1 あほあほ ★ 2019/08/27(火) 17:53:11

　康京和（カン・ギョンファ）外交部長官が韓日軍事情報包括保護協定（ＧＳＯＭＩＡ・ジーソミア）終了に関連して発生した韓米間意見の違いを英単語の解釈誤解から始まったと釈明した。

　ユン・サンヒョン国会外交統一委員長（自由韓国党議員）は２６日、国会外交通商委院長室で康長官に会ってから開いた記者会見で「米国がＧＳＯＭＩＡの破棄決定を『理解した（ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ、アンダースタンド）』という表現に関連して誤解があった」と言った康長官の発言を伝えた。

　ユン委員長は「アンダースタンドの意味を韓国語に直訳すれば『理解する』だが、われわれが考える『理解する』と米国の『アンダースタンド』は大きな乖離がある」として「『韓国の立場をすべて理解する」という意味で青瓦台（チョンワデ、大統領府）は話したが、『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』という話も出てきた」と明らかにした。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190827-00000012-cnippou-kr

2 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:54:37.32ID:6jGe17TY0
だめだこりゃ




3 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:54:38.20ID:2Vz2985n0
屁理屈ニダ


4 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:54:39.42ID:JWXfXFuv0

これも嘘だったら致命的だな。




5 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:54:56.51ID:+wUo+Yn00>>75
元通訳なんでしょｗ


6 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:54:59.90ID:AOsqymjx0
玉虫色


7 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:55:00.85ID:UQnLNp9a0
どうしても言った言わない論にしたいのな


8 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:55:02.83ID:Z7b6o31p0
たしかにたまにニアンスが異なってやらかす
てのは日本もやってきた
がこれは嘘だろ、わかってたくせに


9 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:56:09.74ID:sYikAOYv0
＞『それは違う。アンダースタンドの意味が分からなかったようだ』

これには草原生えるw


10 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:56:37.97ID:DPHIE3+e0
通訳辞めてしまえwww


11 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:57:50.57ID:meydvKNm0
米「understandとも言ってないが」


14 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:58:49.68ID:ePvFuNcL0
朝日新聞で働けるな


15 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:59:06.61ID:R7vU+iyu0
個人のブログやネタとしてはあり得るが、
国家や企業では…
さすがに無理じゃないのその言い訳　(^_^;)


16 名無しちゃん 2019/08/27(火) 17:59:31.19ID:2DnWs5Ic0
相手の国の言語は一つなのに、韓国の英語では意味が変わるとかどういう事なんだよw
英語は英語だよw
クソみたいな言い訳w


17 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:01:29.90ID:zn2Ii21o0
だからいくら「対話」しても無駄な国だってことだろう


18 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:02:00.59ID:1THVt++90
「韓国側のロジックを理解しただけで、米国はそれに共感も同意もしてない」ってことだよな。


19 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:02:13.13ID:Mrl5OcTT0
南チョーセンガンガレよ


20 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:02:17.56ID:3MdhMUvk0
ハングルは同音異義語が多すぎるからな
勝手な解釈で翻訳が180度意味が変わる


21 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:03:30.18ID:3WYnS3X/0>>84
米　your understand ?
「おまえ分かってるだろうな？」
↓
韓　understand
「理解した」


22 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:03:40.28ID:SVrOElpU0
『アンダースタンド』には『うそつき』という意味がアルニダか？


23 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:04:49.10ID:fUwN7VjT0
普通の人は言葉が通じないだけならいざ知らず理解力もないとコミュニケーションを取るのは難しいわな
チョンをよく知ってる青木理なら理解できそうだけどｗ


24 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:05:04.76ID:9F1weEpa0
借りにも元通訳なわけで・・・アリエナイだろ


25 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:06:03.71ID:t/Yw7TtB
ほらな
韓国人の話なんてただの無理筋な言い訳だから最初から聞く必要がないんだよ


26 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:06:45.20ID:Dh6zo27i0
何言ってるのかさっぱりわからんが
韓国らしい回答だな


