戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://chaos2ch.com/archives/4231554.html

コメント一覧

• 1. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:08
• やはり外来語抜きでは喋られない国の一つだな。
  本質的には「日本だから日本語で」は無茶だな。
• 2. あ
• 2014年11月15日 00:10
• また2げと
  
  8時と12時しか記事上がらんと思ったか？バーカwwwwwwww
• 3. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:13
• >>98
  金田一京助とかいう有能学者
• 4. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:20
• 金田一京助すげえな面白い話いっぱいある
• 5. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:22
• 肉じゃがワロタｗｗｗｗ
• 6. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:23
• ※1
  喋られない……？
  
  「ら」抜いたり入れたりお盛んな言葉ですこと
• 7. あ
• 2014年11月15日 00:29
• このすれおもしろい
• 8. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:30
• 金田一京助の「何？」はいいアイデアだなｗｗ
• 9. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:34
• どっちかって言うと
  外国人「sewing machine」
  日本人「ソ・・・なんて？ミシンでいいか」
• 10. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:40
• 日本人「豆を腐らせてるんやな」
  日本人「豆　腐」
• 11. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:42
• レコード会社社長「この曲の日本語よく分からないから知ってる日本語をつけるやでー」
  上を向いて歩こう→　スキヤキ
  
  なお記録的大ヒットをした模様
• 12. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:50
• さっさと死ねよくそチョン
• 13. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:51
• ※6
  「お盛んな言葉」という謎の日本語についてくわしく
• 14. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:56
• 日本人「(今何時やろ)ホッタイモ・イジルナウ」
  アメリカ人「？芋なんか弄ってねーし」
  
• 15. ジャクソン
• 2014年11月15日 00:57
• 今夜はビートイット
• 16. 名無しカオス
• 2014年11月15日 00:59
• アイヌ「ヘマンタ」
• 17. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:00
• ＞※１０
  全然違うやで
  「腐」は中国語で柔らかいを意味する言葉や
  
  中国語の柔らか豆って漢字をそのまま持ってきたんやで
• 18. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:15
• 豆を腐らせて作ったのが納豆
  豆を箱に納めて作ったのが豆腐
  
  ご先祖様が名前付け間違えた
• 19. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:15
• 少し違うが、教会で聞いた牧師の話
  「切ってないパンひとつください」
  「キテナイパン　ヒトツクダサーイ」
  「キタナイパン　ヒトツクダサーイ」
  
• 20. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:20
• ワイ「これなんていうんや？」
  白人「steering wheel」
  ワイ「ハンドルやな！」
• 21. ザッパは神
• 2014年11月15日 01:21
• 硫酸どろどろ何でも溶かす
• 22. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:23
• ワイ「ホームページ」
  他「homepage?」
  ワイ「これがホームページや！」
  他「website?」
  ワイ「ディスイズホームページ！ホームページ！アンダースタン？」
  
  他「website?」
• 23. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:31
• ※18
  それ↑でも言われてるけど、よく騙される人がいる俗説や
  
  起源となった中国でも豆腐は豆腐と呼ぶが、
  取り違えて名前付けられてたんなら
  納豆も中国では納豆と呼ばれなおかしいんやで
• 24. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:35
• BUKKAKE
  
