戻る
このページは以下URLのキャッシュです
http://blog.livedoor.jp/darkm/archives/51976696.html
【悲報】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」 : はれぞう
【悲報】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」
政治経済
2019/10/20
1
Tweet
1:
砂漠のマスカレード ★
2019/10/20(日) 18:23:43.66 ID:k4DU/OcS9
声優の山寺宏一、神谷明、フランス人の俳優・フィリップ・ラショー、漫画家・北条司氏が20日、都内で行われたフランスの実写映画『シティーハンター THE MOVIE 史上最香のミッション』の記者会見に出席。
主演で監督も務めたラショーは、主人公・冴羽リョウがアニメで発する「もっこり」の表現が、フランスでは別の言い方となっているため今回の実写映画で「もっこり」を伝えても観客の多くは「なんのことだろう?」と反応が今イチだったと明かした。
『シティーハンター』は、東京・新宿を舞台に、殺し・ボディーガード・探偵等を請け負うスイーパー『シティーハンター』冴羽リョウの活躍を描くハードボイルドコメディー。
華麗な銃の腕前を持ち裏の世界でNo.1と呼ばれる実力があるリョウだが、無類の女好きで、かわいい女の子を見ると「もっこりちゃん」などと表現。
作中でも一種の下ネタ的な意味で表され、美女を前にしたリョウがさまざまなスケベを繰り出すときに口にする言葉であり、作品において「もっこり」は大事な言葉となっている。
フランスでは『クラブ・ドロテ』(1987~97年)というテレビエンタメ番組の中で『NICKY LARSON』のタイトルでアニメが放送され大人気となり、
今回の実写映画の監督&主演を務めたラショーは、この番組を観て『シティーハンター』が好きになったという。
しかしこの番組は子ども向けのアニメなため日本で放送されていた表現に一部規制があったそうで「『北斗の拳』は暴力性が強く、『シティーハンター』はちょっとエロ過ぎるということで検閲されていた。
なので、我々は検閲されていたバージョンを見ていた」。
具体的には「殺人のシーンがあったとしても、カットされていたりした。ピストルで撃ったら次のシーンに行くので、見ている子どもとしては『何が起きているのか?』と戸惑いはありました」と話し、
北条氏も「銃が当たるシーンは絶対にやってはいけないそうで。リョウが撃ったら、犯人がすぐに倒れるシーンに移り、当たるというシーンがないんです」と伝えた。
「もっこり」のワードについても「フランスでは『もっこり』と言っていないんですよ。違う表現でしています。なのでテレビアニメだけしか『シティーハンター』を見ていない人は『もっこり』の表現は知らず、
熱狂的なファンは『もっこり』が表現されている漫画を読んでいるので、劇中で出てくる『ミスターもっこり』に大ウケしていた。
大半の方は『もっこりってなんだ?』という感じだと思います」
とフランスのアニメでは“もっこり”は言わないため、フランスでは“もっこり”は通じないと明かした。
そのため今回の劇中での“もっこり”表現は「『ミスターもっこり』のようなコアな方が反応するものや、『中くらい』『初めて』などの組み合わせが盛り込まれています」と工夫したという。
フランスにおける“もっこり”事情を聞いたアニメ版でリョウ役を務めた神谷は「フランスで“もっこり”をどう表現しているのか興味があったのですが、スルーされていたことを初めて知ってちょっと残念です」と嘆いていた。
また、北条氏は補足として「リョウのもっこりを絵的に表現しているのは漫画原作だけで、アニメではしていないんですよ」と明かすと会場は驚きの声が。
さらに『シティーハンター』=もっこりのイメージがついて理由として「美女のことを『もっこりちゃん』と神谷さんが言い始めたものですから…」とイジると、
神谷は「いや~、多分、台本に書いてあったから言ったんだと思うのですが…。そういうことにしていただけたら、うれしいのですが…」と苦笑いしていた。
https://news.livedoor.com/article/detail/17260662/
2019年10月20日 15時45分 オリコン
https://www.youtube.com/watch?v=NHKq8IOXPxA
TM NETWORK 『Get Wild』
引用元
1001:
以下、関連記事をお送りします
2018/10/01(月) 13:57:17.37 ID:harezou
【超速報】明日香キララ(ver 3.1)さん、最新アップデート完了wwwwww
【悲報】外人記者「東京ゲームショーのコンパニオンの衣装が性的すぎる。これは性差別ではないのか?」
【●●注意】SOD女子社員とかいう誰が抜いてるのかよくわからんシリーズwwwwww
【超速報】マツダのデザイナー、李さんが可愛いと話題にwwwwwww
【速報】カープ女子代表加藤紗里さん、最新アップデート完了wwwwwwww
【エロすぎ注意】南梨央奈とかいう可愛すぎるAV女優wwwwww
4:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:28:02.10 ID:ymLPtG5X0
トレビアーン
5:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:28:37.10 ID:whYTlTo+0
ポケットモンスターか!!
6:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:28:56.18 ID:YMT+gMZT0
コットセイ
10:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:30:47.94 ID:0Lf+kJrd0
MOTTAINAIに続いて、MOKKORIも世界共通でいいだろ
12:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:33:06.29 ID:7lFbj6+m0
エッフェル塔!
13:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:33:13.86 ID:yUeShGSFO
お~シャンゼリゼ~♪
17:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:35:16.33 ID:UxPI1z1a0
エッッフェルッ!!
19:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:39:05.82 ID:YMRR2YEw0
Ryou a une erection
20:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:42:19.18 ID:cd8qYEez0
また一つ、世界中で使われる言葉が、日本から発信されるのか。
富士山、芸者、忍者、過労死、変態、、、、、、そして、もっこり、、、、何かダメじゃん。
54:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 19:08:37.43 ID:MCoW0XSu0
>>20
Bukkakeを忘れてる
67:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 19:29:59.79 ID:whYTlTo+0
>>20
もったいない、つなみ・・・
21:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:43:59.33 ID:VhX6JEEP0
セシボーン!
22:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:45:46.83 ID:s6/3cICb0
女優が下半身丸出しで便器に座って、10分くらい愚痴るだけのお芸術映画を生み出すフランスで規制とな
25:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:46:55.85 ID:nuROnM4F0
ぼくはミスターえのきです
よくかわいいって言われます///
26:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:47:04.99 ID:e49cWFRn0
規制してくれてたんだ・・・ よかった・・・
28:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:47:45.82 ID:VhX6JEEP0
ウタマロ!
29:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:48:20.73 ID:4UnFIULm0
オットセイ!!
30:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:48:45.81 ID:PfFSjNQE0
人が盛っているのを見たくない
31:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:49:22.65 ID:XiFWBWDY0
アニメも規制されてたし
今更…
32:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:49:41.71 ID:wntxVwNa0
マッコリの瓶
33:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:50:10.07 ID:SjiLhCxZ0
山ちゃんって面白い時のキン肉マンみたいな声も出せるんだな
今の峰不二子の人はこれも似てる
34:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:51:56.66 ID:6LFwZ5At0
なんでシティハンターて思ったが
人種差別・男尊女卑のフランスにぴったりの作品ではあるな
37:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:52:43.39 ID:ZIlckRch0
エッフェル!とかどうよ
38:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 18:54:39.73 ID:WD9YF6Lb0
オットセイの出番か…!
