ν即のまとめ　EU大統領「令和はビューティフル・ハーモニー＝美しい調和と訳せるのではないか」

EU大統領「令和はビューティフル・ハーモニー＝美しい調和と訳せるのではないか」

2019年04月26日 10:01 | カテゴリ:世界 | コメント(8)

https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1556231451/

1: 名無しさん＠涙目です。(愛媛県) [JP] 2019/04/26(金) 07:30:51.79 ID:/aev3BuI0

ＥＵ大統領令和は「美しい調和」

来月１日に元号が「令和」に改められることに関連し、ＥＵ＝ヨーロッパ連合のトゥスク大統領は記者会見で、「令和」について、英語で「ビューティフル・ハーモニー」と訳せるのではないかとしたうえで、日本とＥＵの関係を象徴しているという考えを示しました。

ベルギーを訪れている安倍総理大臣とＥＵ＝ヨーロッパ連合のトゥスク大統領、ユンケル委員長は日本時間の26日未明、定期首脳協議のあと、共同の記者会見に臨みました。

この中で、トゥスク大統領は、来月１日の皇太子さまの即位に伴い、元号が「平成」から「令和」に改められることに関連し、「日本国民にとっては、新しい元号が始まる、『令和』が始まるということで、これが英語にはなかなか翻訳しにくいが、『ビューティフル・ハーモニー』＝『美しい調和』と訳せるのではないか。『令和』というのは私たちと日本との関係を象徴しているのではないでしょうか」と述べました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190426/k10011897211000.html

3: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 07:31:50.84 ID:25m3ENrK0

いい訳やないか

7: 名無しさん＠涙目です。(やわらか銀行) [US] 2019/04/26(金) 07:33:45.17 ID:tKbjojcf0

だから言うてるやないか

11: 名無しさん＠涙目です。(大分県) [CA] 2019/04/26(金) 07:35:26.66 ID:wqmG/YVs0

日本が公式に、意訳したらbeautiful harmonyやでって言ってなかったか？

13: 名無しさん＠涙目です。(愛知県) [RU] 2019/04/26(金) 07:36:40.62 ID:fOolUOBe0

日本が金を握らせて言わせたニダ

18: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [US] 2019/04/26(金) 07:38:23.37 ID:AXucJUbw0

レイワのレイは命令の令
レイワのワは和人の和

つまり日本人は天皇の命令に従え　という意味なのでは？

98: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 09:19:04.42 ID:DCoMLkIP0

>>18
令嬢の令だと何度言えば
トゥスク大統領の訳で合ってる

101: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 09:20:52.03 ID:wIGLb74f0

>>18
パヨクはまだそんな事言ってるんだ（笑）

24: 名無しさん＠涙目です。(庭) [US] 2019/04/26(金) 07:45:49.09 ID:qJVOzmNU0

外務省が出したのをそのまま言ってるだけだろ

29: 名無しさん＠涙目です。(catv?) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 07:51:17.08 ID:tHyNbgjD0

令和は「beautiful harmony」外務省が対外説明を統一
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43294360T00C19A4PP8000/

外務省は新元号「令和」の意味を英語で表す際に「beautiful harmony（美しい調和）」に統一する方針を決めた。
河野太郎外相が3日までに各国在外公館にこの方針に沿って対外的に説明するよう指示した。

31: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 07:53:01.54 ID:Oyr6+mxK0

一方日本の馬鹿
命令の令！嫌い！

34: 名無しさん＠涙目です。(福岡県) [EU] 2019/04/26(金) 07:57:44.54 ID:Y6rUOldP0

>>31
それ「日本」じゃなくて「日本市民」な

38: 名無しさん＠涙目です。(禿) [CN] 2019/04/26(金) 08:01:17.96 ID:euTDMnQn0

一方日本のうんこ野党「命令の令とは何ごとだ！！」

44: 名無しさん＠涙目です。(東京都) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 08:16:24.75 ID:/P34fQJ30

令は命令の令！
アベガー！

45: 名無しさん＠涙目です。(庭) [KR] 2019/04/26(金) 08:17:48.89 ID:8G6cOHAd0

>>44
おパヨがまさにそれだったよね

52: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2019/04/26(金) 08:25:13.69 ID:YEToTuVO0

