戻る

このページは以下ＵＲＬのキャッシュです
http://chaos2ch.com/archives/5187182.html

 コメント一覧 (75)

1. • 1. 名無しカオス
   • 2020年06月19日 16:07
   • 黒人の生活は重要であるって訳しちゃったわ、一文なら命のがそれっぽいな
     まあ長文に出てきたら前後にヒントあるから読めるやろ
   • 
     0
2. • • 17. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 16:56
     • >>1
       懸念材料みたいに訳せばいいと思った
     • 
       0
3. • 2. 名無しカオス
   • 2020年06月19日 16:08
   • matterが動詞って初めて知ったけど、こういうのってネイティブのアメリカ人とかはなんの疑問も持たずに正しく読めたりするの？
     それとも最初は、ん？ってなる感じ？
     日本語でも二重に意味が取れる文あるけどそんな感じで
   • 
     0
4. • • 22. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 17:05
     • >>2
       ちなみにmatterは動詞のほうがよく使う
       マイケル・ジャクソンのBlack or Whiteという有名な曲にも以下のような歌詞が出てくる（it don'tは誤りでなくスラング）
       
       It don't matter if you're black or white.
       君(の肌の色)が黒か白かなんてどっちだっていいんだ(関係ないんだ).
       
       英語は名詞が気軽に動詞にもなる言語なので割と普通
       例えばGoogleは名詞だけど今じゃ検索する行為はI googled it とか言う。
       日本語ならググるっていうふうに動詞格に変わるけど英語はそのままで動詞の原形になる
       
       matter「物事」も「重要である」は意訳で、
       元の意味に近い感じで意訳すれば
       「（議論すべき）主題である」
       「（無視できない）ことだ」
       となる
     • 
       0
   • • 25. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 17:12
     • >>2
       基本的にmatterは否定がついて「たいしたことない」の意味で使うから、「たいしたこと」って意味でmatterだけなのは「黒人なんて俺にはどうだっていいね」って言う架空の白人に対する言い返しみたいに取れる。
       軽視されている風潮前提の言い回し。
     • 
       0
   • • 29. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 17:22
     • >>2
       日本語と同じで、ん？ってなるよ
       ただ普通は前後の情報だったり、その文が載ってる媒体や最近の社会情勢などのバックグラウンドのおかげで、正しく理解できる
     • 
       0
   • • 66. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 21:28
     • >>2
       なんかのゲームで「ガキを助けることだけに集中しろ」ってセリフの原文で出てきた気がする。
       Safe that boy. It all mattersみたいな感じ割とよく使う表現なんじゃない？
     • 
       0
5. • 3. 名無しカオス
   • 2020年06月19日 16:10
   • 黒人は案件に生きているが正解
   • 
     0
6. • 4. 名無しカオス
   • 2020年06月19日 16:15
   • なんでblack's lives か lives of black じゃないんだ？
   • 
     0
7. • • 9. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 16:40
     • >>4
       black で　黒人の　という形容詞
     • 
       0
   • • 30. 名無しカオス
     • 2020年06月19日 17:31
     • >>9
       ありがとう。なんか使い慣れないな。
       所有格のように扱うのか。
       
       例えば
       Japanese history
       black history
       同じように使って良いのかな。
     • 
       0
8. • 5. 名無しカオス
   • 2020年06月19日 16:22
   • こんなの日本で言う「#アベやめろ」みたいに使いやすそうな表現ってだけだから文法がどうとか言ってるのはアホらしい
   • 
     0
9. • 6. 名無しカオス
   • 2020年06月19日 16:32
   • 英文を日本語に置き換えて理解しているうちはダメだな、
     たとえテストの点数だけは上がったとしても使えねえよ
     
     そもそも700点なんてレベルではクソの役にも立たんけどな
   • 
     0
10. • • 12. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 16:45
      • >>6
        ７００点取ってて使えない無能って、留学とかしてないだけやろｗ
      • 
        0
    • • 16. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 16:55
      • >>6
        わいTOEIC300点台だけどなんとなくわかったで
        慣れなんやな
      • 
        0
11. • 7. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 16:34
    • 黒人限定な時点でお察しなんだよなぁ
    • 
      0
12. • 8. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 16:40
    • 黒人がいるのはあかん
      
      って訳したわ
      英語はわからん
    • 
      0
13. • • 13. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 16:51
      • >>8
        ある意味正解
      • 
        0
    • • 36. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 17:52
      • >>8
        Black lives is matter.
        