44:
名無しさん@恐縮です
2019/10/20(日) 19:00:33.88 ID:CZOqiBI00
>>38
ヒロイン達が秘貝ちゃんか。
で、香がサメと。
PR:
はれぞう
2019/01/01(日) 18:30:41.39 ID:dvcb8xl3p.net
【令和の大発見】まじでえげつない程抜ける●●見つけた・・・ そこらのAVよりこれの方がおかずになるwwwwwwヤバすぎwwww
https://bit.ly/2J8umgh
1001:
以下、おススメ記事をお送りします
2018/10/01(月) 13:57:17.37 ID:harezou
【過激】巨人チアガールの●●●●一覧wwwwwwwwwww
【必見】武田玲奈ちゃん、めっちゃ●●い普段着を披露wwwwww
【過激】食べ物を写しながらさりげなく太もも写す女の子wwwwwww
【閲覧注意】乳輪のでかすぎる女が見つかるwwwwwwwww
【超悲報】日本の女子大生の理想と現実wwwww
【エロ注意】AV女優のJULIAとかいうエッロい身体の持ち主wwwwwwwwww
【エロすぎ注意】女のぷるんぷるんのおっぱいwwwwwww
【動画あり】超可愛い素人だけを集めたサイト見つけたったwww→流出したエロ動画がヤバすぎるwww AD
【悲報】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」
政治経済
2019/10/20
1
Tweet
前の記事
←【悲報】松本人志 避難所のホームレス問題に心痛めるも「ブーたれてたのはイラッとした」
次の記事
【悲報】主人公が空気すぎる少年ジャンプ漫画ランキングwww→
オススメ
記事検索
カテゴリ別アーカイブ
仕事 (3233)
オカルト (470)
政治経済 (2347)
家族 (338)
人生 (711)
ノスタルジー (88)
ストーリー (73)
飲食 (1288)
音楽、芸術 (1040)
動物 (813)
趣味 (1080)
生活 (1378)
病気、健康 (878)
学問、学校 (739)
海外、国内 (3522)
PC、ネット (1446)
歴史 (338)
エロスレ (8346)
画像 (1819)
画像-人物 (4455)
ネガティブ (409)
恋愛 (566)
芸能ニュース (421)
肉体ご堪能 (622)
AKBG (90)
テレビ (86)
なんJ (128)
音楽 (12)
セクシー画像 (695)
女子アナ (62)
ジャニーズ (10)
ニュース (21)
VIP (31)
つぼみ (2)
その他 ニュース (11)
映画 (5)
視聴率 (2)
日記 (1)
放送事故 (21)
芸能 (5169)
佳子さま (1)
アニメ (1470)
ちょっと来い! (20)
ゲーム (1328)
超絶劣化 (11)
声優 (1409)
ドラマ (5)
ネタ雑談 (11846)
スポーツ (1015)
漫画 (673)
About
Twitter
メール
RSS
11/01リニューアル。
IE,FireFox7.01
Opera11.51,Chromeで確認。
細かいところは追々作っていきます。
><
人気記事ランキング
スレッドタイトル:【悲報】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」
1
ティザーで、フランス語版の予告編では言ってないはずの「もっこりちゃーん」と言ってて戸惑った
漫画は見てるけどアニメを見てなかったからかな
日本の時代劇も海外で「バイオレントなシーンがあるよ」と注意書きが入る
俺たちは殺陣というものを知ってるが、まあ向こうでは洒落にならんのだろうね
いずれにせよ、リスペクトのある作品は楽しみ
ID:EO.Xtdbc0
2019年10月20日 21:54
【悲報】アニメ『シティーハンター』フランスでは規制あり “もっこり”使わず「違う表現」に書き込み
名前
まとめブログアンテナ
オワタあんてな\(^o^)/
|
まとめサイト速報+
|
ギコあんてな(,,゚Д゚)
|
2chnavi
2chブログあんてな
|
カナ速あんてな
|
やる夫アンテナ(べーた)
ショボンあんてな(´・ω・`)
|
まとめアンティーナ
|
ブーンあんてな
ちくアンテナ
|
まとめちゃんねる
|
まとめの杜
|
おいしいアンテナ
|
やる夫アンテナ(べーた)
はいよるcっ゚Д゚)っこんとん
|
2ちゃんねるまとめサイトのまとめ
|
アクセスランキング
アクセスランキング
アクセスランキング
アクセスランキング
アクセスランキング
アクセスランキング
><
><
漫画は見てるけどアニメを見てなかったからかな
日本の時代劇も海外で「バイオレントなシーンがあるよ」と注意書きが入る
俺たちは殺陣というものを知ってるが、まあ向こうでは洒落にならんのだろうね
いずれにせよ、リスペクトのある作品は楽しみ
ID:EO.Xtdbc02019年10月20日 21:54
オワタあんてな\(^o^)/ | まとめサイト速報+ | ギコあんてな(,,゚Д゚) | 2chnavi
2chブログあんてな | カナ速あんてな | やる夫アンテナ(べーた)
ショボンあんてな(´・ω・`) | まとめアンティーナ | ブーンあんてな
ちくアンテナ | まとめちゃんねる | まとめの杜 | おいしいアンテナ | やる夫アンテナ(べーた)
はいよるcっ゚Д゚)っこんとん | 2ちゃんねるまとめサイトのまとめ |