3923900.html

カオスちゃんねる : 「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの？ >

税理士事務所事務用品

カオスヘッドライン

2019年01月07日22:00

「I kill you」を夏目漱石風に訳すとどうなるの？

過去のおすすめ記事の再掲です

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:09:16.44 ID:cO+dowcw0

「今宵は闇夜ですよ」とか？

2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:09:38.60 ID:A6zJ9y9q0

血がきれいですね

9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:11:37.47 ID:5336YaIa0

>>2
ワロタ

256 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 23:17:13.05 ID:f21pNSw80

>>2
クソワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:10:15.58 ID:hNCADRcJi

夜道には気を付けてくださいね

7 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:11:25.11 ID:mIf5z9TBP

闇夜に召されるよう仕向けます

8 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:11:34.14 ID:V/h81dKC0

今夜の月は赤いですね

10 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:11:39.18 ID:B4g+1W7f0

祈りを捧げよ

12 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:11:49.25 ID:6NtZzTGdi

月夜ばかりと思うなよ

16 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:12:46.93 ID:TMk8PPvQ0

貴方が見る月を永遠のものとしましょう

161 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:39:01.92 ID:bolO2TMu0

>>16
かっこいい

20 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:13:59.24 ID:sy8nYnQa0

名前はもう無い

28 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:15:00.13 ID:sqEcEbzx0

>>20
これいい

47 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:16:55.91 ID:wVsbSqpGO

風が止みましたね

78 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:21:14.22 ID:I8o8jrnR0

>>47
これ好き

27 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:14:59.48 ID:j+Sg+gxrO

朝日は昇りませんよ

29 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:15:00.69 ID:9EKPyMsV0

運のつきですね

42 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:16:20.33 ID:6FVGSzNK0

月が沈みますね

51 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:17:13.22 ID:RMHfWFU6O

月の裏側に案内しましょう

57 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:18:08.61 ID:3/Bim7SM0

冷えますね

58 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:18:12.96 ID:eL7tv0IB0

汚い花火ですね

62 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:18:47.51 ID:T5cBf1fw0

陽射しが強いですね

68 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:19:20.51 ID:yokVS7o90

滅びよ

74 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:19:58.55 ID:ms/PE4H4i

星になりたいんですね

99 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:24:05.41 ID:YayJxHFM0

憎たらしい顔をしていますね

101 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:24:17.59 ID:KYlD5WPBi

月が綺麗でしたね

180 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:44:07.64 ID:r8jh3ETt0

>>101
オシャレかつシンプルでいい

120 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:27:52.07 ID:whEHm/3U0

あなたの初恋の相手は「本を読む女性」でしたよね？

155 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:38:02.12 ID:zj9/bDsY0

今宵は朔月ですが
これは終わりではなく始まりとのように私は思うのです

169 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:40:50.75 ID:PiesNovI0

さようなら

192 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:47:51.60 ID:F1fy4xsh0

後ろを見ても、ただ月の綺麗な漆黒の夜更けがあるだけである

243 名前：忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：15) [] 投稿日：2013/10/26(土) 23:11:59.64 ID:rxG5xRl20

目は自分で閉じますか？

250 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 23:14:06.27 ID:5zmu9tdM0

庭の椿が散りましたね

251 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 23:14:41.90 ID:ukI2qFBei

月に代わっておしおきですね

254 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 23:16:26.04 ID:GHxYTyty0

明日の月は綺麗でしょうね

257 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 23:17:37.35 ID:psZ/l5JS0

>>254
これだな

60 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:18:25.97 ID:KWf6CVue0

青白い肌が貴方にはよく似合う

116 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:26:31.32 ID:94z8pBGz0

>>60
かっこいいな

80 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします[] 投稿日：2013/10/26(土) 22:21:30.13 ID:uM7uDIhR0

>>60
素直にすげえと思った

あなたも詩人だれでも詩人になれる本
中二病大事典
こころ坊っちゃん (夏目漱石)

元スレ：http://hayabusa.2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1382792956/

2013/10/27 08:00

コメント一覧 (443)

- 読み込み中

- 344. 名無しカオス
- 2017年06月23日 22:59
- 外人が「日本人の英語は古語すぎて草」と言う典型例だろうな
- 345. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:03
- 目を閉じた表情(顔)が好きです
- 346. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:04
- I kill you for bright and dark, what you been-a doin' now?
- 347. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:04
- おやすみ。
- 348. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:05
- ねずみ坂くそもらし野郎。
  