      • 
        0
14. • 10. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 16:41
    • キャッチコピーは文法を無視することが多いからね
      仕方ないね
    • 
      0
15. • 11. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 16:41
    • Black=黒人も少々乱暴だよな
      馴染みすぎてblackだけで伝わるようになったんだろうけど人種専用の単語でも新たに作れよ
    • 
      0
16. • • 14. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 16:54
      • >>11
        ニガーなんつったら三回くらい殺されそうだし
        なんかもう固有名詞の貧弱さで無駄な争い引き起こしてる
      • 
        0
17. • 15. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 16:54
    • TOEICってyes/noや与えられた語句を選択できるかの確認で、
      あとは自動翻訳してくれるから参加するだけでいいんだぞ。
    • 
      0
18. • • 40. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 18:08
      • >>15
        そうなの？知らんかった！
        秋に会社でトイック受けさせられるんだけど翻訳されるなら安心やな
      • 
        0
    • • 44. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 18:30
      • >>40
        大学で模擬受験(安めの試験)じゃないなら
        ポケモンとかSwitchとか買った方が良いよ。
      • 
        0
19. • 18. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:00
    • マーダーと見間違えててコイツらヤバイと思ってたわ
    • 
      0
20. • • 21. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 17:04
      • >>18
        普通にありえそうだから困る
      • 
        0
21. • 19. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:01
    • matterはなっち翻訳の「コト」みたいなもんや
    • 
      0
22. • 20. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:03
    • 今日から俺は！！
      みたいな標語だな
      
      え？終わり？みたいな
      これをキャッチコピーという
    • 
      0
23. • 23. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:10
    • Justice Matters Most
    • 
      0
24. • 24. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:11
    • Matter つーとWhat's the Matter？ しか思い浮かばない
    • 
      0
25. • 26. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:13
    • いやいやtoeicだけ何点取ろうがネイティブレベルに近づこうなんて無理だろ。たまあにテスト〜点で知らない言葉があるとか言うやつおるけど、範囲が限定された知識でまあ偉そうに言えるよな
    • 
      0
26. • 27. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:18
    • こんなわかりにくい英語使うとかやっぱクロンボってクソだわ
    • 
      0
27. • 28. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:20
    • ※26
      matterに重要という意味があるなんて中学くらいでやるんじゃね？
      少なくともTOEIC受ける奴らは知ってると思うよ
      義務教育レベルの語彙もない知識でよくまあ偉そうに言えるな
    • 
      0
28. • 31. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:34
    • なんでこんな中高レベルで躓いてんのか分かんねーわ。
      TOEIC700あるならわかるだろ普通。つかその程度の文法力でTOEIC700点なわけねーわな。
      大学進学率60%で、そん中でもこの程度の英語が分からんやつだらけってのを考えるとつくづく世の中は馬鹿ばかりなんだなってのがよく分かる。
    • 
      0
29. • 32. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:36
    • 黒い生きる物質
    • 
      0
30. • • 41. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 18:10
      • >>32
        直訳するとそうなるよね…
        Black（黒い）　Lives（生きる）　Matter（もの）
      • 
        0
    • • 54. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 19:30
      • >>32
        それだとBlack living matterになる
      • 
        0
31. • 33. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:46
    • matterってターゲット1900にのってるやろ
    • 
      0
32. • 34. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:50
    • matterという単語には「軽んじられがちだけど重要だ」というニュアンスがある
      形容詞の限定用法blackと併せて「も」の意味は出てると考えていいと思うけどな
      「黒人の」と限定しないなら命が大事なのはみんな分かってるわけだよ。
      Black lives are important. とはその辺が違う。
    • 
      0
33. • 35. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:51
    • わいTOEIC870、よくわからない
    • 
      0
34. • 37. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 17:59
    • 暴走族の夜露死苦みたいなもんか
    • 
      0
35. • 38. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:03
    • 黒人 命 大事
      単語繋げるだけでなんとかなるやろ
    • 
      0
36. • 39. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:07
    • 食いもんの中に黒いもんが混じってるととりあえず捨てる
      黒いもんにロクなもんはないからな
    • 
      0
37. • 42. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:23
    • black　livesで黒人の命だろ。
      じゃあ、black lives are matter.じゃないんか？
    • 
      0
38. • • 53. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 19:29
      • >>42
        matterは自動詞
      • 
        0
39. • 43. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:28
    • ライフ(life:命)の複数形が lives だって指摘してるやつ皆無
    • 
      0
40. • 45. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:31
    • ※42
      matterは動詞としてもよく使うから
      
      Does it matter? (それが何か問題？)(それが何か？)
      って人によってはよく使う表現
    • 
      0
41. • 46. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:33
    • 「黒人が生きてること自体が負担だ」って訳したら怒られるんだろうな。
    • 
      0
42. • 47. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 18:44
    • matterを殺人鬼と勘違いしてたワイ
      黒人は殺人鬼で生きているっていう
      煽りやと思ってたわ
    • 
      0
43. • 48. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:11
    • 黒人生存問題
      って書くと黒人が生きていることが問題の様に見える
    • 
      0
44. • 49. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:14
    • 「黒人の住み方問題」みたいなクソみたいな和訳してた
    • 
      0
45. • 50. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:26
    • All your base are belong to us.
    • 
      0
46. • 51. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:26
    • この手のスローガンみたいなやつってネイティブにとってのわかりやすさ重視で文法とかは気にするものじゃないでしょ
      Use we canみたいな感じで
    • 
      0
47. • • 52. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 19:27
      • >>51
        なんでYes がUseになったんだ？
      • 
        0
    • • 57. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 19:41
      • >>51
        でもこの標語は文法的な間違いはないぞ
        
