1: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 11:54:07.17 ID:vqdVLT1V0
ファミ通と4Gamerの画像がPS4版な
【おすすめ】
2: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 11:56:41.61 ID:asf+j4sxM
別に驚くような事じゃないな・・・
4: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 11:58:49.66 ID:Z8rwchBC0
スパチュンが糞ってより精巧な翻訳してるファンが凄い
229: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 23:24:00.93 ID:OmPK4sMz0
>>4
プロが趣味でやってるからw
5: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 11:59:00.15 ID:5IjBrnQG0
またかよ
6: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 11:59:18.62 ID:6HRwIsOi0
1を一人でローカライズした本間が引き抜かれたからな…
9: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:01:48.12 ID:asf+j4sxM
>>6
本間の優秀さが際立つな
7: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:00:48.66 ID:WdS6jhdra
スパチュンもう抜け殻だからな
退社後も関わってるという打越のADV新作は期待してるけど
10: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:03:32.09 ID:UlD/Puwgp
まあ、オブリとかもそうだったし
翻訳会社が翻訳スタッフに参考サイトとしてまずこういうとこ教えるからね
11: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:03:36.13 ID:6m1+LB+N0
有志の和訳に軽い罠仕込んでおいて引っ掛かればパクりでいいのかもしれない
ある程度似ちゃうってのは仕方ないね
19: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:09:23.79 ID:cDvJDanRM
>>11
ある程度似てるじゃなく一言一句コピペなんだよ
それも有志のほうがこれから日本語らしく公正しようっていう直前のとりあえず翻訳のコピペ
公正すら自社でやってない
13: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:04:20.45 ID:+PhkBkMXM
パクリって証拠ないし
パクリだったとしても何も問題ないからなw
14: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:06:32.39 ID:QmCRd2aPM
完全に一致してるのに証拠がないとか言い出して草
権利的に問題なくてもPS4ユーザーが質の悪い翻訳で遊ぶ事になるという問題はあるぞ
それでいいのか
16: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:07:27.83 ID:Rob1q/Ot0
どっちも同じツール使って翻訳したとかじゃないのか
人が訳したんならもう少し上手い日本語にするんじゃないか
原文しらんから何とも言えないけど
27: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:13:39.23 ID:cDvJDanRM
>>16
だから有志のほうはとりあえず完訳したんでこれから
日本語としておかしくないようしなくちゃって段階
そこでスパチュンの日本語発表されたんで
スパチュンの訳をコピペする馬鹿がでないように
作業所に鍵をかけようって相談してた
そんなところにSSで有志からのコピペ発覚なんだよ
67: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:41:00.83 ID:pNq/7io5a
>>27
まさかの正規からパクリ来るとは思わなかっただろな…
酷い話や
71: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:44:52.09 ID:oHBE6+//M
>>16
そもそもこれ不特定多数が匿名参加で翻訳に参加してるプロジェクト
だから文章によって翻訳の質とかもバラバラで、それが全文一致するなんて有り得ないのよ
残念ながら確実に丸コピペしてるだけ
それをスパチュンがローカライズ代(笑)を上乗せして売りつけようとしてるって構図
17: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:07:54.64 ID:q5vR4Mwla
完全にパクリだけど了承済みかどうかはわからないからな
18: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:08:48.02 ID:LoEn4TMo0
有志複数人が膨大な労力を費やして完成させたものだし話がついてると信じたいが
21: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:10:05.88 ID:NMhStS530
サイバーパンクのローカライズは大丈夫か？
36: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:19:42.49 ID:LoEn4TMo0
>>21
ウィッチャー有能翻訳でおなじみの本間がCD Project Redに入ったから間違いないやろ
カードのグウェントもウィッチャーテイルズも日本語ボイス付きの素晴らしい出来やったし
こいつが抜けるまでハズレは無い
22: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:10:16.86 ID:Lw82vVZbd
まあ今のスパチュンなら十中八九パクリだろ
33: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:16:10.89 ID:BPT2HLVF0
ウィッチャー3の時のスパチュンはすんごい頑張ってた記憶
声優パワーの力も凄いあるけどw
35: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:18:00.02 ID:cDvJDanRM
>>33
これの1も頑張ってたよ
その主要スタッフが引き抜かれたんでこのざま
40: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:20:56.76 ID:0dLikhHbM
これ許されるの？
不買以外に出来ることないの？
42: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:21:53.35 ID:H8cQc+EDM
>>40
法律的にはなにも問題ない
根暗オタクが騒いでるだけ
45: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:22:42.42 ID:ifUWdgL3p
>>42
アホすぎ