  お気に入りのフィギュアに男のあれをぶっ掛ける行為
  
  
  外人の友人に立ち食い蕎麦屋で、あれってぶっかけうどんって書いてるけど・・・（日本語読める）
  ぶっかけってあのぶっかけ？って聞かれたがなんやかんやあってなわけねーだろ！ｗｗｗとなった。
• 25. 名無しカオス
• 2014年11月15日 01:36
• 日本人「過労死が多発しているんだ……」
  ジャーマン「ジパングではカロウシがはやっているらしいぜ！」
  ジャーマン「何それCOOL！」
• 26.
• 2014年11月15日 02:32
• アメリカで間違って使われてるのはHibachiだな。ヒバチレストランって中入るとただの鉄板焼き。しかもチャイニーズとかコリアンたちがなんちゃってで創作して飯作って「これがジャパニーズだよ」とかやっちゃってる。
• 27.
• 2014年11月15日 02:32
• みかんのサツマはアメじゃなくイギリスやで
  薩英戦争とかその後の貿易の影響や
• 28.
• 2014年11月15日 02:35
• カスティーリャ→カステラ
  カンボジア→カボチャ
  ジャカルタ(ジャカタラ)→ジャガイモ
• 29. 名無しカオス
• 2014年11月15日 02:40
• 麺は麦を使った料理
  パスタは練り物
• 30. 名無しカオス
• 2014年11月15日 02:41
• 肉じゃがは旧日本海軍のお偉いさんが、露助のボルシチ見て作らせたんじゃなかったっけ？
• 31. 名無しカオス
• 2014年11月15日 02:50
• アルジャーノンに花束をの原文読んでたら、kimonoがただのバスローブみたいに扱われててびっくりしたわ。
• 32.
• 2014年11月15日 03:01
• 米31
  パジャマもそれに近いな
  あれはもともとインドの男用のゆったりしたズボン
  イギリスが持って帰って上下セットの寝間着として世界に広めちゃった
• 33. 名無しカオス
• 2014年11月15日 03:23
• ビーフシチューから肉じゃがはガセネタやで
• 34. 名無しカオス
• 2014年11月15日 03:36
• 「あのサイはなんて名前なんや？」
  「口の広い(wide)サイやで」
  「白い(white)サイか、サンキューな！」
  
  なぜ特に白くないだろという突っ込みが入らなかったのか
• 35. 名無しカオス
• 2014年11月15日 03:38
• >>111
  欧州はどうかしらんけど
  アメリカには豆と肉を砂糖を入れて煮込むBBQの料理があるぞ
• 36. 名無しカオス
• 2014年11月15日 03:51
• カンガルーの語源はアボリジニの言葉で「跳ぶもの」という意味だぞ
  「分からない」と答えたというのは俗説
• 37. 名無しカオス
• 2014年11月15日 03:54
• 僕「toってなんて読むんや？」
  バカ「そらトゥやろ」
  僕「じゃあdoor to doorは？」
  バカ「ドアツードア！」
  
• 38. 名無しカオス
• 2014年11月15日 04:11
• >>130
  それは普通
  向こうじゃワインも水で割って飲む人結構いる
• 39. 名無しカオス
• 2014年11月15日 04:12
• アメリカ人「日本語で"マウス"は何と言いますか？」
  日本人「口(くち)です」
  アメリカ人「ではMickey Mouseはミッキー・クチにすればいいんだな」
• 40. 名無しカオス
• 2014年11月15日 04:17
• そう言えば
  『「積水ハウス」が
  「sexy house」と聞こえた』
  と外人さんが言ってたな
• 41. 名無しカオス
• 2014年11月15日 04:19
• 日本人　我が国は日本です。
  
  中国人　あそこの国は日本です。
  　　　　（日＝「はっ」っと発音→ハッポン）
  
  西洋人　あそこはヤーポン
  
  日本人　ジャポン？
• 42. 名無しカオス
• 2014年11月15日 04:52
• ちょっと意味合い違うが外人だと刺青ネタがおもろいｗ
  cool guy
  冷 奴
  とか
• 43. な
• 2014年11月15日 05:02
• 最後のやつだけ聞いたことある
• 44. 名無しカオス
• 2014年11月15日 05:19
• さすがにミシンの元がマシンなわけがない
  しっかり調べたほうがええで
• 45. 名無しカオス
• 2014年11月15日 05:22
• ※21
  ジーペンの発音は元・モンゴル帝国時代のマルコポーロが持ち帰った。
  んじゃなかったっけ広東語だとリーベンと聞いたけど
  
  jipang　これで訳して
  その後ｊをｙで発音する様になったヨーロッパ大陸中央ではヤーポン
  イベリア半島ではｊをｘ（喉にからませる強いｈ）なのでハポン
  
  その当時漢民族および現代の中かじんみんきょうわ国なんて
  存在しないんだから適当なこと書かないように。
  
  
  
