5404330.html

アメリカ「『龍が如く』ってゲームのタイトル、どう訳せばエエかなぁ･･･もう適当でええか！」:哲学ニュースnwk

哲学ニュースnwk

厳選サイト様記事紹介

朝目新聞

2018年08月26日17:25

アメリカ「『龍が如く』ってゲームのタイトル、どう訳せばエエかなぁ･･･もう適当でええか！」

1: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:52:28.77 ID:0kLekkG00

2: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:53:08.78 ID:/VNT6z5m0

Like a Dragon

6: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:54:16.02 ID:p8LokoYHa

>>2
ブルース・リーみたいやな

96: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:03:01.53 ID:KlPcy3hjd

>>2
＞Like a Dragon

これやとたぶん伝わらんわ
ドラゴンって日本や中国やと神聖で高貴な暴力って感じやけど、アメリカやと害獣感あるんや
「ヘビみたいに怖くてしつこい女」っていう意味で「dragon girl」って言い回ししたりするし

7: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:54:30.33 ID:rSL9QN93p

カタギやぞ

8: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:54:34.42 ID:dzk3b34/0

維新とか見参ではヤクザちゃうけどどうするんや

22: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:56:13.10 ID:hduY6O6X0

>>8
維新と見参はSAMURAI　YAKUZAとかでええんちゃう?

360: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:31:01.04 ID:bB5pa6Ks0

>>8
大江戸ヤクザでええやろ

452: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:43:21.93 ID:U6OHJ6cK0

>>8
新撰組なんてヤクザみたいなもんでしょ（適当）

12: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:55:03.39 ID:kZ8ayXXP0

ヤクザって一般名詞やけど商標登録できんのか？

239: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:17:41.42 ID:mv0cvRGU0

>>12
コーエーなんか中国の三国志を三國志で登録する厚かましさやぞ

251: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:18:57.80 ID:kZ8ayXXP0

>>239
中国の商標登録のルールは知らんけど
アメリカでは一般名詞と同じ綴りは使えへんのや

14: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:55:16.39 ID:Y9d94AVo0

マフィアとかでええのに

19: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:56:02.45 ID:2aCkOZBra

>>14
もうある

21: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:56:09.94 ID:Gtx3DcXvp

>>14
マフィアは同名のゲームが出てるから無理なんちゃうか

28: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:56:52.06 ID:Y9d94AVo0

>>19　>>21
じゃあジャパニーズマフィアとかで

37: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:57:28.38 ID:2aCkOZBra

>>28
センス無さすぎ却下

24: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:56:25.23 ID:BEucTTnS0

そもそも本編にドラゴン要素あるん

35: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:57:23.63 ID:MzZYjjZ50

>>24
背中のもんもんが龍や

31: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:57:13.32 ID:/VNT6z5m0

Like a Dragons

53: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:58:55.76 ID:BBw98Bfrr

>>31
ノリさん？

70: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:00:43.19 ID:5TzAbqD50

>>31
6叩かれてるけど草野球のチーム集め結構好きだった
古田とか前田とかペタジーニとかもいた

256: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:19:04.54 ID:UHa7t8Rg0

>>70
6が叩かれてるのはストーリーとチャンピオン街やホテル通りないとこやろ、サブストのオノミチオとかは評価高いし

41: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:57:45.96 ID:O4w7TPP10

YAKUZAもSAMURAIみたいに美化された存在なん？

92: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:02:08.54 ID:hduY6O6X0

>>41
欧米だとYAKUZAはJINGIという騎士道に通じる掟に生き掟に死す漢たちの集団で
マフィアと違って一般市民には迷惑をかけずむしろ災害時には国より先に率先してシマと呼ばれる領土を守るため炊き出しなどをして
敵対組織と領土戦争(シマ争い)をして日本統一を目指す集団って漢字

