1：：2020/08/20(木) 20:58:08.34 ID:UewOgJWX0 BE:123322212-PLT(14121)
“現地の発音や漫画の影響で変わったものも
BMWを「ベンベ」と読んでいたことは30代以下の若者の皆さんには初耳かもしれないが、メルセデスのチューニング・ブランドのAMGを「アーマーゲー」と読む人が今なおいることはご存じかもしれない。ドイツ語と英語という言語の違いなのか？ それともいわゆる“和製英語”による間違った呼び方が修正されたのか？
BMW＝ベンベ
BMWが「ビーエムダブリュー」という英語読みに統一されたのは、どうやら1981年のことだと思われる。それまでの日本への輸入代理店だったバルコムを吸収して、BMWジャパンが設立されたタイミングからのようだ。もちろん、日本法人の正式な会社名も「ビー・エム・ダブリュー株式会社」だ。
それまではドイツ語の発音に近い「ベンベ」あるいは「ベーンヴェー」というような表記も珍しくなかったし、しばらくはあえてドイツ語読みしていたファンも少なくなかったと記憶している。それでも20世紀のうちに「ビーエムダブリュー」はすっかり定着し、逆に「ビーエム」という略称でも通じるようになってきた。
AMG＝アーマーゲー
同じくドイツ語での読み方が先に定着していたのに、メルセデス・ベンツのチューニング・ブランドとして有名なAMGがある。現在のAMGはダイムラーの傘下に入っており、読み方は英語で「エーエムジー（厳密にはエイエムジーのほうが発音的には正解かもだが）」に統一されているが、じつはドイツ語っぽい「アーマーゲー」だと信じている人が未だ少なくないようだ。AMGそのものについては、5月11日に本サイトで妻谷裕二氏がリポートしているので、ぜひご覧いただきたい。
さて、先ほど“ぽい”と書いたのには理由があって、じつは「アーエムゲー」というのが正しいドイツ語読み。これは楠みちはる氏が1986年から連載を開始した人気漫画『シャコタン☆ブギ』の中で、登場人物がAMG560SEC6.0-4Vのことを呼ぶときに「アーマーゲー」と言っていたことが、そのまま広まったという説が有力。”
全文
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/0f40a091b23141006d593f03eaf773d26b51660a/
BMWを「ベンベ」と読んでいたことは30代以下の若者の皆さんには初耳かもしれないが、メルセデスのチューニング・ブランドのAMGを「アーマーゲー」と読む人が今なおいることはご存じかもしれない。ドイツ語と英語という言語の違いなのか？ それともいわゆる“和製英語”による間違った呼び方が修正されたのか？
BMW＝ベンベ
BMWが「ビーエムダブリュー」という英語読みに統一されたのは、どうやら1981年のことだと思われる。それまでの日本への輸入代理店だったバルコムを吸収して、BMWジャパンが設立されたタイミングからのようだ。もちろん、日本法人の正式な会社名も「ビー・エム・ダブリュー株式会社」だ。
それまではドイツ語の発音に近い「ベンベ」あるいは「ベーンヴェー」というような表記も珍しくなかったし、しばらくはあえてドイツ語読みしていたファンも少なくなかったと記憶している。それでも20世紀のうちに「ビーエムダブリュー」はすっかり定着し、逆に「ビーエム」という略称でも通じるようになってきた。
AMG＝アーマーゲー
同じくドイツ語での読み方が先に定着していたのに、メルセデス・ベンツのチューニング・ブランドとして有名なAMGがある。現在のAMGはダイムラーの傘下に入っており、読み方は英語で「エーエムジー（厳密にはエイエムジーのほうが発音的には正解かもだが）」に統一されているが、じつはドイツ語っぽい「アーマーゲー」だと信じている人が未だ少なくないようだ。AMGそのものについては、5月11日に本サイトで妻谷裕二氏がリポートしているので、ぜひご覧いただきたい。
さて、先ほど“ぽい”と書いたのには理由があって、じつは「アーエムゲー」というのが正しいドイツ語読み。これは楠みちはる氏が1986年から連載を開始した人気漫画『シャコタン☆ブギ』の中で、登場人物がAMG560SEC6.0-4Vのことを呼ぶときに「アーマーゲー」と言っていたことが、そのまま広まったという説が有力。”
全文
https://carview.yahoo.co.jp/news/detail/0f40a091b23141006d593f03eaf773d26b51660a/
4：：2020/08/20(木) 21:01:20.68 ID:cXipUvmA0.net
メルツェデス
ジャグヮー
ジャグヮー
9：：2020/08/20(木) 21:02:33.48 ID:97cjZlOZ0.net