  
• 46. 名無しカオス
• 2014年11月15日 05:22
• ※41だったわ
  
  僕が適当なこと書いてるわ
• 47. 名無しカオス
• 2014年11月15日 06:28
• 日本語→英語で挙がってるのが日本文化系のばっかりやけど一応普通の名詞でtycoonってのもあるで
  元は「大君」やけど転じて大物ビジネスマンの意味
• 48. 　
• 2014年11月15日 06:37
• 外国人「animal」
  日本人「えにも…ごめんちょっと紙に書いて」
  日本人「アニマルでいいか」
• 49. 名無しカオス
• 2014年11月15日 06:54
• ※41
  適当なことを書くなよｗ
  東方見聞録読んだことないだろ
• 50. あ
• 2014年11月15日 07:02
• そろそろ英語を話せない日本人の方が少なくない？
• 51. 名無しカオス
• 2014年11月15日 07:04
• さすが名探偵の名前の元ネタだな
• 52. 名無しカオス
• 2014年11月15日 07:18
• フィンランドの英雄　シモ・ヘイヘ
  
  ↓
  
  駐日フィンランド大使館「正しくはシモ・ハユハです！」
• 53. 名無しカオス
• 2014年11月15日 07:23
• >>98
  有能
  こういう天才が今の日本にいればなぁ
• 54. 名無しカオス
• 2014年11月15日 07:35
• hentaiも１８禁アニメの意味で使われてるようだな。
• 55. 名無しカオス
• 2014年11月15日 07:40
• イソフラボンもいい加減やめよう。
  カタカナで書きたくないけど「アイソフレイボン」だから。
• 56. 名無しカオス
• 2014年11月15日 07:59
• ブリキ「俺に比べりゃまだまし」
• 57. 名無しカオス
• 2014年11月15日 08:04
• >Michael マイケル
  >Mikael ミカエル
  >Mitchell ミッチェル
  >Michelle ミシェル
  
  英語では「マイコー」というオチ。
• 58. 名無しカオス
• 2014年11月15日 09:00
• 文化交流なんてこんなもんやで
• 59. 名無しカオス
• 2014年11月15日 09:16
• ※24はどこまでマジなのか
  本当に外人がコメ欄に迷い込んでるのか判断に苦しむが
  BUKKAKEは日本のアダルトビデオのジャンルで
  大量の男優が一人の女優に精液を掛けまくるというジャンル
  よっぽど衝撃的だったのか普通にアメリカとかで
  BUKKAKEというジャンル名であっちでまったく同じスタイルの
  作品が作られはじめた。（そこからエロ用語として一般に浸透）
• 60. 名無しカオス
• 2014年11月15日 09:20
• 「カンガルー (kangaroo)」は、もともとカンガルー（跳ぶもの）を指した現地語 gangurru が変化したものであると考えられる。
  
  西洋人がカンガルーを指して「あの動物は何と言うのか」と聞いたところ、現地人は（外国語では何を言いたいのか）「わからない」という意味で「カンガルー」と答え、これがこの動物の通称となったという逸話が、世界まる見え!テレビ特捜部で紹介されたり、中学の英語の教科書にも載ったことがあるが、これは俗説である。
• 61. 名無しカオス
• 2014年11月15日 09:22
• HENTAIは90年代に18禁アニメの類を「Ｈアニメ」と表記していたら
  あっちで販売した奴らが律義に「このＨってなんだよ？変態の略？
  オーケー　HENTAI ANIMEだな」ってデコードしてジャンル名にしちゃった。
  Ｈ（エッチ）は70年代に「まあ変態ね！」の意味で「まあエッチね！」として
  広まったが、当の日本人がほとんどその語源の方を知らない状態なんで
  なんでアニメ風エロ画像を外人がHENTAIと呼ぶのかみんな理解に苦しむという。
• 62. 名無しカオス
• 2014年11月15日 09:23
• 名古屋あたりで、ガイジンさんが「ミケランジェロー」
  って言うてたら、多分それは「三河安城」のことだぞ。これ豆
• 63. 名無しカオス
• 2014年11月15日 09:36
• 外国人「それなんや？」
  日本人「酒」
  外国人「なるほど！そのアルコール飲料の名前は酒か！」
  
