日本人「I'm fine, thank you. And you？」　アメリカ人「それマジでダサいからやめろ」

2019/10/19/ (土) | edit |

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、ほかの国の留学生たちも同じでした。

ソース：https://toyokeizai.net/articles/-/306593

スポンサードリンク

1 名前：いたやどかりちゃん(東京都) [US]：2019/10/19(土) 07:31:48.81 ID:cv/Ug4mh0

日本人がやってしまう「ダサいあいさつ」

英語がなかなかできないのは、頭の中でいちいち日本語から英語に訳していたことが原因の1つでした。このプロセスを通すと、会話のタイミングがずれてしまって自然に話せません。この過ちを犯してしまうのは日本人に限ったことではなく、ほかの国の留学生たちも同じでした。

こうした事情をよく理解しているプレップスクールの英語の先生は「外国語を話すときにいちばんやってはいけないのは、頭の中で訳すことだ」といつも留学生にアドバイスしていました。

「英語で考えて、英語で発信する」

これが上達のコツであり、そこを意識して、僕は普段から可能な限り英語で考えるように習慣を変えていったのです。

普段の生活では、チームメートという会話の相手がいたので、英語の学習環境は抜群によかったと言っていいでしょう。

チームメートとの会話で最初に覚えたのは、若いだけあってどうしてもスラング（俗語）が多くなりがちでした。実際にアメリカに来てみると、スラングは下品なものからウィットにとんだものまでさまざまな形式で使われており、驚くことがよくあります。

また、あいさつに使われるフレーズも実に独特で、最初はよく戸惑ったものです。

アメリカ生活が始まった直後、僕は中学校の英語の授業で習ったとおりのあいさつをしていました。先生たちに「How are you?」と聞かれれば、「I'm fine, thank you. And you?」と返していたのです。これが日本で習ったあいさつの基本でした。

ところが、バスケットボール部のチームメートとつき合うようになると、すぐにあいさつの仕方を“矯正”されてしまいます。

「雄太、いいか。あのあいさつだけは絶対にやめておけ」

なんといきなりの全否定。

彼らは、「How are you?」と聞かれたら、「Good. You?」だけにしろと言うのです。

「こっちのほうがクールだろ。『I'm fine, thank you. And you?』はマジでダサいから、あれだけはやめろ。わかったな？」

こんなふうに、念を押されるほどでした。

全文
https://toyokeizai.net/articles/-/306593

11 名前：雷神くん(静岡県) [US]：2019/10/19(土) 07:35:09.57 ID:6w/Qeg/80

ネイティブじゃないんだし別にいいじゃん

13 名前：タヌキ(東京都) [US]：2019/10/19(土) 07:36:02.67 ID:wST20HsK0

ドゥーユーハブペン？

14 名前：MILMOくん(大阪府) [HK]：2019/10/19(土) 07:36:12.89 ID:SaULfC1b0

Is this a pen?

20 名前：星ベソパパ(東京都) [FR]：2019/10/19(土) 07:37:25.56 ID:hnwbcYYO0

how do you do？

25 名前：黄色いゾウ(空) [JP]：2019/10/19(土) 07:38:45.39 ID:KeDdath60

そもそもHow are you?がダサい

126 名前：MONOKO(家) [US]：2019/10/19(土) 07:57:10.76 ID:iLbaYaqT0

>>25
ワッツアップ？だな

29 名前：ポッポ(SB-iPhone) [US]：2019/10/19(土) 07:39:28.15 ID:PJTWjt+j0

あんじゅう？

36 名前：めろんちゃん(埼玉県) [US]：2019/10/19(土) 07:40:13.01 ID:HnTgEMvf0

適当に日本語で返しとけば逆にそれが流行ったりして

53 名前：ポリタン(東京都) [CN]：2019/10/19(土) 07:43:33.70 ID:sC3/3mnw0

※あくまで個人の感想です

69 名前：ソニー坊や(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2019/10/19(土) 07:46:24.33 ID:Xo/SUkR20

丁寧すぎてウザがられるやつ

71 名前：犬(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]：2019/10/19(土) 07:47:12.67 ID:KbaKYf1f0