88: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:58:06.11 ID:LILyb3xz0
>>42
法的には問題無いが企業、プロとしてアウト
93: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 13:00:56.07 ID:7mLUkejQ0
>>42
そうだよ
スパチュンのローカライズ企業としての質はクソ以下になったってだけで法的には問題ない
104: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 13:11:21.74 ID:0jgY4BnEM
>>42
不思議なんだけど、こんなところに昼間からいるのはみんな根暗オタクだと思うんだが
なんで自分は根暗オタクじゃないみたいな立場で上から馬鹿に出来るんだろう
47: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:24:04.74 ID:3Ma3SNprM
これでスパチュン擁護するのは飼い慣らされすぎだろ
まあdos2自体マイナーで買わないから関係ないってスタンスかもしれないけどさ
49: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:25:53.20 ID:i3+5iejY0
これ翻訳してくれたボランティアの人間たちが知らなさそうなのがヤバいな
そら権利的には問題なくてもそこは筋なんじゃないのかスパチュン
53: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:29:10.27 ID:p8YwYdo70
こんなことやってたら有志が新作で翻訳しなくなって
CSでの糞翻訳で荒れるパターンになるだけ
55: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:30:09.71 ID:0dLikhHbM
>>53
まず被害食らうのがPCユーザーなんだが
54: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:29:51.23 ID:sDCyPbKIr
有志たちのsteamの掲示板での反応が泣ける
＞PS4日本語版の発売が決定しました
ちょっとショックですが、PS4日本語版が前作と同様にスパイク・チュンソフトから出るそうです。発売時期は今秋とのことで、数か月先にはPS4でプレイする人が増えるのでしょうか。
自分は、ここのPC日本語版でやり遂げようと思ってます。日本語の校正も出来る限り続けたいと思っています。
PS4のプレイ動画で日本語を見てしまうと、それをコピーしたくなりそうなので、見ないつもりです。みなさんはどうしますか？
＞すみません。校正作業お疲れさまです！
個人的には、PCとゲーム機は住み分けができた別世界という感覚です（私が据え置き機を持っていないからだと思いますが……）
とは言え、PS4版発売後は作業所に制限をかけて、匿名で自由に編集することはできなくする必要があると考えています。
＞そうですね、PS4版の日本語をコピペされてしまうと、今までみなさんがやってきたことが何だったんだってなってしまいますよね。
PC有志翻訳版としての味を残すためにも翻訳をフィックスされた方がいいと思います。残り数か月、最後の翻訳校正、頑張ります！
https://steamcommunity.com/groups/dos2_jp_mod/discussions/2/1640918469744752801/
57: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:31:07.70 ID:WaTXb7m90
>>54
PS4版からのコピペを危惧してたら逆にパクられたでござるｗｗｗｗｗ
63: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:39:28.48 ID:19aZCQ4fr
ほんとハイエナみたいだなスパチュンって
65: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:40:14.86 ID:EH9cx+knM
あーやっぱりなの？
時期的に翻訳完成した頃だったもんな
70: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:44:13.79 ID:VLk3+fXCd
ローカライズすらまともにできないとか
逆に今のスパチュン何ができんだよ
73: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:45:33.81 ID:HqjDhLyK0
この御時世に、なんで日本語も英語もつたない人間がローカライズを商売にしようと思えるんだろう？
31: 名無しさん必死だな 2019/08/30(金) 12:15:13.18 ID:ryC7Y0OW0
なんでこんな臭いことバレるってわかることを平然とやるのか
スパイダーマンってめちゃくちゃ持ち上げられてた割に一瞬で消えたよねｗｗｗｗ
FF15がクソゴミすぎて完全にFFから心が離れたわ
「キングダムハーツ3」のハードルは何万本が適正？
PSクラシックのソフトを査定してみたｗｗｗｗ
ワイ佐賀県民、「ゾンビランドサガ」を観て怒りに震える
ポケモン知らない俺がポケモンぬりえをするとこうなる
【悲報】スマブラのケンとSF本編のケン、まるで別人・・・アカンやろコレｗｗｗｗｗ
スパロボZやろうぜ！2週目のデータで主人公ランドで開始早々フル改造な！
「ブーメラン」ってなんで当たって戻ってくるの？
ゲオ「今後Switchは本体の品薄が予想される」
野村哲也ってなんであんなに気持ち悪いキャラデザなんだろうな
【画像】音ゲーマーかどうか判別する画像が話題にｗｗｗｗｗｗｗ
PS4にソフトを出してた中小メーカー、ソニー側からの規制により阿鼻叫喚
ひろゆき「どうして唐澤さんだけそんなに炎上してるんですか？ｗ」
日本でPCが普及しない理由が分からないんだが
【放送事故】キズナアイさん、とんでもない映像が流出してしまう・・・
ポケモンって807種類も必要か？
PS5、PS1～PS5までの互換がほぼ確実に
PS4Pro買うかPC買うか迷うでござる・・・
【画像】くっそえちえちの美少女フィギュア買ったったｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
「ドラクエ7」やってるけどめちゃくちゃ面白いなこれ
他社だけど「スマブラSP」に参戦して欲しいキャラ書いていけ
【画像あり】この新田恵海（えみつん）、性的すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
【画像】プリキュアの敵、え●ちすぎるｗｗｗｗｗ
DL版買ってる人って数年後再DL出来なくなる可能性とか考えてないの？
【画像】ポケモンカード転売ヤーさん、発売日に店を周りパックを買い占め子供たちを泣かす
ジャンプ史上最もセクシーなヒロインランキングが発表。ToLOVEる無しとかふざけてんの？
ゴキブリさん、散々担ぎ上げてた本田翼さんに裏切られてしまう・・・
海外の方がゲームの評価高くなりやすい理由って何？
【悲報】カプコン、PC版モンハンワールドで世界に恥を晒してしまう・・・
今までサービス終了した中で1番未練あるネトゲ、ソシャゲｗｗｗｗｗ
コメント
はっきり言って、日本語MOD作ってる連中は、ちゃーんと交渉に来てくれれば、喜んで協力すると思うよ。はっきり言って待ってるんだよ。でも、こそーっと自分の手柄にする、そりゃ自分も含め苦労した連中は叩くわ。。
スマホ版テラリアを死なせた罪は許さん
本当に許せん
コメントする