  吾輩は卑しき日本畜生にだけはなりとうない。
- 349. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:13
- 櫻の樹の下で待ってます
- 350. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:16
- 二葉亭四迷なら俺の名前を言ってみろかな
- 351. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:18
- 月が無ければ良かった
  じゃない？
- 352. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:20
- 月に変わってお仕置きよ！
- 353. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:20
- 梔子の花はお好きですか？とか
- 354. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:26
- 向上心がないものはばかだ
- 355. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:35
- 月を見るたびあなたを思い出すでしょう
- 356. 名無しカオス
- 2017年06月23日 23:43
- あなたの首きれいですね
- 357. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:00
- ※321
  私は好きだよ
- 358. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:00
- 絶望するな、ではさらば
- 359. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:08
- 月に代わっておしよきよ
- 360. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:08
- もう夏も終わりですね
- 361. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:10
- 全部ゲーニッツで再生されるわ
- 362. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:11
- 今日は星が流れるそうですよ
- 363. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:17
- 月が嫌いですね？
- 364. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:29
- スレタイがツボすぎるｗｗ
- 365. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:35
- 『某切』
  和製漢語って事で
- 366. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:37
- ツキがないですね
- 367. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:37
- I kill you
  You kill me
  Yes！　雛見沢！
- 368. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:52
- 月が綺麗ですね
- 369. 名無しカオス
- 2017年06月24日 00:54
- あなたを綺麗にします。
  
  難しいな。
- 370. 名無しカオス
- 2017年06月24日 01:00
- 百年後に会いましょう
- 371. 名無しカオス
- 2017年06月24日 01:09
- 向上心のないものは馬鹿だ
  
  というレジェンド悪意セリフも生み出しているという現実
- 372. 名無しカオス
- 2017年06月24日 01:11
- ※367
  ひぐらし乙
- 373. 名無しカオス
- 2017年06月24日 01:23
- さやうなら、愛しき人よ。
  貴方を貴方といふ牢獄から永久に解き放つのが、このわたくしに出来うる最善のことだと思うのです。
- 374. 名無しカオス
- 2017年06月24日 01:47
- 厨二ですなー
- 375. 名無しカオス
- 2017年06月24日 02:35
- I kill you. にアホなツッコミを入れてる奴は
  プロシュート兄貴の名言を思い出してみよう
- 376. 名無しカオス
- 2017年06月24日 03:03
- 月か嫌いか言う時間
- 377. 名無しカオス
- 2017年06月24日 03:05
- 月が綺麗ですね（暗黒微笑）
  厨二風
- 378. 名無しカオス
- 2017年06月24日 03:14
- 平手何某もあの月を見ていたのでせうね
- 379. 名無しカオス
- 2017年06月24日 04:07
- 今夜から雨が降ります
- 380. 名無しカオス
- 2017年06月24日 04:35
- 唐突な汚い花火ですねでフイタWWWW
- 381. 名無しカオス
- 2017年06月24日 06:58
- 月に代わってお仕置きよ
- 382. 名無しカオス
- 2017年06月24日 07:20
- 月に案内いたします
- 383. 名無しカオス
- 2017年06月24日 07:33
- お元気で
- 384. 名無しカオス
- 2017年06月24日 09:02
- これ授業にすればいいな
- 385. 名無しカオス
- 2017年06月24日 09:27
- 月のない夜には気をつけることだ
- 386. 名無しカオス
- 2017年06月24日 10:45
- 貴女は俺にイチコロさ
  じゃダメか？
- 387. 名無しカオス
- 2017年06月24日 11:03
- ※2
  口ではなんだかんだ言ってても殺さないよね庵くん
- 388. 名無しカオス
- 2017年06月24日 12:22
- kill me sweet. 月が綺麗ですね
- 389. 名無しカオス
- 2017年06月24日 12:28
- 月が出ていませんね
- 390. 名無しカオス
- 2017年06月24日 12:32
- 華厳滝にブチ込むぞ！
- 391. 名無しカオス
- 2017年06月24日 12:45
- 変な独自の文法理論を創造するなよ
  そんな難しい理論とか無いから
  