アーマーゲー
防御型が支配的なゲームなんやろなぁ
防御型が支配的なゲームなんやろなぁ
2：：2020/08/20(木) 20:58:55.04 ID:8zcRn/5P0.net
チョーク
320：：2020/08/20(木) 22:22:56.34 ID:6TIICAiZ0.net
>>2
デコンプ！
デコンプ！
10：：2020/08/20(木) 21:02:39.44 ID:pzN553zL0.net
ソレタコデュアル
271：：2020/08/20(木) 22:05:43.63 ID:yZnVFCeP0.net
>>10
ナニコラタココラ
ナニコラタココラ
11：：2020/08/20(木) 21:02:45.04 ID:4o+RudMp0.net
テツチン
53：：2020/08/20(木) 21:11:55.07 ID:gkqsDu5L0.net
>>11
ロイヤルキャップ
(低グレードクラウンにロイヤルのホイールキャップ)
ロイヤルキャップ
(低グレードクラウンにロイヤルのホイールキャップ)
14：デスルファルクルス(新潟県) [US]：2020/08/20(木) 21:03:19
へたくそ棒
15：エンテロバクター(茸) [BR]：2020/08/20(木) 21:03:28
ミッション(MT車のことらしい)
18：ビブリオ(鹿児島県) [US]：2020/08/20(木) 21:04:35
マゼラーティクアトロポルテ
チンクェチェント
シトローウェンドゥーシボォー
チンクェチェント
シトローウェンドゥーシボォー
24：ミクソコックス(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/20(木) 21:05:37
オーナーは今でもベンベって言うよ
446：ハロアナエロビウム(家) [ZA]：2020/08/20(木) 23:39:16
>>24
いや、普通にビーエムっ言ってるわ
いや、普通にビーエムっ言ってるわ
26：テルモアナエロバクター(茸) [US]：2020/08/20(木) 21:06:03
アーエムゲーだろ
BMWがベーエムヴェーな時点で気付けよ昔の人
BMWがベーエムヴェーな時点で気付けよ昔の人
37：：2020/08/20(木) 21:08:49.08 ID:hDP4dls50.net
三菱デボネアのアーマーゲー欲しかった
41：：2020/08/20(木) 21:09:41.45 ID:WyF/RgOw0.net
ミッションが通じなかった
42：：2020/08/20(木) 21:10:06.65 ID:6ROu5ni10.net
ノークラ
43：：2020/08/20(木) 21:10:26.45 ID:yOqKMXj30.net
ハコスカ
ケンメリ
鉄仮面
ジャパン
ケンメリ
鉄仮面
ジャパン
45：：2020/08/20(木) 21:10:50.65 ID:+/pmpsBg0.net
子供の頃ランチアじゃなくてランチャって言ってたわ
46：：2020/08/20(木) 21:10:51.56 ID:Qw8Y9dVj0.net
マゼラッティーな
47：：2020/08/20(木) 21:11:06.27 ID:emCp2AWk0.net
アーマーゲーゲンバラ
51：：2020/08/20(木) 21:11:44.71 ID:nKlUA1Kv0.net
タイレルが出て来ないとは嘆かわしい
54：：2020/08/20(木) 21:12:19.28 ID:3hjmYbyi0.net
ソレックス、ウェーバー、アウトウニオン
56：：2020/08/20(木) 21:13:09.84 ID:3/ataD8i0.net
ヂーゼル
63：アナエロプラズマ(ジパング) [US]：2020/08/20(木) 21:14:39
AMG越え
64：緑色細菌(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/20(木) 21:15:02
クンタッシ
83：：2020/08/20(木) 21:19:37.50 ID:WJxCedOo0.net
スカイラインスーパーシルエット（恍惚
342：エルシミクロビウム(静岡県) [US]：2020/08/20(木) 22:30:20
>>83
サバンナのシルエットもかっこいいぞ
サバンナのシルエットもかっこいいぞ
88：：2020/08/20(木) 21:20:46.63 ID:5GP7rTBt0.net
ゴルフ ゲーテーイー
95：ロドシクルス(岡山県) [US]：2020/08/20(木) 21:22:59
E/G
99：：2020/08/20(木) 21:23:52.31 ID:eQHLh3qg0.net