  日本人「酒飲むかー」ﾋﾞｰﾙｸﾞﾋﾞｰ
  外国人「えっ・・・？」
• 64. あ
• 2014年11月15日 09:57
• シンディ「Girls Just Want to Have Fun！」
  無能「ハイスクールはダンステリア！」
• 65. 名無しカオス
• 2014年11月15日 10:18
• メリケン粉の名前負け具合
• 66. .
• 2014年11月15日 10:31
• 日本人「これ何？」
  アメリカ人「bucket」
  日本人「バケツ？あー、バケツね」
• 67. 名無しカオス
• 2014年11月15日 10:49
• カステラに関してはオランダ人が食べてるの観て
  「それ何？」って指差して訊いたら
  オランダ人は皿に描かれてる絵について訊かれたのかと思って
  「カスティール（城）」って答えたのでカステラになったって話を
  昔ラジオで聴いた事がある
• 68. 名無しカオス
• 2014年11月15日 11:05
• 昔引っ越した先の色々売ってる店で
  ついでにヘアーワックス買おうと店員に場所聞いたら
  床ワックスのコーナーに案内された
  
  あれは突っ込み待ちだったんだろうか？
  ちな双方日本人
• 69. 名無しカオス
• 2014年11月15日 11:09
• 原題「The Mummy」
  何やこのタイトルもっとカッコいいの付けんかい
  邦題「ハムナプトラ～失われた砂漠の都～」
• 70. 名無しカオス
• 2014年11月15日 11:14
• ハロウィンとハロウィーン
  ハロウィンと聞くと薬物を連想する人がいる
• 71. 名無しカオス
• 2014年11月15日 11:34
• 肉じゃがの話は
  
  軍の偉い人「強い軍隊は洋食を食べている。だから我が軍も洋食を食べよう！」
  料理人「はいという訳で食事を洋食に変えました」
  一般兵「洋食いただきま～す」
  
  数日後
  
  一般兵「和食を食わせろー！ 洋食は食い飽きたんじゃボケー！」
  軍の偉い人「なにおう！？ 強い軍隊になる為に洋食を食わんかい！」
  料理人「しょうがないなぁ、洋食を維持しつつ和食の様にするか......」
  
  で、肉じゃが等々が誕生した。という説を聞いた事がある。
• 72. 名無しカオス
• 2014年11月15日 11:40
• ※64
  洋楽にせよ洋画にせよ、邦題タイトルはどうかしてるの多いなｗ
  良い悪いじゃなくて、「どうかしてる」という表現がしっくり来ると思う
  無論、全部ではないけどさ
• 73. 名無しカオス
• 2014年11月15日 11:54
• アイヌ語で箸はパスイって言うんだぜ！
• 74. 名無し
• 2014年11月15日 12:02
• 日本人「この映画はなんというタイトルですか？」
  外人「フローズン」
  日本人「アナと雪の女王？」
• 75. 名無しカオス
• 2014年11月15日 12:04
• 雨カッパのカッパはフランス語
  フランスの初代王様がカッパ好きだったので、カペー家と言われるようになった
  今じゃ日本ではカッパは格好悪いからレインコートといえという
• 76. 名無しカオス
• 2014年11月15日 12:19
• ※66
  外人「単数形と複数形を分けて・・・と。複数形は語尾にｓつけて発音するで」
  日本人「ｓついとるけどそんなもん気にせえへんわ！でもｓついてない奴はｓつけて発音するで！」
• 77. 名無しカオス
• 2014年11月15日 12:28
• >>156
  キャサリンがロシアだとエカチェリーナになるのイミフ過ぎんだよなあ
  
  これは同じ聖人や天使の名前が国によって違うだけちゃうんかな？
• 78. 似非
• 2014年11月15日 12:34
• このコメ欄でもエセ関西弁使う奴がいて発狂した。
• 79. 名無しカオス
• 2014年11月15日 12:36
• ※71
  肉じゃがは分からんが、海軍食が和⇒洋⇒和になったのは
  