  I kill youだとナイフ持って飛び掛かる最中だろう
  willを入れると電話口で言うのにも使うわけだ
- 392. 名無しカオス
- 2017年06月24日 13:39
- ぬっころしますね
- 393. 名無しカオス
- 2017年06月24日 13:48
- ※391
  漱石センセは英文学の人だから、言語学者とは意見が割れる
- 394. 名無しカオス
- 2017年06月24日 13:53
- 太陽が眩しいですね
- 395. 名無しカオス
- 2017年06月24日 14:00
- お目にかかれて光栄ですよ
- 396. 名無しカオス
- 2017年06月24日 14:44
- 月の物がきますね
- 397. 名無しカオス
- 2017年06月24日 15:14
- 明日の朝刊載りましたよ
- 398. 名無しカオス
- 2017年06月24日 15:38
- そもそも月がきれいですねが漱石の訳という話そのものが大嘘なんだから
  漱石風に訳そうとしてるのか、月がきれいですね的に訳そうとしてるのか分けて考えるべき
- 399. 名無しカオス
- 2017年06月24日 15:39
- 「汚ねえ花火だ」
- 400. 名無しカオス
- 2017年06月24日 17:12
- 駄目だフリーザ様のセリフにしか見えなくなってきた
- 401. 名無しカオス
- 2017年06月24日 17:38
- 瞳が濁っていますね
- 402. 名無しカオス
- 2017年06月24日 17:46
- ああ、真っ暗です。何も見えません。
- 403. 名無しカオス
- 2017年06月24日 18:18
- あなたのいない世界は美しい
- 404. 名無しカオス
- 2017年06月24日 21:40
- 綺麗な御召し物ですね。
- 405. 名無しカオス
- 2017年06月24日 23:22
- 明日の月は綺麗でしょうねっていうのは
  明日のご飯は美味しいでしょうねってことか
  深いなあ
- 406. 名無しカオス
- 2017年06月25日 06:41
- 月が見え・・・ない（強調）！！
- 407. 名無しカオス
- 2017年06月25日 12:05
- >>60
  ただの厨二病が言いそうな台詞なだけじゃん
- 408. 名無しカオス
- 2017年06月26日 13:39
- ファイナルフラッシュっ！！
- 409. 名無しカオス
- 2017年06月27日 21:15
- これが最後の月ですね
- 410. 名無しカオス
- 2017年07月02日 13:15
- あれだ、アンテのsansの前口上でいいじゃん
  
  外はいい天気ですね。とか
- 411. 名無しカオス
- 2017年07月18日 22:06
- Kのお傍までお送りしましょう。
- 412. 名無しカオス
- 2017年09月09日 23:04
- 月に代わってお仕置きよ
- 413. 名無しカオス
- 2017年11月21日 17:06
- 今夜は冷えますよ。
- 414. 名無しカオス
- 2017年12月11日 19:55
- I Kill you
  のおかげで日本刀振り下しながらの言葉のイメージになっちゃって
  「また来世で」
  くらいしか思い浮かばなかった。
  洒落た短い台詞を思い付けない。
- 415. 名無しカオス
- 2018年01月08日 23:29
- 「明日の月は綺麗でしょうね」が一番いい感じだと思った
  センスがあるそれっぽい
- 416. 名無しカオス
- 2018年01月29日 20:58
- 星が散りゆく夜はきれいですね
- 417. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:07
- 血ワロタ
- 418. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:11
- 月は出ているか
- 419. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:11
- 月が汚いですね
- 420. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:16
- あなたが月を見る事はもう無いのですね
- 421. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:22
- うるさいですね…
- 422. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:22
- まだない「ありがたい　ありがたい」
- 423. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:27
- ガキが…舐めてると潰すぞ
- 424. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:28
- もう、よろしいのですか
- 425. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:34
- 高校生の頃の俺の作品あってワロタ
- 426. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:36
- 勃たせますね。
- 427. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:41
- 貴方の夜が来る
- 428. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:45
- 月を落としますね
- 429. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:45
- 向上心のないやつはバカだ
- 430. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:48
- 明けない夜もあるのです
- 431. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:49
- あなたはもうイナイイナイなのだった
- 432. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:51
- 月が泣いていますね
- 433. 名無しカオス
- 2019年01月07日 22:58
- 戒名はまだない
- 434. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:08
- 命月が綺麗ですね
- 435. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:09
- おかしいな全部厨二病のセリフみたいだ
- 436. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:09
- 我輩はおこである。おこである！！！
- 437. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:15
- あの漱石の翻訳とかいう捏造は昭和の創作・・・
- 438. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:16
- 既出だけど
  「向上心の無いものはバカだ」だしっくり来る
- 439. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:18
- 今夜は雨が降ります
- 440. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:20
- 割とありそうな表現がでててワロタ
  みんなさすがやな。
- 441. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:35
- 福沢ちょっとそこ代われ
- 442. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:50
- そろそろ太陽が落ちますね
- 443. 名無しカオス
- 2019年01月07日 23:55
- 本スレ>>2のパクリだけど
  「あなたの血しぶきは綺麗そうですね」