        ニュースのヘッドラインとかだと字数詰めるために冠詞はつけない、
        動詞の三人称単数の変化は記さないとかあるけど、
        そういうのすらないと思うが
      • 
        0
48. • 55. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:39
    • 前後のコンテキストで判断しろ定期
    • 
      0
49. • 56. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:40
    • matter には課題というか、どうにかしなければならないというニュアンスがある。
      black lives matter 黒人のみんなの命をどげんかせんといかん　といったかんじ
    • 
      0
50. • 58. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:42
    • no matter board
      気楽にやろうぜ(私訳)
    • 
      0
51. • 59. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 19:54
    • ワイTOEIC970点、ここの※欄の低レベル英語の羅列に苦笑
    • 
      0
52. • 60. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 20:20
    • 黒人には生きづらい世の中だぜ
      だと思ったが違うのか？俺の間違いなのか。
    • 
      0
53. • 61. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 20:21
    • ※59
      証拠もない点数なんかどうでもいい
      そんなに自信あるんならお前の最適解を出せ
    • 
      0
54. • • 68. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 21:42
      • >>61
        はぁ、なんでそう突っかかるかな...
        
        ・"Black"（ブラック）＝黒人のこと
        
        ・"Lives"（ライブス）＝"Life"（命・生活・人生）の複数形
        　Black livesで「黒人達の命、生活や人生」
        
        ・"Matter"（マター）＝動詞で「（それは）重要なことだ」って意味
        
        んでこの"matter"っていう言葉は、名詞だと単純に「案件」「物質」とかって意味なんだけど
        動詞の場合ちょっと日本語に訳しにくくて、
        
        否定文・疑問文では「（そんなこと）どうでもいいよ」「どうでもよくない？」って意味で
        肯定文では、「（君は軽視してるけど）大事なことだよ」っていう意味になる
        
        例えば
        
        A "Why do I have to follow the rules? Does it matter?"
        B "It matters!"
        
        訳：A 「何で規則に従わないといけないの？どうでもよくない？」
        　　B 「どうでもよくないよ！（大事なことだよ！）」
        
        ってな感じに使う。
        
        だから"Black lives matter!!"で「黒人達の命・生活は大事なことだよ!!」になる
        
        標語にmatterの単語を使ったのは、警官に黒人の命が軽視されたことに対して、
        反発の意味を込めて「大事なことだよ」って伝えたいからと、類語の
        名詞のimportantを使って"Black lives are important"（「黒人達の命は大切だ」）にすると
        何か教条的で堅苦しくなるから
        
        ちなみに現地では標語に関して細かいニュアンスの認識の違いがあって、例えば
        「大事なのは黒人達の命だけなの？全ての命は平等に大切でしょ？（"All lives matter"）」みたいに
        ツッコまれたり、逆にそう言ってきた人を差別主義者呼ばわりしたりでカオスになってる
      • 
        0
55. • 62. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 20:38
    • ダークマター
    • 
      0
56. • 63. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 20:41
    • 英語の話題になるとマウント取り合いになるの何なんや
      聞いてもないTOEICの点数語り出してみたり
    • 
      0
57. • 64. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 20:50
    • これの訳し方には色々と解釈があるから使ってる奴の背景とかで意味が変わる
      黒人の命も大事　とか　黒人の命こそ大事　って意味で使ってる奴もいる
      ちょっと変えるだけで伝わり方が変わるから一概に訳そうとするのが間違い
      今回の暴動ではこの２つの考えがぶつかってるから尚更
    • 
      0
58. • 65. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 20:54
    • なんでも繋げて名詞にできるというのは習ったと思うがね
      日本人の英語力は〜とか言ってるアホが中学レベルも理解してない
      やっぱりやってないだけのアホが文句言ってるんだな
    • 
      0
59. • 67. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 21:31
    • Blackとmatterだけ見て勝手にダークマターのことかと思って名詞かと思ってたわww
    • 
      0
60. • • 69. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 21:50
      • >>67
        暗黒生命物質…
        一体何のスローガンなんだ…
      • 
        0
61. • 70. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 21:55
    • 黒人だって生きているんだ！！
      みたいな意味かと思ってたわ
    • 
      0
62. • 71. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 22:14
    • 黒人の人生は他の人種より大事、だろ？
      ガキでも分かる常識だぞ
    • 
      0
63. • 72. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 22:35
    • え？matterは英単語帳にもあったから覚えてるぞ「重要である」って
    • 
      0
64. • 73. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 23:34
    • Black is slaveでええやろ
      無知な輩には鞭がお似合いや
    • 
      0
65. • • 74. 名無しカオス
      • 2020年06月19日 23:47
      • >>73
        君みたいなのが英語圏で拡散されて日本がレイシスト国家みたいな伝聞が広まってるぞ
      • 
        0
66. • 75. 名無しカオス
    • 2020年06月19日 23:53
    • ダークマターがまっさきに思い浮かんだけどこっちは暗黒物質だっけ？
      
    • 
      0