【悲報】外人「ゴーストオブツシマの日本語はエセ日本語！」日本人「…？」

2020年07月09日

│コメント(33)

│ゲーム･漫画･アニメ

1 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:28:12 ID:JL+38nP/0.net: 【ニュース】PS4『ゴースト・オブ・ツシマ』の「日本語がおかしい」との誤解が海外で広まる。米産対馬ゲームに流れた奇妙な噂https://t.co/JKw07BL2Ve pic.twitter.com/P7ncj9hyqf
— AUTOMATON（オートマトン） (@AUTOMATONJapan) July 2, 2020
16 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:25 ID:3TMHIDPpr.net: おかしいってほどじゃないな
18 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:47 ID:H/V9Sptk0.net: そんな気になるか？

6 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:29:14 ID:ZA9OPM3g0.net: こまけぇこたぁいいんだよ！
8 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:29:22 ID:Admwx6V80.net: エセ日本語の方が楽しい
9 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:29:53 ID:hC51k7bv0.net: 英語にしてや
逆に分かんにくいねん
11 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:00 ID:COgm0YW70.net: 日本人は逆に外国人特有の間違った日本像期待してる
12 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:03 ID:FK99n4j20.net: 確かに後者の方が違和感はないな
13 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:13 ID:UgoTfoq0p.net: そりゃ本編が再翻訳北斗の拳みたいになったら笑うけど
多少はしゃーないやろ
85 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:37:57 ID:ZA9OPM3g0.net: >>13

どうぞ
722 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 01:28:41 ID:6L2WR3Et0.net: >>85
うーん名作
649 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 01:22:34 ID:qC3Y4wWs0.net: >>85
こんな時間に見るんやなかった
14 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:14 ID:qfsVWxsVa.net: 続けるとゲームをロードの違いは？
29 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:31:58.21 ID:FK99n4j20.net: >>14
セーブデータを選ぶか直近のオートセーブや
35 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:32:38.18 ID:qfsVWxsVa.net: >>29
そういうことか普通に分からんかったわ
15 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:30:18 ID:TvAkkLcG0.net: 合ってる定期
19 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:30:48.08 ID:7UOiCUfX0.net: 新しいゲーム←ニューゲームでよくね
21 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:30:55.03 ID:oHfYUB7D0.net: これピンとこないよな4chanで見たけど