  政府「軍隊に入れば三食全部白米！」
  国民「天国かよ！軍隊入るわ！」
  海軍省「イギリス式を全てに導入しよう。食事も洋風でパンに！」
  兵隊「騙しやがったな！ストライキじゃ！米出るまで働かんぞ！」
  指揮官「部下たちが怒鳴っても殴っても動きません！」
  海軍省「ファッ?!」
  
  があったから。ちなみにこのストライキは上官が米を買ってきたところ、すぐに治まった。
• 80. 名無しカオス
• 2014年11月15日 12:38
• ※1
  ＞やはり外来語抜きでは喋られない国の一つだな。
  ＞本質的には「日本だから日本語で」は無茶だな。
  
  うん
  「最近はカタカナ言葉が多すぎ、日本語で書けや」みたいなこと言う人は
  本当に馬鹿なんだなと思う
• 81. まとめブログリーダー
• 2014年11月15日 13:28
• なんか可愛く思えてきた
• 82. 名無しカオス
• 2014年11月15日 13:38
• 中国人「このカードゲームは何？」
  イギリス人「ゲームのことかな？ポーカーだ」
  中国人「扑克（プーカー）か」
  
  そして中国ではトランプのことを扑克と呼ぶことになった
• 83. まとめブログリーダー
• 2014年11月15日 13:59
• テイラースイフトの1989のアルバムの広告を電車内でよく見るんだが、放題がシェイクイット〜気にしてなんかいられないっ〜になっててセンスの古さに戦慄した
• 84. 名無しカオス
• 2014年11月15日 14:04
• 日本人 昨日はよく眠れましたか？
  外国人 good sleep
  日本人 ぐっすり寝たのかー。
• 85. 名無しカオス
• 2014年11月15日 14:23
• スレは通説多いけど、
  コメ欄は自分今作ったやろ？ての多いな
• 86. 名無しカオス
• 2014年11月15日 14:34
• まだ外国語が浸透してない、手探り状態の時期だから仕方ないだろ。
  先人のこと無能呼ばわりできるほどお前らは偉いのかよ。
• 87. 名無しカオス
• 2014年11月15日 14:36
• コンペイトウという聞き間違いから金平糖という当て字を考えた奴すき
• 88. 名無しカオス
• 2014年11月15日 14:49
• アイロンは彼らもアイロンて読んでるじゃん
• 89. まとめブログリーダー
• 2014年11月15日 14:58
• 韓国 この海の名前は？
  世界 日本海
  韓国 ファビョーン
• 90. 名無しカオス
• 2014年11月15日 15:12
• なんJ語は関西弁とはまた別のジャンルの言葉だから、間違った関西弁という認識はNGだわ
• 91. 名無しカオス
• 2014年11月15日 15:37
• ハエ・ハエ・カ・カ・カ・ザッパ・パ！
• 92. 名無しカオス
• 2014年11月15日 16:04
• ※90
  猛虎弁とか呼ばれてて失笑モンやで
• 93. 名無しカオス
• 2014年11月15日 16:08
• いやミシンはかなりナイスなネーミングだと思うが
  解りやすくていい
• 94. 名無し
• 2014年11月15日 16:15
• ※92
  せやろか？知らずに批判するよりマシやろ
  誰のおかげでおもしろい記事が読めるんやろなあ
• 95. 名無しカオス
• 2014年11月15日 16:32
• 邦題「ハイスクールはダンステリア」（ﾄﾞﾔｯ）
  勝手な名前つけて無表情婆のエアロビに使ってんじゃねぇ！〆んぞ！！
  と怒られたんで「ガールズ・ジャスト・ワナ・ハヴ・ファン」に戻されました
  ハイスクールはダンステリアと曲紹介するとレコード会社経由でものすごく怒られます（マジ）
• 96. 名無しカオス
• 2014年11月15日 16:33
• ※82
  トランプも英語圏では切り札って意味だし
• 97. 名無しカオス
• 2014年11月15日 16:40
• computerがコンピューターじゃなくてｶﾝﾋﾟｭｰﾗｰって読むのは何か釈然としない
• 98. 名無しカオス
• 2014年11月15日 16:51
• >「最初の方ようわからんかったわ、ミシンでええやろ」
  
