。
・某球団の行いも以前問題になり指導・勉強会を実施したとか。
カープも事が大きくなる前に対処しといた方が良いかと。
・優れてるのに自分から相手と同じところに落ちたな
・すべての有名人はあなたより優れている
これは奢りすぎだし、英語で書く意味も分からん。
・薮田は勘違いしてるね。自分の不甲斐なさをファンに八つ当たりしてるだけ。薮田より優れた精神力を持った一般人はたくさんいるよ。こいつは2度と応援はしない。
・応援する一般人がいてこそ成り立つプロ野球じゃないんですかね
心ない言葉を使う人もいるし、思うところは色々とあるでしょうけど、そういう愚痴は誰でも見られるSNSじゃなく気心の知れた相手にでも聞いてもらうべきでは
・四球が多くても、勝てば何も言われない。
・単純に見損なった。
・いや、今年の薮田は言われても当然の投球だと思うけど(笑)
・プロならファンが応援できる内容と実力がないと
少しくらいならみんな大目にみてるけど、あまりに酷いからファンも黙っていられなくなるのがわからんかな
結果を出すのがプロでしょ
・2軍に降格した薮田選手