大阪メトロ「英語で案内したるで！」→結果ｗｗｗｗｗ : VIPワイドガイド

1: 2019/03/18(月) 22:44:04.61 ID:8nIHdKtJ0 BE:228348493-PLT(16000)

sssp://img.5ch.net/ico/nida.gif
「堺筋」が「サカイマッスル」に大阪メトロ公式サイトで複数の誤訳
http://news.livedoor.com/article/detail/16180433/

大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、
路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。
自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。
大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。

大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、
駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。

公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。

251: 2019/03/19(火) 01:44:26.24 ID:4grH+72b0

>>1
馬鹿なんじゃないの？

289: 2019/03/19(火) 03:43:12.38 ID:U+W8xxN80

>>1
納品されたものを検収せずに金払ってるのか

561: 2019/03/19(火) 15:36:51.54 ID:LLPyRxPh0

>>1
どうしてチェックをしないのよ！

3: 2019/03/18(月) 22:45:27.41 ID:PBF02MVe0

すごいな。
ノーチェックなのか？

220: 2019/03/19(火) 00:56:01.17 ID:Qe+61eDn0

>>3
チェックしとるやろ
笑いや

390: 2019/03/19(火) 07:59:39.20 ID:y1Tep6ws0

>>3
すまんな
チェックしてこれなんやｗ

515: 2019/03/19(火) 12:23:03.85 ID:yV1piYBX0

>>390
それってチェックしてないじゃん

4: 2019/03/18(月) 22:46:40.96 ID:gwTAgbPY0

玉造駅はどうなるの

21: 2019/03/18(月) 22:51:42.59 ID:CXj9K3Up0

>>4
ナッツメーカー

37: 2019/03/18(月) 22:57:13.89 ID:+zH7CJ8K0

>>4
ball maker

5: 2019/03/18(月) 22:47:02.26 ID:2pPtBM0f0

自動翻訳とかいうゴミをなぜ使ってしまうのか

7: 2019/03/18(月) 22:47:38.80 ID:YCsZwykq0

いいじゃん、マッスルラインで

8: 2019/03/18(月) 22:47:42.13 ID:VTeqQfix0

マッチョやさかい

10: 2019/03/18(月) 22:48:12.51 ID:Vjtykx/y0

でも堺マッスルとかワールドティーハウスとかかっこよくね？

12: 2019/03/18(月) 22:48:24.65 ID:J4sm2OuS0

雷鳥をサンダーバードと訳す位だし、おもろいででそのままだったのではなくて。

151: 2019/03/18(月) 23:40:04.97 ID:q2+KhjSJ0

>>12
ターミガンだとなんかかっこ悪いやん

648: 2019/03/19(火) 21:32:49.58 ID:c5kmKolh0

>>12
サンダーバードの訳を雷鳥にしたんだぞ

14: 2019/03/18(月) 22:48:34.25 ID:tgvZhr9E0

サカイマッスルブックタウン

19: 2019/03/18(月) 22:49:03.70 ID:2aiXA6my0

ちょっと面白いから知ってたけどバレるまでほっといたんやないんか

22: 2019/03/18(月) 22:51:55.95 ID:wnah15NF0

3×3eyes なんてもうオワコンなネタ

24: 2019/03/18(月) 22:52:14.27 ID:V4DieeA70

大阪人おもろいやん

27: 2019/03/18(月) 22:53:59.67 ID:x/G6coif0

いいじゃん
公式にもサカイマッスルラインにしよう

29: 2019/03/18(月) 22:54:57.59 ID:Ch/OMj5L0

天下茶屋がえらいオシャレになったやないか

222: 2019/03/19(火) 00:58:40.65 ID:Qe+61eDn0

>>29
ええよな

30: 2019/03/18(月) 22:55:40.02 ID:8VATDEFW0

センターハンドレッドタンライン

33: 2019/03/18(月) 22:55:57.96 ID:5ZqyYM1D0

面白いからもうマッスルラインでいいだろ
大阪なんだから受け狙っていけ

36: 2019/03/18(月) 22:57:05.15 ID:CLpNK4rb0

御堂キン
四ツ橋キン
堺キン

39: 2019/03/18(月) 22:57:29.78 ID:7mZtWOWv0

おもろすぎるやろ

42: 2019/03/18(月) 22:58:03.95 ID:jpcMfrpG0

大阪には笑いの神様でも住んでるのかよw

44: 2019/03/18(月) 22:58:20.35 ID:bTqS3QyI0

流石笑いの本場でんなー（笑）

46: 2019/03/18(月) 22:58:25.97 ID:p4RP/1/I0

これでええやん

50: 2019/03/18(月) 22:59:05.99 ID:7G+mCVTq0