  アホくさいけど、まさにこれが言語の本質だと思うわ
• 99. 名無しカオス
• 2014年11月15日 17:11
• こち亀の何話かで、外来語を全て日本語に変える話すき。
• 100. 名無しカオス
• 2014年11月15日 18:06
• 100？
  
  テポドン→天丼みたいなもんか？
• 101. 名無しカオス
• 2014年11月15日 22:14
• モバイルみたいにわざわざカタカナにして間違ってるのはちょっと恥ずかしい気がするわ
• 102. 名無しカオス
• 2014年11月15日 22:43
• 一方、映画界では・・・
  
  First Blood→ランボー
  sister act→天使にラブソングを
  ENTER THE DRAGON→燃えよドラゴン
  
  
  ぐぅ有能。
• 103. 名無しカオス
• 2014年11月15日 23:15
• ロシア人「ここどこ？」
  女子高生「ワッカンナーイ」
  ロシア人「そうか稚内ていうんか」
  
• 104. 名無しカオス
• 2014年11月15日 23:22
• 日本人（箱を指差して）「この箱（に使ってる金属）なに？」
  お雇い外国人「ブリック」（箱の中身はレンガ）
  日本人「おぉこれはブリキっていうんか」
  
  江田島に海軍兵学校を建てた時の話らしい
• 105. 名無しカオス
• 2014年11月16日 00:12
• スペイン人「ここは何て言う場所だ？」
  マヤ人「ユカタン（何だって？）」
  スペイン人「じゃあここはユカタン半島だな」
  
  ゆかタン「お前は何を言ってるんだ」
• 106. て
• 2014年11月16日 04:34
• 
  
  日本人「お前らどこからきたんや？」　
  イギリス人「（何語って訊いてるのかな？）English.」
  日本人「イギリスって言うんか！ありがとうやで～」
  
  うーんこの
  
• 107. 名無しカオス
• 2014年11月16日 05:39
• 米国人「Asia」
  日本人「アジア!」
  米国人「smooth」
  日本人「スムース!」
  
  耳腐ってるのか
• 108. 名無し
• 2014年11月16日 10:11
• 既出かも知れないがジョージ→ゲオルグ
  これ好きだわ
• 109. 名無しカオス
• 2014年11月16日 10:49
• 可愛いシェリーのために
  日本人「・・・」
  
  シェリーに口づけ
  日本人「ブラボー！！！」
  
  なぜなのか
• 110. あ
• 2014年11月16日 10:51
• ※106
  君なら外国語に関する知識がほぼ無い状態でも正しく理解できるのか、すごいなー。
  
• 111. 名無しカオス
• 2014年11月16日 12:31
• 「nothing gonna change my love for you」
  これを「変わらぬ想い」と訳した人は天才だと思う。
  
• 112. 名無しカオス
• 2014年11月16日 16:24
• 原語が違うと明確に発音するかどうか微妙になってくる事もあるから違ってくるのもある程度は仕方ない。
  
  King Kong キングゴング
  Hong Kong ホンコン
  
• 113.
• 2014年11月16日 17:06
• 肉じゃがとか有名だけど作り話だろ
• 114. 名無しカオス
• 2014年11月16日 17:11
• 発音にも「当時の発音」ちゅうのがあるし
  だいたい伝言ゲームやったことあれば分かる範疇の変化やろ
• 115.
• 2014年11月16日 17:11
• ありがとうやで～
  きもいんじゃエセ関西人が
• 116. 名無しカオス
• 2014年11月16日 19:26
• こういうことは世界中にいくらでもあるだろうな
• 117. 名無しカオス
• 2014年11月16日 20:08
• 学者「このサイ、新種やな。なんて呼んでるの？」
  現地人「Wide(口がでかい)」
  学者「ホワイトか。じゃ、あっちはブラックと呼ぼう」
  