キツネなでなでとかのほうがよっぽど不安になったんだが
24 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:31:23.73 ID:lbQ9SEUU0.net: 外人が日本語警察になっとるの草
26 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:31:30.82 ID:plsXTzwxd.net: できることならこいつらにスカイリムの日本語訳のめちゃくちゃさを教えてやりたい
27 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:31:31.64 ID:5jvuJ+ds0.net: 言われてみればたしかに翻訳日本語やな
でも洋ゲーやし
28 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:31:38.75 ID:Bga+f62A0.net: コンティニュー
ロード
ニューゲーム
の方が見覚えあるわ
31 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:32:18.87 ID:uluSfSXc0.net: ？？？「オケェイ！！！レッツパリイイィィィィイイイイ！！！！！」
33 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:32:22.67 ID:3LT+8gHh0.net: マイネームイズは使わないとかこの日本人が話してる英語の文法はおかしいとか言ってる日本人みたいなもんか
当事者は何も気にしてねーよ
38 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:32:45.08 ID:EwlVcUT50.net: もう変な翻訳には慣れたぞ
ベセスダやUBIのお陰で
39 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:32:47.83 ID:qsdCePQt0.net: 極度乾燥もそういう風潮で売れなくなったんよな
43 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:33:13 ID:ASbq+ecvM.net: スカイリム程度に翻訳されていればなんとかなるわ
そもそも洋ゲーはもっと糞みたいなエセ日本語のゲームだらけやろ
44 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:33:25 ID:L+LtQim2d.net: まあちょっと変ではある
45 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:33:32 ID:abX8fbU40.net: 別に普通だろ
言われんかったら何の違和感も感じんわ
58 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:34:54 ID:K+xzvcsLp.net: アイムファインセンキューアンジュー！！！！！！
52 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:33:59 ID:rB/f9HJ30.net: 拙者細かいことは気にしないでござるよ
59 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:34:57 ID:urQo6dEg0.net: まあでもこのメニュー画面は別に普通やな
洋ゲーでよくある感じやし
63 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:35:22 ID:6LgA848b0.net: 別に通じるしええやろ
メニューやし
67 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:36:07 ID:R/4Eicuc0.net: 正解例
74 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:36:36 ID:YDk2S+id0.net: >>67
草
94 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:38:43 ID:qirr6t9k0.net: >>67
意味不明で草
102 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:39:24 ID:sVioh8rn0.net: >>67
ゲームでも狂ってるのか…
114 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:40:20 ID:WSrZa6px0.net: >>67
ハジけすぎだろ…
117 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:40:58 ID:LEtSIcEB0.net: >>67
草
おわりからってなんやねん
278 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:55:37 ID:De4Lpep4M.net: >>117
クリアしたことになってスタッフロールが流れるで
154 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:44:18 ID:s9syRPv20.net: >>67
さすがに全クリ後であってくれ
422 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 01:06:20 ID:apcLHsYVp.net: >>67
492 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 01:11:40 ID:Z8duYYn0a.net: >>422
問題ないよね
71 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:36:27 ID:3ZfcN8y70.net: なお他ゲーでもクソ評判良い一流日本語ローカライズチームの模様
76 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:36:37 ID:mgesWI/I0.net: 法律の文章みたいなガッチガチのガチの日本語が欲しいか？
84 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:37:51 ID:EwlVcUT50.net: >>76
戦国時代ゲーならそれでええやろ
80 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:37:20 ID:b0nm3h6b0.net: 日本にいる英語警察と同じような連中やろ
141 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:43:20 ID:6RQywnzV0.net: >>80
ぐうわかりやすい
88 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:38:19 ID:buwOXo5u0.net: なんかカタカナ無くして習字みたいなフォントで漢字デカデカ出しときゃなんもいわんだろ
89 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:38:20 ID:uCvVAjU20.net: 間違った日本像ってのもそれもそれで文化やしあんまり気にしなくてええんちゃうんか？
129 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:42:16 ID:oHfYUB7D0.net: >>89
どの辺に落ち着くかやな
日本の侍・忍者ゲーが確信犯的にアホだったりファンタジー要素強めな中で
これは西洋的なリアリズムです感がすごい強いし
めっちゃ何とも言えない微妙なゲームになる気もする
90 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:38:34 ID:QyBYFr7E0.net: 日本語化ローカライズはフォント選びなんとかしてほしい
122 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:41:40 ID:DtpnE5L+0.net: >>90
海外展開考えるとフォントはめちゃくちゃ制限される
特に手間を省くために中国語も使える共通のフォントを使われることが多くて
そうなるとダサいフォントしかない
97 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:38:49 ID:4/RbehjX0.net: そもそもなんで津島なん？
新潟と同レベルで知名度低いやん
133 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:42:39 ID:H4gaR3o00.net: >>97
元寇の話やろ？
103 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:39:28 ID:2xKi9b4v0.net: もっと酷い翻訳なんて幾らでもあるから麻痺して別に変とも思わへんわ
言われてみて確かにとはなったけど
110 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:39:57 ID:Xf2CJZ1n0.net: グラがそれっぽかったら他はどうでもええぞ
116 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:40:41 ID:e0QFV/r90.net: これ学校の日本語クラスで習った文法と違う！！！
139 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:43:07 ID:c7pQEdxsa.net: >>116
これやろなあ
125 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:42:04 ID:Day48B0X0.net: まぁバイオシリーズのガバングリッシュとかあったし言えんやろ
128 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:42:07 ID:6j2sz1v40.net: これと同じ表記のゲーム多くて全然違和感なかったわ
132 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:42:37 ID:42i2rvI90.net: 通じるしええわ
これより下のゲームをロードの方が違和感あるし
152 ：風吹けば名無し：2020/07/09(Thu) 00:44:13 ID:MHpLVPvG0.net: よく分からんけど間違った翻訳してても外国人は気にかけるもんなんか
193 ：風吹けば名無し：2020/07/09(木) 00:48:04.62 ID:gNfc0fwl0.net: 猛虎弁が正しい日本語だって教えたろ！

http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1594222092/

【PS4】Ghost of Tsushima (ゴーストオブツシマ) 【早期購入特典】デジタルミニサウンドトラック・「仁」ダイナミックテーマ・「仁」アバター(封入) 【CEROレーティング「Z」】

ソニー・インタラクティブエンタテインメント

Amazon.co.jpで詳細を見る

コメント一覧 (33)