>>95
これ
これ
106：：2020/08/20(木) 21:24:46.20 ID:1zR359xP0.net
デコトラ
レーサー100
ボンドカー
車団吉
レーサー100
ボンドカー
車団吉
111：：2020/08/20(木) 21:25:45.77 ID:v8WMjk550.net
エンスー(エンスージアスト)
149：カテヌリスポラ(コロン諸島) [NL]：2020/08/20(木) 21:33:45
>>111
カーキチ(クルマキチガイ)
カーキチ(クルマキチガイ)
115：：2020/08/20(木) 21:27:00.50 ID:JGWRAT8f0.net
オートザム
117：：2020/08/20(木) 21:27:07.94 ID:Q71l7qY70.net
ダットラ
140：：2020/08/20(木) 21:31:16.21 ID:ERf3YcPY0.net
ツライチ
143：：2020/08/20(木) 21:31:58.12 ID:CdJ2FhrR0.net
アルピナとか無くなったの？
165：フラボバクテリウム(大阪府) [US]：2020/08/20(木) 21:37:49
>>143
健在
健在
147：：2020/08/20(木) 21:33:12.43 ID:ERf3YcPY0.net
ターボルック
152：クトノモナス(やわらか銀行) [US]：2020/08/20(木) 21:33:55
今のは知らんが、2002とか630とかはベームベーだな、
断じてビーエムダブリューじやない
断じてビーエムダブリューじやない
154：レンティスファエラ(広島県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/20(木) 21:34:24
最近トルコンって言わなくなったな
162：カテヌリスポラ(コロン諸島) [US]：2020/08/20(木) 21:36:18
イルムシャー
173：デイノコック(コロン諸島) [US]：2020/08/20(木) 21:41:14
ハルトゲとかなんだったんだろうなあ
あと一時期日本車の仕様にもなってたな、イルムシャーとかハンドリングbyロータスとか
あと一時期日本車の仕様にもなってたな、イルムシャーとかハンドリングbyロータスとか
185：：2020/08/20(木) 21:45:12.35 ID:0gdiXmCd0.net
>>173
ハルトゲはチューナー
BMWの
ハルトゲはチューナー
BMWの
181：：2020/08/20(木) 21:44:05.36 ID:SlYWwsLn0.net
親父が中古車の事セコハンって言ってたな
188：：2020/08/20(木) 21:45:38.48 ID:uhmFn6sdO.net
むかしは
4WDとかtwincamとかturboとかデカデカ書いてあったよな
4WDとかtwincamとかturboとかデカデカ書いてあったよな
227：：2020/08/20(木) 21:53:33.80 ID:aFXONyxR0.net
>>188
塗装で「自家用」って書いてあったよな
塗装で「自家用」って書いてあったよな
190：：2020/08/20(木) 21:46:06.18 ID:JkMQZBnm0.net
ロリンザは？
196：：2020/08/20(木) 21:47:22.48 ID:0gdiXmCd0.net
>>190
ベンツのチューナー
ベンツのチューナー
194：：2020/08/20(木) 21:47:09.89 ID:T1H9Gc2g0.net
ドッカンターボ
212：：2020/08/20(木) 21:50:30.47 ID:26GAxXm10.net
フル装備
218：：2020/08/20(木) 21:51:17.15 ID:/tLANIUB0.net
有鉛ガス
220：：2020/08/20(木) 21:52:06.70 ID:SlYWwsLn0.net
またポルシェチューンのベンツ出ねぇかな。未だにE500LTD欲しいわ
225：：2020/08/20(木) 21:53:11.67 ID:0gdiXmCd0.net
>>220
500EのAMGってあってのかね
500EのAMGってあってのかね
255：オセアノスピリルム(光) [RU]：2020/08/20(木) 22:00:30
>>225
E500LTDを更にチューンしたやつだっけ？
E500LTDを更にチューンしたやつだっけ？
264：フラボバクテリウム(大阪府) [US]：2020/08/20(木) 22:03:20
>>255
おれが知ってるのは500Eって呼び方だけど、後からE500になったの？
確か500EのAMGチューンがあったような