  オチョボ口のサイはクロサイ。掃除機の吸い取り口みたいのがシロサイ。
  体色はほとんど一緒。
• 118. あ
• 2014年11月16日 20:29
• ※110
  106「こういう解釈をした当時の逸話は興味深いなぁ…」
  110「お前は分からない言葉でもすぐ理解できるのか（キリッ」
  
  うーんこのアスペ
• 119. 名無しカオス
• 2014年11月16日 21:23
• 日本人「コレナーニ？」外国人「knife」
  忍者「クナイ？えーなこれ」
• 120. 名無しカオス
• 2014年11月17日 00:10
• そういえば英語で「水ください」といってコーラ出されて
  涙目で飲みたくもないコーラ飲んだことがあった
• 121. 名無しカオス
• 2014年11月17日 11:29
• [銀行]　銀杏　外人 日本人
  -------------------------------
  
  外人：「アレなに？」（銀杏の木）
  日本人：あーあれか「ぎんこー！」
  外人：「OK!OK! Ginkgo!」
  
  いちょう４ 銀杏
  【植物, 植物学】 a ginkgo 《《複数形》 ginkgoes》
  
• 122. 名無しカオス
• 2014年11月17日 11:33
• と親から教わったが嘘だった。くそが！
  
  音節：gink • go
  発音：gíŋkou
  
  「銀杏」を「ぎんきょう」と誤読したことに基づく. ginkyoの-y-をgと誤読して今のつづりになり，発音も 〔kou〕 になった
  
• 123. 名無しカオス
• 2014年11月17日 14:16
• エゲレス人「あれ（料理）はなんだ？」
  ハンブルク人「え？（彼は）ハンブルク人（ハンバーガー）だ」
  エゲレス人「そうか、その料理はハンバーガーか」
  
• 124. 名無しカオス
• 2014年11月17日 17:36
• ※118
  ※106の文面から興味深いって感じてるようにとらえるのは無理があるよ。
  あと、医者でもないだろうに他人のこと病人呼ばわりするのは中高生辺りで卒業しといた方がいいよ。
  幼稚にみえる。
• 125. 名無しカオス
• 2014年11月17日 18:19
• 欧米：何アレ？
  中国：え？あの太ったヤツ？
  
  でパンダになったとか聞いた
• 126. 名無しカオス
• 2014年11月18日 01:15
• ワカラン　説明してくれ
• 127. 名無しカオス
• 2014年11月18日 21:28
• 英「ヘンリー」仏「アンリ」仏語っては行の発音は無いんだっけ。
• 128. 名無しカオス
• 2014年11月19日 11:30
• ホントであっても嘘であってもこういうの面白い
• 129. 名無しカオス
• 2014年11月19日 12:23
• 米61
  
  HENTAIをHと略したのは永井豪「ハレンチ学園」
  Hをsexの意味で使い始めたのは明石屋さんま
  
  これ豆な
• 130.
• 2014年11月19日 14:34
• ※124
  どっちにしろスレの流れ的に「外国言語の聞き間違いによる言葉のあれこれ」の話の中でそれに値する言葉を挙げただけなのにいきなり喧嘩腰で来られたらそりゃアスペと言いたくなる
• 131. 名無しカオス
• 2014年11月19日 19:32
• まぁそれ言ったら130だけの話じゃないしな
  みんな
  外国言語の聞き間違いについて語ってる訳だし
• 132. 名無しカオス
• 2014年11月20日 06:02
• ※124
  なんやこのアスペ
• 133. 名無しカオス
• 2014年11月20日 17:53
• バルカンは>>22と同じだな
• 134. 名無しカオス
• 2014年11月20日 21:02
• 邦訳がなかったらノルウェーの森はノルウェー製の家具になるな
  きっとこのタイトルじゃ村上春樹の小説売れなかっただろう
• 135. 名無しカオス
• 2014年11月22日 11:16
• あいかわずのゴミ発生率
• 136. 名無しカオス
• 2014年11月24日 23:22
• 邦題は確かにクソだがスターウォーズのエピソード1だけ発音ままなのは許せん
• 137. 名無しカオス
• 2014年11月28日 20:00
• ギョエテとは　俺の事かと　ゲーテ言い
• 138. (ｰ ｰ;)
• 2014年12月04日 18:14
• 昔TVを見てたらWaterをウェイターって読んでるババァがいたな。
  大昔の英和辞典には「藁と読む可し」と書いてあったらしいが。
• 139. 名無しカオス
• 2015年01月19日 16:40
• エンジニア＝いんじにーる
  チケット＝てけつ
  ステーション＝すてんしょ
  案外発音どおりだったり
  