99: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:03:25.67 ID:ax6H+Gc4d

>>92
町を守るいいYAKUZAじゃん

112: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:04:56.04 ID:nlRyJCPKa

>>92
ニセコイかな

45: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:58:09.73 ID:nEfWUjd7M

登竜門の故事理解してないとタイトルの意味わからんから変えるのはしゃーないわな

51: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:58:42.23 ID:rSL9QN93p

そもそも外国人がこのゲームやるか？

58: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:59:20.85 ID:3lexLMuF0

>>51
やるからこんな出てるんだが

80: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:01:27.52 ID:zC8dPSHr0

>>51
けっこう売れてるぞ海外でも

52: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:58:55.61 ID:+vCI0L/D0

向こうやとジャパニーズヤクザはプレデター並の強さって認識やからな

66: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:00:25.32 ID:AS31GavU0

>>52
アベンジャーズの弓さんもヤクザに弟子入りやしな

57: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 09:59:18.44 ID:vYSHzMf2a

63: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:00:16.10 ID:b1z/Fs28a

>>57
草
なんや海外パッケ

68: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:00:33.72 ID:GG24ohBY0

そのままローマ字読みでRyuga gotokuにしたほうがウケ良さそう
Ryuの発音がややこいとかはひとまず置いといて

79: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:01:23.50 ID:b1z/Fs28a

>>68
ライユーが如く…ストリートファイターかな？

89: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:01:57.53 ID:kZ8ayXXP0

80年代にアメリカでヤクザブームがあったからヤクザ自体は有名

95: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:02:23.16 ID:opy2LQQg0

タイトルにするほど龍要素ないしこれでええやろ

97: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:03:15.86 ID:qWMvhB9ha

なんでこんなシリーズ出てるか分からん
主人公が殴ったり敵殺していくだけやんけ

338: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:29:17.43 ID:lnNTB1vN0

>>97
誓って殺しはやってないぞ

110: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:04:41.64 ID:PF5kO+C00

ロシア人にウケてるらしい

115: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:05:15.23 ID:Ui/HA2CL0

竜が如くシリーズやったことないんやけど
どの順番でやればいいか教えてくれや

136: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:06:50.25 ID:q2fg8TV90

>>115
OFTHE ENDからやな

145: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:08:26.34 ID:3lexLMuF0

>>115
オブジエンド
維新
見参
の順だとしっくりくる

127: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:06:04.60 ID:/gw6ljwj0

外人には久瀬の言ってること理解出来るんか？

133: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:06:35.51 ID:5TzAbqD50

あいつら結構ヤクザ好きだよな
サンフランシスコで知り合った現地人が山口組知ってて驚いたわ
その人の彼女が日本人だったってこともあるだろうけど

140: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:07:31.37 ID:SAa8logPr

>>133
北野武好きが多いからな
ほぼ北野映画の知識やろ

160: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:09:18.79 ID:/or//xaf0

そもそも龍とドラゴンのイメージって少なくとも日本じゃ違うやん
ドラクエで言ったらブラックドラゴンとスカイドラゴンみたいな違いあるやん

202: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:13:05.66 ID:o9MMmu9i0

>>160
Dragon、Wyvern、Wyrmはおおまかに東洋で言う「龍」ちゃうか
東洋がざっくりしすぎてるだけで、Wyrmなんかは東洋の龍のイメージまんまやで

249: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:18:49.04 ID:/A5DL4H0a

>>160
形よりもあつかいや

東洋では善神
西洋では悪魔

やで

161: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:09:24.06 ID:kzkWd63d0

191: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:12:19.75 ID:IKCMCFPz0

>>161
アンチか？
全部峰打ちだから

192: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:12:19.87 ID:HLQEJmZK0

252: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:18:58.60 ID:vAC9nTJO0

>>192
ギャップと言われてメイドポーズしちゃう桐生さん好き

232: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:16:22.01 ID:tOuDpMTFa

龍が如くはミニゲーム進化しな過ぎやろ
あっという間に終わるうっすいうっすいストーリーしかないくせにフルプライスで生意気に売ってんやからもっと何かにいい加減力いれろや
特にキャバクラとかホンマに進歩0やな