素の500Eでもすげえカッコよかったけど
おれが知ってるのは500Eって呼び方だけど、後からE500になったの？
確か500EのAMGチューンがあったような
素の500Eでもすげえカッコよかったけど
270：：2020/08/20(木) 22:05:19.82 ID:SlYWwsLn0.net
>>264
後期からE500って呼び名になってE500LTDのAMGがE60LTDかと
後期からE500って呼び名になってE500LTDのAMGがE60LTDかと
229：：2020/08/20(木) 21:54:19.15 ID:Tj5dMV180.net
アルピナ
ハルトゲ
ACシュニッツァー
アルピナは次元が違うけど夢があるよね
ハルトゲ
ACシュニッツァー
アルピナは次元が違うけど夢があるよね
231：：2020/08/20(木) 21:54:27.18 ID:n4zYUL9G0.net
フェラーリテスタオッサンドナイシテマンネン
236：フラボバクテリウム(大阪府) [US]：2020/08/20(木) 21:55:48
やっぱりRUF CTRだろ
251：イグナヴィバクテリウム(茸) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/20(木) 21:59:29
自分は結構な年だと思うけど、アーマーゲーは初めて聞いた
254：キサントモナス(茸) [US]：2020/08/20(木) 22:00:05
4WS
257：ビブリオ(福岡県) [US]：2020/08/20(木) 22:00:57
バイクだが、2スト、チャンバーとか
今時の方はバイク乗りでも伝わらないのかなぁ
今時の方はバイク乗りでも伝わらないのかなぁ
269：：2020/08/20(木) 22:04:58.15 ID:V7WGKyiT0.net
>>257
単語は知ってるが仕組みは知らないんじゃね
俺はアラサーだけど後輩のハタチ君はレーサーレプリカを知らなくてずっと昔のSSって呼んでた
単語は知ってるが仕組みは知らないんじゃね
俺はアラサーだけど後輩のハタチ君はレーサーレプリカを知らなくてずっと昔のSSって呼んでた
278：：2020/08/20(木) 22:09:50.69 ID:NefSH0mj0.net
水中花も知らんだろ。
みんなマニュアル車を買ってシフトノブ水中花にしてたんだぞ。
みんなマニュアル車を買ってシフトノブ水中花にしてたんだぞ。
280：：2020/08/20(木) 22:11:04.89 ID:Vkmb7It60.net
フェンダーミラー
284：：2020/08/20(木) 22:13:43.12 ID:bI9rc8L40.net
ツインカム
国内自主規制（280馬力）
国内自主規制（280馬力）
287：：2020/08/20(木) 22:14:28.84 ID:0gdiXmCd0.net
ターボタイマー
ブローオフバルブ
ブローオフバルブ
289：：2020/08/20(木) 22:14:48.79 ID:xaiWRvuX0.net
6連スロットル
299：：2020/08/20(木) 22:17:10.43 ID:L7gtnAZ10.net
チンスポ
301：：2020/08/20(木) 22:17:59.78 ID:L7gtnAZ10.net
ターボタイマー
305：ヴェルコミクロビウム(千葉県) [KR]：2020/08/20(木) 22:19:06
パワステ
重ステ
重ステ
310：：2020/08/20(木) 22:20:07.70 ID:Oj3wdF9Z0.net
ポート研磨
318：クロマチウム(庭) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/20(木) 22:21:50
Tバールーフ
367：スフィンゴバクテリウム(福岡県) [US]：2020/08/20(木) 22:39:23
SAABやOPELも若い人は知らんだろうな
414：アナエロプラズマ(東京都) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/20(木) 23:09:48
シガーソケット
469：アキフェックス(埼玉県) [ﾆﾀﾞ]：2020/08/21(金) 00:06:51
日産車にカルソニックのステッカー
カルソニックってもう無いんだぜ
カルソニックってもう無いんだぜ
476：グリコミセス(新日本) [DE]：2020/08/21(金) 00:20:09
ミスファイアリングシステムは平成か
474：：2020/08/21(金) 00:17:05.41 ID:xEPNrPHl0.net
13Bペリ
「ベンベ」「アーマーゲー」 若者には意味不明な「クルマ死語」