30 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:07:46.33ID:OwDB/YBY0
部分的に今言ったばかりの一言に対して「理解した」を
チョンならではの自分勝手な解釈で全ての主張を理解した
と勘違いしたんじゃないの？ｗ


31 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:09:28.93ID:3RJjhHJX0
国家の外交窓口が何言ってるの？
恥ずかしくないのか？


32 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:09:40.37ID:Dh6zo27i0
韓国人はこれ聞いて納得できるのが凄い
河野さんはこんなの相手にしてるのか


33 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:10:15.88ID:TQiICzr10
毎日大笑いさせてくれるアルヨ！


39 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:12:52.00ID:2VxQZsCO0
そういやレーダーの時も英語聞き取れなかったもんな


40 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:14:12.60ID:FLo52McU0
もう対話の場につくこと自体無駄だって話になるんですがそれほ


41 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:16:23.03ID:lC9/C9MC0
言っている内容を理解することと、
その内容に同意することは
まーったく別のハナシｗ


42 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:16:53.57ID:Dh6zo27i0
韓国「破棄するつもりニダ」
米国「だから破棄はダメ。理解した？」
韓国「破棄を全面的に理解されたニダ」


43 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:19:07.08ID:Vgr2fuOy0
ワザとそのように解釈した癖に～、得意でしょそういうの


44 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:19:50.10ID:fo3nkknN0
アメリカ人は、共感しない話に対してアンダストゥッドとは言わないよ
つまり、この話は明白なウソ
異論があれば、明確にディスアグリーと伝えてくる
幼稚園児のころからそのように教育を受けてる


45 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:20:11.02ID:WPcypVtt0
あれだろ
韓国語特有の解釈と米側が意味する言葉に例え何かを言っても別の意味にもなる正反一対に
なる韓国語へ意図的に翻訳したんだろ
そもそもとして前後の意味からどちらかになる韓国語が根本的におかしいのと
翻訳側も意図的なんだろうな


46 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:20:16.81ID:e9+vVyb40
確実に嫌われ、怒らせる。相手を怒らせる天才だな。
とうとう、アメリカにも牙をむいたか。


47 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:20:43.64ID:KX+5SEx+0
これマジで言ってんの？


48 名無しちゃん 2019/08/27(火) 18:22:51.27ID:fo3nkknN0
アイドンアンダスタンドワッチュートーキングアバウト
って言ったんだと思う
ドンがよく聞き取れなかったか、わざと聞こえないフリをしたんだろ

関連記事

• 韓国政府「ＧＳＯＭＩＡ破棄について、米政府は確かにunderstandと言ったが、米国と韓国ではunderstandの意味が違う」
• 米国がまた韓国のGSOMIA破棄に不満示す　韓国ネット反発「やっぱり米国は日本の味方だ」
• 韓国政府高官「GSOMIAを破棄したのは延長後、日本が一方的に協定を破棄する可能性があったから。我々がバカを見ることになる」
• 韓国「日本がかまってくれないからGSOMIA破棄した、つまりこれは実質日本が破棄したのと同じ」
• 米国務省「ムン政権の大いなる思い違いを知らしめることになる」と韓国に激怒
• 韓国民「ムンの決断に拍手！」「ムンさすが」「韓日サッカー5対0で勝った感じ」「不買に積極的に参加」　GSOMIA破棄に喜びの声
• 「世界で嫌われる韓国」　日本のSNSで拡散
• 韓国の灯油輸出禁止で「日本暖房費急騰」の可能性
• 韓国国民の８割以上「今年は日本旅行しない」　（　＾ν＾）「100％目指せ」
• 「韓日市民が連帯を！最後まで安倍と戦う」　ソウルで１０万人が日本大使館に向かって「No Abe」「謝罪せよ」という文字を緑色のレーザーで放つ
• 韓国「日本が徴用工の賠償問題が不満で報復的な貿易規制措置を取った！」と日本の不当性をＧ７に訴える