247: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:18:38.59 ID:5TzAbqD50

>>232
エアプか？
キャバクラってかキャバつくはナンバリング毎に進化してるほうやろ
極2は完全に0の焼き増しだが

236: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:16:53.16 ID:67PmPJj60

ちな歴史

桐生

遥

DAIGO

伊達

真島

243: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:18:26.99 ID:ECqnlPwH0

>>236
初期がみんなええ

384: 風吹けば名無し 2018/08/25(土) 10:34:38.17 ID:o+k4fPdL0

操作キャラがヤクザだったのは1の最初の集金の時くらいなんだよなぁ

転載元：http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1535158348/

お前らがガチで嫌いなタイプの人間挙げてけ

 そろそろやめませんかと思う物

 消えた事すら忘れ去られた有名人

 芸能人の体験した怖い話『B'Z RISKY』『キャシー中嶋ケンちゃん』

「こいつ天才だろ…」って思ったスレタイ挙げてけ

 探偵ナイトスクープヤバイやろ…シャレならん

 お前らどうせ文明が崩壊した後の荒廃した世界設定とか大好きなんだろ

 何度と見ても感動するアニメのシーン

 報道規制されたと思われるオカルトな事件・事故

 解明されてない都市伝説や不思議書いてけ

コメント一覧

- 1. 名も無き哲学者マーテルちゃん
- 2018年08月26日 17:32
- ID:SywunNyn0
- 聖♥ドラゴンガール
- 2. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:34
- ID:cgADMc9T0
- 兄貴の位牌
- 3. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:35
- ID:XEBKmDmz0
- ドラゴンインストール
- 4. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:38
- ID:BfaaSmPw0
- 0はほんと神ゲーだった。
- 5. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:42
- ID:JwcQq9L80
- THE YAKUZA
  
  でええやろ
- 6. 名無しのプログラマー
- 2018年08月26日 17:43
- ID:6kbBKVYb0
- 落ちぶれたセガを象徴するゲームになってる
  この程度のゲームで満足させようとしとんのかい
- 7. 煙草吸わない人
- 2018年08月26日 17:43
- ID:VROSNnhe0
- 峰打ち？？
- 8. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:43
- ID:TlsY0UJ10
- ドラゴン・ヤクザでいいんじゃね
- 9. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:46
- ID:dnpD5Ei.0
- the guy with the DRAGON TATTOO
  「ドラゴン・タトゥーの男」でいいんじゃねえのww
- 10. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 17:47
- ID:lygyIFd60
- 英語圏だとタイトル改変はよくある
  例えばロックマンもMega manにされた
  
  どうしてそんな事をするのかと言えば
  例えばパシフィック・リムを日本の映画会社が
  「環太平洋地域」と翻訳して売り出しても
  だれもカッコいいとは思わないのと同じらしい
- 11. 　
- 2018年08月26日 17:55
- ID:AtYahbIs0
- 何だかんだで6好きよ
  行動範囲狭いのはアレだが、尾道のうらぶれた雰囲気good.
- 12. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:00
- ID:uPFz1XiI0
- ライカドラゴンでよくね？
- 13. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:10
- ID:j.uLbTMw0
- 龍の如くだったら翻訳簡単なんだけど
  が、ってのは英語のにはできないわな。
- 14. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:14
- ID:dnpD5Ei.0
- ドラゴンとヤ◯ザで連想したからって絶対にあの人の名前は出すんじゃないぞ
  ﾊﾟｧﾝ!されちまうからな!
- 15. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:14
- ID:ojiZwEGF0
- アメリカじゃ麻薬組織の取引相手とかで中盤に戦うから知名度は高いわな
- 16. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:19
- ID:SqjwSJHC0
- どうせ全部白人の自演じゃん。
  
  0の下請け
  
  が適当じゃね？
- 17. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:21
- ID:ylfz7hv80
- プレイ前外人「やくざ？　おー！　任侠！　抗争！　男の世界ね！」
  プレイ後外人「やくざ？　おー？　任侠？　抗争？　男の世界ね？」
- 18. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:34
- ID:6bpqz9Ku0
- 時系列にしたつもりなのかしらんが、0と極は現実世界で
  後の作品だからチグハグになってるぞ
  発売順でならべろや
- 19. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:34
- ID:RZghY3SP0
- 割とアメリカだと短いタイトルやド直球なタイトルが売れるしな
- 20. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:40
- ID:OHPul.TR0
- やっぱり実写に近づけると釣り目キツネ目になるよね
  