バカだな
令って感じの意味は、言いつけという意味と上から下への関係を表す意味がある
令嬢も夫や親との関係があって令嬢がある親の七光りという意味もある

バッカだなー
そんな漢字を使っちゃう時点で教養が足りないと思う
まさに現政権だけど

54: 名無しさん＠涙目です。(dion軍) [US] 2019/04/26(金) 08:29:31.57 ID:YEToTuVO0

結局の所、権威ある者が目下の者に下す事という意味が漢字に含まれている

じゃあ、その権威って誰よ？みたいな話しで、やっぱりそういう事なんすかね

60: 名無しさん＠涙目です。(大阪府) [DE] 2019/04/26(金) 08:34:35.39 ID:Kf8n88Zy0

未だに令和の令は命令の令って言ってるヤツは美神令子とかカズレーザーに謝る

69: 名無しさん＠涙目です。(茸) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 08:41:41.81 ID:nsjWLUs30

漢字を知らない民族が発狂しててワロタ

70: 名無しさん＠涙目です。(茸) [US] 2019/04/26(金) 08:42:54.29 ID:K3NINWk+0

パヨチン当てが外れたな。

78: 名無しさん＠涙目です。(庭) [BR] 2019/04/26(金) 08:49:23.79 ID:01YPj4xd0

良くチェックして美しい方の訳を選んだな
。
って言うか、命令の方の意味は知らんかも。(笑)

80: 名無しさん＠涙目です。(石川県) [ﾆﾀﾞ] 2019/04/26(金) 08:53:34.94 ID:z8ZqSzHj0

命令の令だと騒いでたパヨクや速報打った海外メディアの立場がないよなあ
「命令の令だと騒いでたバカがいたんだぜw」と令和にずっとバカにされそう

世界カテゴリの前後の記事

EU大統領「令和はビューティフル・ハーモニー＝美しい調和と訳せるのではないか」 « «
ゴーン妻「私の夫がフランスに忠実に尽くし、従ってフランスが彼を諦めることなどできない」
ゴーンの妻キャロル、国外で複数の事件関係者と接触の疑い　妻を通じて口裏合わせか
トランプ「ロシアとの共謀も捜査への司法妨害もなかった。極左の民主党、ゲームオーバーだ」
5月に来日するトランプ大統領『青木功とゴルフさせてくれあと相撲の内閣総理大臣杯は俺がわたす』

おすすめサイトの新着情報

記事に対するコメント

98860 名無しさん 2019/04/26 10:58 URL[編集]

令和の令は命令の令。
人に命ずる意図がある。

ってそれ命令の命のほうでんがな。ｗ

98861 名無しさん 2019/04/26 11:17 URL[編集]

そもそも言葉に疑問に思った時点で辞書で調べればいいだけの話なんだよな。
まあそういうフィードバック作業が出来ないからパヨパヨ言われるんだけど。

98862 名無しさん 2019/04/26 13:05 URL[編集]

良い翻訳だね
まあクソパヨは永久にこの世の何とも調和できないけどw

98863 名無しさん 2019/04/26 13:46 URL[編集]

アベガー、スガガー、ジミンガー
とか喚いていたキチガイの皆さんに爪の垢を煎じて飲ませたい。

98864 名無しさん 2019/04/26 15:06 URL[編集]

仮に命令の令だったとしても、その場合、命令の指示するって意味合いは「命」にあるから
令の文字はせいぜい、「言葉」と言ったニュアンスの意味だよね

言葉の和って何やねん、そんなに発狂する事か（笑）

98865 名無しさん 2019/04/26 15:28 URL[編集]

・和（日本）に命令する
・平和であれと命令する
・令に和せよ（命令に従え）
・（令は零に通じるので）平和が無い
・「和」は戦争の時代である昭和の「和」であり、戦争に向けて邁進するという意味に取れる
・「令」は法律、「和」は治安であり、二つ合わせると「治安維持法」

いい意味って一つもないんですが
「令」が「美しい」なんて意味を持つなんて大抵の日本人は知らん
「美しい調和」としたいなら「美和」にすべきだろ
有識者の大半が令和に反対していた中で、アベが独断で令和に決めたなんて経緯も出てる

98866 774＠本舗 2019/04/26 16:03 URL[編集]

＞＞98865
自分の知能の低さをそんなに宣伝しなくてもいいよ。
左翼思想に取り付かれる奴は知能が低いってのは知っているけど、せめて無知は治せると思うんだ。
令が美しいって意味を知らなかったならそれでもいいけど、お前の無知を日本人に拡大するのはやめてくれ。

98869 名無しさん 2019/04/26 19:27 URL[編集]

＞＞98865

そこまで無理やりな小理屈をひねくりまわすくらい嫌なら
キミは元号使わなくっていいよｗｗｗ

おすすめアンテナの新着情報

当ブログ週間ページランキング

コメントの投稿

※フォントの都合上、AAには対応しておりませんのでご了承ください。