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1597924688
引用元：http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1597924688
コメント一覧
-
- 2020年08月21日 19:08
- ID:ulNbr4hD0
- ヘッドホンのメーカーかな？
-
- 2020年08月21日 19:09
- ID:yuTXagHN0
- グランド、ワンダー
-
- 2020年08月21日 19:18
- ID:h0b6y79K0
- 結構いい歳だけど、BMW＝ベンベなんて初めて見るわｗ
-
- 2020年08月21日 19:20
- ID:FIzpguTD0
- ベンベとかジャグアとかクンタッシって見てるこっちが恥ずかしくなる
-
- 2020年08月21日 19:27
- ID:inS4AzTs0
- 楠みちはると言えば「おまえの話はクルマばかり」っつー車のインプレ本が面白いナ
-
- 2020年08月21日 19:27
- ID:HiO8PGfu0
-
>>2
シャトルだけは引き継がれたね
-
- 2020年08月21日 19:33
- ID:HiO8PGfu0
-
デフロスターやデフォッガーが通じなかった
どっちも略してデフって呼んでたけどみんなデファレンシャルギアを思い浮かべて｢？｣ってなる
-
- 2020年08月21日 19:42
- ID:l780vRVk0
- メルツェデス
-
- 2020年08月21日 20:04
- ID:M1vpdbK50
- ランチャ
-
- 2020年08月21日 20:04
- ID:qbnSYiEQ0
-
両方オーナーだったけど、メルセデス、エーエムジー、ビーエム（ダブリュー）
がオーナーやショップでもメジャーな呼び名だよ。
-
- 2020年08月21日 20:06
- ID:P9EfqXvB0
- ケーニッヒ
-
- 2020年08月21日 20:13
- ID:qmpSR4010
- ウェーバー ソレックス
-
- 2020年08月21日 20:37
- ID:qtF5HyRm0
-
小学生の時ベンベって言ってたな。
ベーエムヴェーと聞いても発音出来なかったw
512BBやカウンタック、ポルシェにハマってたところに、ハコの美しさ、カッコよさを教えてくれたかな。
3.0cslだっけ。
-
- 2020年08月21日 20:39
- ID:CIdDR8Mm0
- BWMはビーエンヴィー、AMGはアーエン(エム)ギーがドイツ語発音に近い。
-
- 2020年08月21日 20:48
- ID:khMAQJZv0
- アーマーゲーって言ってた奴にBMWはべーマーヴェーなの？って聞いたらポカンとされた
-
- 2020年08月21日 21:03
- ID:VP0.DbhY0
- エンコした
-
- 2020年08月21日 21:18
- ID:tazrr08J0
- リング リング 電話がリンギン トゥナイト🎵
-
- 2020年08月21日 21:20
- ID:tazrr08J0
- クレクレタコラ
-
- 2020年08月21日 21:26
- ID:tazrr08J0
- 予備タンはもう一個タンクがあるのかと探した
-
- 2020年08月21日 22:05
- ID:Z7MSQFx70
- レノー
-
- 2020年08月21日 22:27
- ID:VuSoNQme0
- 前バンパーに OBRUT ってのがあったなｗ
-
- 2020年08月21日 22:30
- ID:7NJfRI4M0
- カーゲーベーなら知ってる。
-
- 2020年08月21日 22:35
- ID:bqu2byZ10
- ベンツをわざわざメルセデスって言う人もうわぁって思うわ
-
- 2020年08月21日 22:44
- ID:0gqzbrvm0
-
>>7
そりゃそうやろ
デフロとかって普通は言うし
-
- 2020年08月21日 22:45
- ID:0gqzbrvm0
- ノンスリとかもまず使わん
-
- 2020年08月21日 23:28
- ID:Mna0W9Nt0
- ジャンルが違うけどAKGはアーカーゲーと言うな
-
- 2020年08月21日 23:31
- ID:uiuIqiKs0
-
スーパー
ワンダー
グランド
スポーツ
ミラクル
スマート
-
- 2020年08月21日 23:33
- ID:1JEPHzut0
- 土禁ってまだやってるやついんの？w
-
- 2020年08月21日 23:38
- ID:qtF5HyRm0
-
>>17
すげーのぶっこんできたな！w
mixiチェック
