5719366.html

「吾輩は猫である」を"I am a cat"としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｗｗｗｗ BIPブログ

「吾輩は猫である」を"I am a cat"としか訳せない英語とかいう欠陥言語ｗｗｗｗｗｗ

2020/8/24

カテゴリいろんなネタ : 議論

(28)

1 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:47:24.20 ID:oinQzxIz0

なんで世界の共通言語面してんの？

3 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:47:57.86 ID:4e4p98r90

古英語とか回りくどい表現とか使ったら色々あるやろ

7 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:48:19.92 ID:x8hTxP3r0

シンプルな方が共通言語としてはいいやろ

13 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:49:22.69 ID:Twrs/RLXp

my name is "cat"の方がええやろ

21 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:50:31.03 ID:e7VVFhGr0

>>13
名前はまだないんやが…

34 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:52:32.56 ID:mWnQOdbJd

日本語「僕俺私我輩拙者まろ朕」
英語「I」

24 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:50:55.79 ID:uJBxnSUNa

逆にI am a cat以上の情報が入ってないんだからそれでええやろ

39 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:52:57.98 ID:AP5W5MKt0

>>24
一人称が吾輩ってだけで色々想像出来るやろ
私は猫ですってタイトルだったら売れんで

31 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:52:19.19 ID:PKaLZoMea

ブラザーが弟なのか兄なのかいまだにわからん

41 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:53:05.39 ID:9dn3cmrBr

日本人妹「おにいちゃん?」

外国人妹「My brother?」

どっちがええ？

59 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:55:38.77 ID:eckVo3U/a

>>41
シスプリで12通りの兄の呼び方を英訳したのがあったな

119 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:59:51.54 ID:UqBU3pfUp

>>59
「お兄ちゃん」が「big brother」
「お兄ちゃま」が「brother」
「あにぃ」が「big bro」
「お兄様」が「dear brother」
「おにいたま」が「bro-bro」
「兄上様」が「brother mine」
「にいさま」が「elder brother」
「アニキ」が「bro」
「兄くん」が「brother darling」
「兄君さま」が「beloved brother」
「兄チャマ」が「brother dearest」
「兄や」が「mon frere」
「あんちゃん」が「bud」

131 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:00:50.59 ID:JOcMIzE20

>>119
ほとんど可愛くない呼び方やなぁ

153 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:02:44.04 ID:4PxDgYbgH

>>119
兄と弟が区別付かない言語って不便よな
長子相続やっときながら疑問に思わなかったんか

83 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:57:31.90 ID:kmr83+1X0

翻訳の際に多少ニュアンスの違いが出るのはしゃーないやん
どの言語も同じやろ

62 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:56:04.99 ID:89cTFdUl0

intel　inside
↓
インテル入ってる

天才すぎん？

108 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:59:26.86 ID:9kzs4Su10

スネイプ「吾輩」
ヴォル「俺様」

71 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:56:51.42 ID:9dn3cmrBr

英語ってパズルやってるみたいで嫌いなんだよね
日本語だったら語順バラバラでも文として成立するけど、英語だと主語いれて述語いれて助動詞いれたいなら述語の前で……とかめんどくさくね？

122 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:00:07.58 ID:2RP6nF8cd

>>71
日本語のほうがむしろ自由度高すぎるのに
てにおはが少し変わると文として破綻する可能性もあるという
義務教育終えた日本人ですら使えてないの少なくないやろ

55 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:55:13.81 ID:hXbhHI9U0

日本語って後から習得しとるやつらはほんますごいと思うわ
なんやこの言語

111 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 14:59:30.65 ID:TjgafQEvd

