4番目はどういう意味？

>>14
頭が猫

>>14
赤い魚を食べる、頭が猫（身体は人間）

>>14
（人間だけど）頭（だけ）が「赤い魚を食べる猫」

だから日本語は関係代名詞は句点が果たしてるって言ってんだろ
会話ならそこで間が生まれるから即理解できるわ

>>33
言われてみれば句点あれば区別はつくな

英文法だと形容詞とかの範囲が明確に決まってるし
説明付け加えるのも関係詞でできるからこうならないんかな 逆に英語で一意に定まらない文って書けるのかな

>>42
英語でもけっこうあるよ

>>53
たしかに倒置とかで語順ずれたらなりそうだ

外国人が混乱する文章

 

>>71
先進国中国様の漢字をそのまま当て字で使うからこんなことになる
ひらがなだけにすれば良かった

>>71
いけけ(´・ω・`)

I followed a man walking slowly.とかって二重に捉えられる？

>>81
それどころかworking が分詞構文の可能性がある
ゆっくり歩きながら 私は男をついた

>>88
確かに分詞構文としても捉えられるね

これ作った奴が日本語できない可能性が高い

>>89逆に文学系の奴らが、こういったねじれを作って狂気的な世界を表現することがあるから
わかってる奴ほど使うんじゃないかな

ラノベと文学取り巻き…しらん

こういう分解して「頭が猫」で体が人間だったりするのは解釈に悪意ない？
体について言及されてないのを勝手に補ってるじゃん

>>95
この問題はAIへのプログラムでめちゃくちゃ障害になってるのよ
人対人ならいいんだけどね

>>104だからプログラミング言語で日本語が少ないのか地味に勉強になった