  アニメは白人顔じゃないってアニ豚が必死になってるけど
- 21. 名無し
- 2018年08月26日 18:45
- ID:sI.ovYh90
- ヤクザって風習や仕来り厳しいし、収入源が闇社会の人間らでも世界上位で構成員人数が実は世界最大級だから向こう受けはいいよね
  あと本気で無茶してくる人らがかつていたからそれが伝わっているのもある
- 22. 名無し
- 2018年08月26日 18:45
- ID:BXEag2q70
- (´･ω･`)キャバクラ要素は好きな人はいるんだろうが
  「実在するこの店の○○ちゃんがモデルです！」みたいなのは毎回いらんと思う
  
  あれプロデューサーたちが会社の金で遊びたいだけだろ
- 23. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 18:48
- ID:hbtgDF2C0
- バイオハザードも海外ロックバンドが先に商標登録してるからResident Evilになった
- 24. 名無し
- 2018年08月26日 18:58
- ID:Rk3VGul50
- 実際にはあんなヤクザ居ないんだから
  YAKUZA FANTASY とか YAKUZA FIGHTER とかでいいよ。
- 25. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 19:17
- ID:aJYND6m00
- 陣内智則のネタにありそうなゲームタイトルやな。
- 26. 名無しのプログラマー
- 2018年08月26日 19:19
- ID:DsJ2liBp0
- 向こうもこのゲーム好きな人多いんか?
- 27. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 19:20
- ID:MfqlrVX50
- 日本の作品にドラゴンを使うと中華系がうるさそう
  龍が如くもヤ○ザ物だけにシナチョンが前面に出てくるけどな
  
  ストーリーは5がクソで6はゴミだったけど、0は良かったなぁ
  
  ※9
  傑作映画のパチモンっぽい
- 28. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 19:28
- ID:R2Ks33jU0
- ヤクザスレイヤーだな
- 29. 名無しさん＠ダイエット中
- 2018年08月26日 19:28
- ID:cLVNoVJf0
- ドラゴンチック
- 30. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 19:39
- ID:4Tbtl8p50
- NINJA入れとけば間違いない！
- 31. 名無しのはーとさん
- 2018年08月26日 19:50
- ID:9lKDsAGK0
- いやまあこれで良いんじゃないの
  内容と違うかも知れないけど、タイトルなんてイメージが伝われば良いのよ
- 32. 名無しのはーとさん
- 2018年08月26日 19:58
- ID:HQz9GXPp0
- 竜駕五徳
- 33. すまいる名無しさん
- 2018年08月26日 20:35
- ID:mdhmPP.B0
- 真島のにーさんいいキャラよなぁ
- 34. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 20:35
- ID:F9cXDiWM0
- 外人が配信しとるのはちょいちょい見るな。
- 35. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 20:45
- ID:PXzS2yAK0
- しかしここまで長く続くシリーズなるとは思わなかったな
- 36. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 20:46
- ID:owxdUqOo0
- ＹＡＫＵＺＡはそのまんまだろって思うけどそのままなタイトルが逆に好き。それに日本語が海外で知られるのは嬉しい。
  ＹＡＫＵＺＡなんていいものじゃないけど、そもそも論でいったらマフィアなんてどこの国にもいるだろうし。
  
  >>338　ゼロをプレイした後だとこの台詞はなんとなく面白い。
- 37. 　クッキー
- 2018年08月26日 21:08
- ID:li9Ar.320
- 　「　ヤクザだけどゲーム出たよ　」
- 38. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 22:17
- ID:sVAhEImM0
- YAKUZAは笑うwwwwwwww
- 39. 名無しの気団談
- 2018年08月26日 22:44
- ID:bZrCi7no0
- 真島の兄さんが好きすぎる
  結婚してほしい
- 40. 名も無き哲学者
- 2018年08月26日 23:01
- ID:ABm.F8kM0
- 超訳タイトルはむしろ日本の方が豪快だからなあ
  
  「An Officer and a Gentleman」この映画の邦題なーんだ