blog-entry-36091.html

続・妄想的日常引き分けなんて妹にキスするようなもんだぜ

妄想的ダンサーズ

妄想的ヘッドライン

プロフィール

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始ﾒﾏｽﾀ
ﾏｲﾐｸ募集中(`A')ｷｬｧｧｧｧｧ

調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始ﾒﾏｽﾀ

またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始ﾒﾏｽﾀ



<A href="http://www.ziyu.net/"><IMG SRC="http://now-visitor.ziyu.net/nojs_cnt.php?mousou/default/" border=0 alt="ブログパーツ"></A>

※のNGﾜｰﾄﾞを　http://　にしておりますよ♪

更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら

 @mousoutekiをフォロー

 @mousouteki_botさんをフォロー

セリーグ順位表

引き分けなんて妹にキスするようなもんだぜ

2020/08/14(金) 08:42:27

147 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 14:18:48.39 ID:sdAymXeOd
>>120
引き分けなんて妹にキスするようなもんだぜって決まり文句はある

170 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 14:21:37.38 ID:3AW748jy0
>>147
なにそれアメリカ？

183 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 14:24:14.45 ID:sdAymXeOd
>>170
アメリカやな
アイシールド21で使われたのがそこそこ有名

阪神のブラゼルもインタビューで使ったことあるで

197 風吹けば名無し 2020/08/13(木) 14:25:55.53 ID:/y4UDX3r0
>>183
＝萎えるって意味らしいな
子どものころ読んでて意味不明やったわ
あんなキメのシーンでガキに伝わらんジョークすんなよ

関連記事

スポンサーサイト

その他｜TB：0｜CM：12｜▲

<< ハーゲンダッツのチャラ男好きは異常｜ホーム｜全記事一覧｜やっちまった >>

海外のジョークや諺は訳分からんのが多いな。
アメリカなんて、キスが挨拶の文化で身内とでも平然とキスするのが当たり前なのに、萎えるって。

#-｜2020/08/14(金) 08:47 [ 編集 ]

>>1
アメリカでも挨拶とキスは別物だぞ

#-｜2020/08/14(金) 09:39 [ 編集 ]

妹萌えのジャンル(ファンタジー)があると知ったらどう思うんだろな。

#-｜2020/08/14(金) 10:35 [ 編集 ]

↑2
ってことは挨拶のキスはキスって言わないのかな？
ジョーク関連は翻訳が難しいな

#-｜2020/08/14(金) 10:46 [ 編集 ]

日本の薄い本界隈だとそれをご褒美と考える外道もいるから、意味の捉えられかたも変わってきそう。ロッキーの生卵飲む描写が海外だと狂気の特訓描写なのに、生卵を日常的に食べる日本だと凄みが伝わらなかったとか。

#-｜2020/08/14(金) 10:52 [ 編集 ]

妹（48）

#-｜2020/08/14(金) 11:33 [ 編集 ]

優しくおでこにキスみたいな絵しか浮かばなかったから逆の意味っぽく聞こえるな
ノーサイド精神を表すような

#-｜2020/08/14(金) 12:10 [ 編集 ]

※5
二日酔いの定番のプレイリーオイスター（生卵と香辛料）はやっぱり罰ゲームなんかな

#-｜2020/08/14(金) 14:29 [ 編集 ]

そりゃ日本の衛生基準がしっかりしてる生卵と海外のそこいらへんザルな生卵ではなぁ。
健康を害する恐れが格段に違う。

#-｜2020/08/14(金) 14:55 [ 編集 ]

※3
（義理の）妹にキスするようなもんだぜ

#-｜2020/08/14(金) 18:30 [ 編集 ]

親愛の情を込めた挨拶、というイメージで読んだから、なんのこっちゃだな＞妹へのキス
まさか萎えるとかそんな意味になるとは思わんよ。
日本語で言うならｶｰﾁｬﾝの裸とかそんな感じ？

英語というか米語のスラングは性的なものが多くてドン引きする。サノバビッチしかり。
相手が居ない状況でのただの悪態がf××k(ぶち×すぞ)とかさぁ…

#-｜2020/08/14(金) 18:42 [ 編集 ]

バック・トゥ・ザ・フューチャーの「弟とキスしてるみたい！」
ってのもそういうニュアンスなんかね

#-｜2020/08/14(金) 23:37 [ 編集 ]

コメントの投稿