  戦前の日系人の発音表記もこれだったらしい
  「PE赤電のてけつ」みたいな
• 140. 名無しカオス
• 2018年09月27日 22:07
• これなに？って言えるのに英語を話すのかよ…。
  
  あっ劇団(小作人)か。
  ※工作員ではありません
• 141. 名無しカオス
• 2018年09月27日 22:23
• ヘップバーン「日本人に分かるようローマ字作ったで」
  日本人「ありがとう！感謝の気持ちを込めて貴方の名前をつけますね！」
  
  ヘボン式ローマ字「・・・」
• 142. 名無しカオス
• 2018年09月27日 22:29
• これ系で一番ひどいと思うのは
  日本人「これなんや」
  外人「crow bar」(カラスの足の形をした棒)
  日本人「バールっていうのか！ありがとやでー」
• 143. 名無しカオス
• 2018年09月27日 22:35
• フランス人「パリ」
  イギリス人「パリス？」
• 144. 名無しカオス
• 2018年09月27日 22:48
• 日本語がわかるというホラー。
• 145. 名無しカオス
• 2018年09月27日 22:51
• ※11
  実際はこう
  ケニー・ボール（最初にカバーヒットさせたトランペッター）
  「カバーしたけど曲名英訳したら長いな、わかりやすい日本語…
  　　でもSUKIYAKIとSAYONARAしか知らん、どうすればいいか」
  ペトゥラ・クラーク「SAYONARAじゃ暗いしSUKIYAKIでいいんじゃない？」
• 146. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:04
• 邦題は良し悪しだな、UP！は原題のがいいけどカウンセラーは
  精神科医？てなる。
  
• 147. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:05
• ※141
  ヘボンって呼び名はヘップバーン自身が考えた日本読みなんですが
• 148. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:08
• ※64
  O-Zone「Dragostea Din Tei(菩提樹の下の恋)」
  名古屋ZIP-FM「ルーマニア語判らん、「恋の呪文はマイアヒ・マイアフ」で」
• 149. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:13
• ベビー
  ベイビー
  ベイベーで意味合いが変わるのが面白い
  ベビーカーをベイベーカーとは言わない
• 150. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:19
• 耳で聞いたとおりに真似すればええんや。
  文字見てからカタカナを当てはめてるほうが問題や。
  
• 151. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:30
• CHINA？
  シナ？
  支那
  差別反対！(今ここ)
• 152. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:39
• アイヌ
  インディアン
  先住民族が　侵略阻止した成功例はないものか・・・
  元寇がそれに　値しますか？？？
• 153. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:40
• 中国語と英語なら少しは分かるけど、日本においてそれら以外の外国語で話しかけてくる奴はなんなんや。文法からなんとなく言語の種類まではわかっても意味まで通じんわ。
  何も無かった昔ならともかく、現代なら事前に目的物や目的地は調べてくるか、スマホで翻訳するか、紙とペンがありゃ絵でも描けるやろ。
  日本語を話せとまでは言わんけど、少しは郷に従う努力をしてくれないと、こちらも力になりたいのにならないことが多々ある。
• 154. 名無しカオス
• 2018年09月27日 23:52
• さぁどうやって日本サゲとネトウヨ認定に曲げるかな？w
  
  ※1
  まぁあんまりバカ晒すなや(^^;)
• 155. 名無しカオス
• 2018年09月28日 00:05
• カラオケの発音ほんま

コメントする