悟空の「オッス！オラ悟空！」も「Hi！I’m goku！」とかになっちゃうんやろ
マジで欠陥言語やわ

134 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:01:42.41 ID:4PxDgYbgH

朕をweとする言語やぞ

152 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:02:38.58 ID:QKlVKHIeM

日本語でも自分のことを吾輩なんていうやつはいないよね
特殊な言い方なだけや

165 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:03:24.88 ID:yVOouLi4d

>>152
小生とかもな
誰が使うんだよって感じ

158 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:02:54.77 ID:mCyllgH1M

オノマトペがある日本語の方が表現豊かでええで

155 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:02:45.71 ID:89cTFdUl0

日本
魚の種類ごとに漢字作らなきゃ
アメリカ
なんたらフィッシュでええやろ

190 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:04:44.03 ID:eWpExm8X0

>>155
ほんまに事務的っていうか効率的やな

244 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:08:24.63 ID:90NNZsboa

>>155
この魚は平らやな……よし「鮃」や！
そんなに〇〇fishと手間変わるか？

231 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:07:33.56 ID:sATjC4+ka

あまり種類多いとそれはそれで覚えるの大変やろ

258 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:09:37.42 ID:eVOJHYCv0

それどう考えても日本語の欠陥、無駄の多さを物語っとるやん

166 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:03:25.62 ID:eWpExm8X0

英語の一人称と二人称が少ないってところは人と人はあくまで対等って事が基本としてあるからなんやろうの

229 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:07:26.73 ID:yIkf/xI5H

>>166
儒教文化の有無やろ
漢字圏は敬語あるしな

188 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:04:36.78 ID:A0/Ynd2CM

そのおかげで表情によるコミュニケーションが発達したんやろ

228 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:07:25.88 ID:TpUlX7ME0

https://i.imgur.com/F5GE2kP.jpg

英語っプさぁ…欠陥だよね？

252 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:09:05.49 ID:yQ21I8Zk0

>>228
草

256 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:09:25.88 ID:zQuiz9RS0

>>228
ひっでえwww

260 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:09:41.37 ID:5/nAIofp0

>>228
これ見て外人って理解できるんやろか
一人称が性別とかで変わる概念なんか知らんやろ

272 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:10:25.70 ID:Oyh5kIQl0

>>260
一緒やけど男女で言い方に違いはあるよ

327 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:14:05.45 ID:NSi+ymlkr

文化がちがう
日本語は一人称が豊富だけど、それはむしろ海外の作品の日本語訳で一人称を考えなきゃいけないって欠点もあるし

290 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:11:50.50 ID:fx2XEawY0

進化的には少ない語彙や変化で意味を伝達できる方が優れてるんちゃうの
まぁこういう視点の場合既存の言語は全部論外やが

285 風吹けば名無し 2020/08/24(月) 15:11:32.14 ID:I3+0zDog0

女性名詞とか男性名詞とか意味分からんし
似たようなもんやろな

吾輩は猫である全文英訳 I am a Cat: 名著で学ぶ英語

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1598248044/

mixiチェック

★お勧め記事

【画像】飯多すぎ炎上旅館、飯が多すぎてキャンセル続出

「あ…コイツんち金持ちなんだ…」ってなる家の地味な特徴

Preview

★コメント

※1 2020年08月24日 21:13 ▼このコメントに返信

たった26字という簡単さが売りやろ。

※2 2020年08月24日 21:15 ▼このコメントに返信

日本語は色々な顔を持ってええけど敬語だけはいらんな
そういう面で海外はシンプルで丁寧な言葉はあるし便利なんよな

※3 2020年08月24日 21:23 ▼このコメントに返信

英語の知らない単語は絶対に分からない・・・。
表音文字って知的格差がえげつない事になるのかね。

※4 2020年08月24日 21:23 ▼このコメントに返信

ヨガファイヤーネィコォデイル

※5 2020年08月24日 21:29 ▼このコメントに返信

日本語特有の表現豊かな面を多用してる作品を英語に訳すからこうなるだけで
逆にあっちの文学小説や洋ファンタジーだと古英語は当然の物として
英語特有の表現豊かな面が多様されてて今度は日本語に適切な表現が無くて困る

※6 2020年08月24日 21:32 ▼このコメントに返信

椅子は男

※7 2020年08月24日 21:33 ▼このコメントに返信

※5
たとえば？

※8 2020年08月24日 21:44 ▼このコメントに返信

※7
ガチで有名なフレーズだと"to be or not to be"とかあるし
名詞だと、swamp→沼、bog→沼、pond→沼、marsh→沼、fen→沼とか
何か1つでも文学小説かファンタジー作品を訳してみりゃ次から次へと出てくるぞ

※9 2020年08月24日 21:45 ▼このコメントに返信

※5
ハリーポッターの翻訳が下手なだけだろ

※10 2020年08月24日 21:48 ▼このコメントに返信

単語としてあるかどうかだろ
形容詞をつければいいだけじゃん

霧雨＝rain群雨＝rain叢雨＝rain村雨＝rain五月雨＝rain梅雨＝rain

って言ってるのと同じレベルの詭弁

※11 2020年08月24日 21:48 ▼このコメントに返信

「吾輩は猫である」は、まだマシだと思う。
サムライ映画ではよく使われる「かたじけない」、あれはマジで英訳しにくいだろうな。
ありがとう＋すみません＋ごめんなさい、みたいな微妙な言葉。