大阪っぽくてよろしい

54: 2019/03/18(月) 23:01:24.76 ID:xtdnb0LS0

ワールドティーハウスは草
その発想はなかった

55: 2019/03/18(月) 23:01:27.90 ID:uuvyMTd60

これ出川に翻訳頼んだだろ

56: 2019/03/18(月) 23:01:46.06 ID:qf44kU1t0

大阪はおもろいとこやなー、何時どこでボケがくるかわからんわー

57: 2019/03/18(月) 23:02:10.49 ID:ep8b8VAq0

翻訳ソフトってまだそんなレベルなのか
実用は当分先なのかなぁ

60: 2019/03/18(月) 23:03:40.19 ID:WLviX0uD0

わざとやろ

61: 2019/03/18(月) 23:03:51.29 ID:zfGV1nHQ0

3×3 EYESなつかしいな

66: 2019/03/18(月) 23:06:26.56 ID:F4+EklLA0

天王寺

スカイ・キング・チャーチ

452: 2019/03/19(火) 10:11:13.74 ID:5PeBsncS0

>>66
天王寺
スカイキングテンプルやね

67: 2019/03/18(月) 23:07:24.20 ID:gHeSCpgP0

マッスルはさすがに草

69: 2019/03/18(月) 23:07:26.37 ID:9GyqnPF/0

翻訳ソフトを利用するのはいいとして、検品の概念がないのか…

72: 2019/03/18(月) 23:08:22.02 ID:maC75oFp0

ピエール瀧→OUT
堺マッスル←IN

76: 2019/03/18(月) 23:09:19.10 ID:xSSv4Pad0

〇筋って、通りとか街道だろｗ

78: 2019/03/18(月) 23:09:39.59 ID:SVkhPNvC0

元体操のお兄さんのお笑い芸人みたいやな

80: 2019/03/18(月) 23:10:35.37 ID:11Bn/ZOD0

皮肉ではなくて本当に面白いと思う

81: 2019/03/18(月) 23:10:54.03 ID:9jCacZ++0

英語が苦手でも、名前は英語にしないって位は分かりそうなものだけどな

91: 2019/03/18(月) 23:14:09.55 ID:gHeSCpgP0

>>81
英会話の初期に興味を持たせるためにやることはあるけどもな。

85: 2019/03/18(月) 23:12:47.76 ID:sRM4uymZ0

素敵やん

87: 2019/03/18(月) 23:13:19.34 ID:nh30dL3E0

ムキムキやで？

93: 2019/03/18(月) 23:14:55.34 ID:wzHGcyai0

大阪って肉吸い以外良いものないからな

97: 2019/03/18(月) 23:15:27.83 ID:uuvyMTd60

ツイッターによると
難波→To do
大国町→Power House Town
動物園→Before the Zoo
太子橋今市→Prince Bri. now City
天六→Tenjin bri. muscle chome
東三国→East 3 Countries
らしい

107: 2019/03/18(月) 23:21:19.75 ID:/7hPkdzt0

>>97
マッスル好き過ぎやろ

102: 2019/03/18(月) 23:19:00.99 ID:26bEVEuQ0

ジャパンブリッジ

109: 2019/03/18(月) 23:21:49.83 ID:94fU9S9V0

アホとしか言い様がないわw

17: 2019/03/18(月) 22:48:56.07 ID:PyIAI43S0

アナウンスもそっちに変えようぜ

1001: 以下おすすめ記事をお送りします

2008/2/21 23:2:22 ID:news4wide

【唖然】北海道の漁港で『ヒラメのバケモノ』が遂に捕獲！？→その画像がヤバすぎて草ｗｗｗ

私立女子高『淫行教師』の元教え子が語る“一部始終”が生々しい・・・（画像あり）

パパ活女子「最近の相場がお茶するのに3万と言う激安価格と聞いてゾッとしました」

【わかる】「ちょいブスだが胸が大きいっていうのが一番丁度いい」←これ

主人公「ﾊｧﾊｧ…拷問には屈しない」拷問官「主人公さんは、娘さんがいらっしゃる」主人公「！？」

【悲報】ローソン社長の息子が反抗期、Tカードを見せびらかしながら「ファミチキうめぇ～ｗ」と社長を煽るｗｗｗｗｗｗ

【かわいそう】『パパ活』を「男性と飯食うだけでお金もらえる」と思っていた女さんの末路・・・

【分かる】『花粉』が酷すぎて”こうなっちゃう人”が話題にｗｗｗ（画像あり）

女性との交際歴0の大学生、レンタル彼女を利用するも最後に悲しい現実を突きつけられる…（画像あり）

俺「当日に申し訳ないんですが、面接辞退します」面接官「よろしければ理由は？」

通「コカインはやばいやろ・・・」　←いや何がやばいかまで言えよ

【画像】野原ひろしの兄・野原せましのご尊顔ｗｗｗ

記者「次に捕まる可能性がある有名人は“やんちゃな元美人アスリートX”」←これ

【ガチ】JKさん、修学旅行でクラスの男子にオカズを提供してしまう・・・（画像あり）

OL(28)「一緒に暮らそっか」　男子中学生(14)「はい！///」→

【怖すぎ】マンボウを正面から見ると・・・ヒェッ・・・（画像あり）

【悲報】ニコニコ動画のドワンゴが決死の覚悟でリリースしたアプリの末路ｗｗｗｗｗｗ

契約社員の僕、夜勤中にとんでもないことを知ってしまう・・・

【えぇ…】コンビニ店員「あー、お箸はおつけしますか…？」ワイ「…(ﾆｯｺﾘ」ﾊﾞｧﾝ(弁当を床に叩きつける音)

新宿歩いてたら財布落ちてたから嫌がらせしたったｗｗｗざまぁｗｗｗｗ

【謎すぎる…】小学校の指導方針「方程式は使用禁止」「47×12→×」「12×47→○」「習ってない漢字は自分の名前でも使用禁止」

【これは…】ツイッター民「”こんなおじさん”が僕の倍給料もらってて絶対クビにならない」