- 1. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 21:42
- まぁ統一感がないよね
  猛虎弁と日本語を混ぜて出されて違和感出るのと同じ
- 0
- - 23. 金ぴか名無しさん
  - 2020年07月09日 23:19
  - >>1
    箇条書きにおける末尾の品詞統一とカタカナ語のあるなしかな
    まあ和ゲーだと読み込み書き込み新規って感じにはするね
    米欄と乖離するけどこれに気づくのはまあまあ日本語やってる人だとは思う
  - 0
- 2. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 21:44
- 揚げ足取り
- 0
- - 31. 金ぴか名無しさん
  - 2020年07月09日 23:43
  - >>2
    外国人より日本人のほうが日本人のカタコト英語に厳しいのと同じやな
  - 0
- 3. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 21:45
- 英語Tシャツに下品な言葉やとんでも文法の逆バージョンか、まあ違和感だらけで笑うなそりゃ
- 0
- 4. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 21:52
- 意味通じる範囲ならガバガバ翻訳も愉快で好きだけどな。「駆け足！」→「「「ﾊﾞｲﾉﾊﾔｻﾃﾞｰ！」」」とか
- 0
- - 30. 金ぴか名無しさん
  - 2020年07月09日 23:43
  - >>4
    ｵﾝﾔｻｨ...ｵﾝﾔｻｨ..
  - 0
- - 32. 金ぴか名無しさん
  - 2020年07月09日 23:44
  - >>4
    船長が海に！
  - 0
- 5. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 21:53
- けいれん
  暖かいコート
  引く
- 0
- 6. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:01
- 変な訳のおもしろさみたいなの、母国語じゃないとかなり分かりづらそう
- 0
- 7. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:09
- ポリコレ警察だけでもうるさいのに外野が日本語警察とか地獄かよ普通に楽しませろ
- 0
- 8. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:15
- メニューの訳ごときでうるせえww
  全体的にニンジャスレイヤーレベルでもなければどうでもいいわww
- 0
- 9. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:22
- 残虐行為手当
- 0
- 10. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:22
- クソみたいなローカライズしかできない害人にいわれたくはねえな
  そもそも文句言ってるやつで日本語検定もっているやつはいるのか？
- 0
- 11. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:32
- 複数のセーブデータ対応のゲームなら直近の続きとデータロードが別項目なの普通だしな
- 0
- 12. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:32
- 北斗の拳再翻訳久しぶりに見たけどやっぱ面白いわ
- 0
- 13. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:32
- 日本にもドヤ顔でネイティブな発音は～って言うやついるから似たようなモンじゃね
- 0
- 14. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:33
- へ　スカイリム
- 0
- 15. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:38
- ぼきん
- 0
- 16. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:41
- 新潟への流れ弾で草
- 0
- 17. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:48
- 甥の木村、加速します
- 0
- 18. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:48
- 逆にもっとイカれた日本語でもいい
  Yes(はい)→可　No(いいえ)→不可　ロード→引き続き　オプション→随伴
- 0
- - 20. 金ぴか名無しさん
  - 2020年07月09日 23:01
  - >>18
    アマゾンかな?
  - 0
- 19. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 22:52
- 全然いいけど、紹介動画みた感じ退屈で面白そうに見えんかったわ
- 0
- 21. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:03
- 日本語として変っていうかゲームのテンプレ語と少し違うってことやんな
- 0
- 22. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:07
- これって日本でいうと、英語を勉強でしか学んでないやつが
  会話文のおかしさを指摘して悦に浸ってる現象ってことか？
  会話だと伝わるかどうかが重要なのに頭でっかちマンは習ったとおりに修正しようとするアレ。
- 0
- 24. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:20
- 言われてみればまあ･･･ってとこ
  全く気にならんよ
- 0
- 25. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:22
- 英語がガバッてると寛容になれるよね
  これもシャドーの応用で説明がつく
  だから何というわけじゃないけど
- 0
- 26. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:23
- 日本語は他の言語と距離がありすぎなんだよなあ
- 0
- 27. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:23
- なさけむよう
  さいごまでたってたもののかちだ
  残虐行為手当
- 0
- 28. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:24
- 「続きから」がまず慣れてないと意味わかんないんだよね。
  直近のセーブデータをロードするんだけど、別にそれロードでいいだろと思う。
  ロードとニューゲームがあればそれでいい。
  ニューゲームは初めからでも新しいゲームでも何でもいい。
- 0
- - 29. 金ぴか名無しさん
  - 2020年07月09日 23:41
  - >>28
    最後にセーブしたスロットからカーソルがはじまるやつね
  - 0
- 33. 金ぴか名無しさん
- 2020年07月09日 23:52
- へ　スカイリムを直すのに苦労したわ
  何が原因で元に戻ったかわからんくなるし
- 0