アーンジュー

90 名前：アンクル窓(京都府) [US]：2019/10/19(土) 07:50:19.81 ID:nRWuyF420

なるほど日本語で考えたらダメなのか
英語は英語で考えろってことか
そういうのを英語の先生は教えなあかんな

日本語に訳させたらダメだわ

119 名前：にっくん(兵庫県) [US]：2019/10/19(土) 07:56:10.27 ID:t5Hmz7E80

ずっと思ってるけど、
なんで「fine」で習うの
もっと選択肢提示してくれても良くない？

135 名前：せんたくやくん(東京都) [US]：2019/10/19(土) 07:57:58.18 ID:eDtyDTlg0

>>119
お前が聞かんからやで。
でも、not good とか so so 位は聞いた気もするが。

140 名前：山の手くん(大阪府) [ﾆﾀﾞ]：2019/10/19(土) 07:58:44.33 ID:UAHgCvnt0

映画では使われてるだろあの挨拶

151 名前：ミルーノ(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2019/10/19(土) 07:59:38.29 ID:yi63PnWH0

若い子同士ではダサいってだけでしょ

213 名前：パー子ちゃん(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2019/10/19(土) 08:16:06.12 ID:+dHbdJAx0

英語圏の人が日本にしばらくいると
丁寧な英語になって帰って行くらしいね。

215 名前：おたすけ血っ太(大阪府) [CN]：2019/10/19(土) 08:18:23.14 ID:61p2QvrH0

イギリスではその方がいいんじゃないの？

241 名前：パーシちゃん(家) [VN]：2019/10/19(土) 08:25:09.60 ID:OCfcd7r60

アメリカくだけすぎ

240 名前：サトちゃん(北海道) [US]：2019/10/19(土) 08:25:02.06 ID:laUAA22O0

How dare you

243 名前：キャプテンわん(東京都) [JP]：2019/10/19(土) 08:25:15.68 ID:PTJAMq7N0

>>240
それはグレタ

250 名前：ラッピーちゃん(岐阜県) [FR]：2019/10/19(土) 08:26:15.29 ID:oFrqjqhW0

たしかに長すぎると感じる

269 名前：タルト(大阪府) [NL]：2019/10/19(土) 08:30:40.69 ID:RiUl83o/0

挨拶なんてハローだけで十分
朝昼晩全部ハローでいい

292 名前：まがたん(愛知県) [ﾆﾀﾞ]：2019/10/19(土) 08:37:45.46 ID:IGul2lfQ0

全部sosoで返したくなるのは俺だけじゃないはず

引用元：https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1571437908/

スポンサードリンク

【22:00】 | 社会 | コメント (12) |

≪中国人「日本人がホームレスを避難所から排除した事について、日本の冷淡な性格を垣間見た」 |

| 【東京五輪】＜五輪マラソン“札幌案”＞どこが費用負担？小池知事「国が持つ」と伝えられ..菅官房長官「東京都が招致して開催するもの」 ≫

関連記事

コメントありがとうございます！

[ 2424886 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:15

てっきり日清のＣＭスレかと思ったのに(´・ω・｀)

[ 2424887 ] 名前: 774＠本舗 2019/10/19(Sat) 22:16

日本語できねえくせに偉そうだな外人

[ 2424897 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:41

外国人だって日本語だとだいたい莫迦丁寧な敬語じゃん

[ 2424899 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:42

季節の挨拶とか入れるのダサいから前略でいいよ、くらいの話だろ
別にどっちで覚えてようが、実際に海外に住んだり英語使う職場になれば1週間で修正できることだよ

[ 2424900 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:45

御機嫌いかが？感あるよな

[ 2424901 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:45

中学の時の白人教師も一緒に言うとったで。何人か知らんけど。

[ 2424905 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:56

確かにI'm fine.で返すのは日本人だけだった。
職場連中はGood.で返すのが多かったな。

>なんでもso soで返したくなる
これはアリ。でもこれやるとへそ曲がりにとられそう。
What's up? は西海岸かな。中西部では顔見れば皆、普通にHow are you?だったな。

[ 2424907 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 22:57

I'mがいらんのと、特にthank youが聞いてるこっちが恥ずかしいよな

[ 2424911 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 23:08

定型として教わるよな

[ 2424921 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/19(Sat) 23:50

で？

[ 2424924 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/20(Sun) 00:00

Is this love？

[ 2424925 ] 名前: 政経ch@名無しさん 2019/10/20(Sun) 00:02

掘った芋、いじくるな！

submit

誹謗中傷、差別、反社会的な内容、未成年に不適切なコメントなどはお控えください。
コメントスパム対策のため、きつめに禁止ワードを設定しております。

アンテナさんからの人気、注目記事！！

おすすめ新着記事！！

政経chの全記事一覧はこちらになります

政経chについて

管理人:どぉりゃ

主に政治・経済ニュースの2chまとめをしています。

記事を読んで下さる皆様、コメント下さる皆様本当にありがとうございます。色々と勉強させていただいてます。コメントはまとめて読ませてもらっています。

【このブログについて】

コメント気軽に残していってね。

○リンクフリーです！

政経chの全記事一覧です