※12 2020年08月24日 21:50 ▼このコメントに返信

「なんでやねん」の汎用性の高さ

※13 2020年08月24日 21:51 ▼このコメントに返信

※9
ファンタジー　＝　ハリポタってかわいいねｗ

※14 2020年08月24日 21:54 ▼このコメントに返信

※11
excuse me

※15 2020年08月24日 21:54 ▼このコメントに返信

※10
その理屈だと吾輩とか、猫であるとかも同じじゃね？

※16 2020年08月24日 21:56 ▼このコメントに返信

※15
単語としてあるかどうかだろ
形容詞をつければいいだけじゃん

※17 2020年08月24日 22:00 ▼このコメントに返信

ドイツ語勉強した時、格変化は覚えるのめんどくさいけど英語にもこのシステム欲しいと思ったわ
語順で読み取る言語は不便すぎる

※18 2020年08月24日 22:02 ▼このコメントに返信

come onで「やめてくれ」はわかんねぇよ

※19 2020年08月24日 22:05 ▼このコメントに返信

糞喰い朝鮮語のような同音異句・・・そもそもなんであるんでしょうねぇ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗを処理出来ない様な、パクリ劣化言語ぽいゴミみたいなものと、翻訳の不備を同じに語るのは間違いだろｗ
基本完璧な翻訳は無理だろｗ全ての文化に通じ、全ての感情を表現でき、異なる民族同士が同時に理解出来る感覚・・・むりむりｗ特に文学だのは厳しい・・・仮に永く住み着き、文化を理解し感動した外国人が翻訳して、自国民に伝えようとするなら理解しやすい・共感の受けやすい、分かりやすい言葉に変えて翻訳するんじゃね？
文学だの映画だのの翻訳は、楽しく、理解しやすく、どれだけ感覚を伝えるかが永遠の命題だよ、そして多くに受けた言葉（翻訳）が事実になってしまうというｗ

※20 2020年08月24日 22:08 ▼このコメントに返信

英語が欠陥だと感じるのは略語にしたらかぶりまくるところだな
朝鮮語は普通の言葉ですらかぶりまくるみたいやけど、それに近い欠陥感があるね

※21 2020年08月24日 22:08 ▼このコメントに返信

>英語ってパズルやってるみたいで嫌いなんだよね
>日本語だったら語順バラバラでも文として成立するけど、
今流行りの（？）「go toトラベル」は英文法的には間違い。
「文法的に間違っているけど意味は分かる」というレベルではなく「トラベルという場所に行く」か「旅行の準備をする為にどこかに行く」という意味に取れる。　
意味をはっきりしたい人は「go トラベル？」と聞き返してくる。

※22 2020年08月24日 22:16 ▼このコメントに返信

21続き
英語を話すのに慣れていない間はこういう聞き返されるのをウザく感じる。　「はぁ？　文法の先生じゃあるまいし一々俺の文法間違いを指摘してくるんじゃねえよ」と思う。
でも本当は英語は日本語と比べると文法を間違うと意味まで変わってしまうことが多いからなんだよな。

※23 2020年08月24日 22:41 ▼このコメントに返信

てか、それぞれの言語の特徴を欠陥としか捉えられないなら言語語るなよ

※24 2020年08月24日 22:43 ▼このコメントに返信

種族は猫である　現時点で名前がない
The tribes a cat
It does not have the name at present

※25 2020年08月24日 23:04 ▼このコメントに返信

私の複数がweであるのにあなたの複数がyouで変化しないのが英語圏にいて友達と話してるときに、一番困った。何人かいて一人に話してて、あなたたちが〜って話したい時でもyouで、聴いてる方は私一人に言われてるって思ってるだろうな。みたいな。
日本戻ってきて、あなたたちってなんで言うって調べたらall of you っていうらしい。
そんなながくなるならyouの複数でyiiとか適当に作って言語認定してくれればいいのに。
本当に不便だった。

※26 2020年08月24日 23:14 ▼このコメントに返信

最も多くの国で英語が使えるから世界共通言語ってか呼ばれてるんだよ。
日本語は１カ国、台湾で分かる人がいる程度。
中国語は母国語とする人口集団が大きいだけで多くの国で使えない。

これは言語が優れてるかどうかは重要ではない。

※27 2020年08月24日 23:20 ▼このコメントに返信

>>1は文学が分かってない
なんで文字をそのまま変換するんだよ。馬鹿なのか？

※28 2020年08月24日 23:50 ▼このコメントに返信

君の名はとか、翻訳に随分苦労してたな
私も俺も全部Iだから

名前	←空白だと投稿できません。


	※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。 ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://～」でお願いします。

2020/8/24

カテゴリいろんなネタ : 議論

(28) |

figma Re:ゼロから始める異世界生活レムノンスケール ABS&PVC製塗装済み可動フィギュア再販分

figma Re:ゼロから始める異世界生活レム
ペーパーマリオオリガミキング -Switch

ペーパーマリオオリガミキング
アサシンクリードヴァルハラアルティメットエディション【初回生産限定特典】「狂戦士のあり方」プロダクトコード同梱-PS4

アサシンクリードヴァルハラアルティメットエディション

information

★ブックマークありがとうございます。

★サイトについて

★お問い合わせ、ネタ投稿、ご意見ご要望

★Livedoor編集部メルマガ「ドアブロ」にて紹介されました！

更新を通知！

記事検索

月別アーカイブ

カテゴリ別アーカイブ

議論 (4318)

>>1の話 (4249)

ニュース・時事・事案 (2802)

新型コロナ (151)

ワロタ (2409)

芸能 (56)

恋愛・結婚 (871)

仕事・会社 (56)

クソスレ (83)

画像 (1457)

生活・日常 (1216)

挙げていくスレ (1859)

アニメ・漫画・ラノベ・ゲーム (799)

お役立ち・豆知識 (608)

地域 (75)

交通 (95)

IT・ガジェット (230)

動画・音楽 (183)

ありがちなこと (281)

コピペ (62)

AA (42)

SS (132)

なぜまとめた (38)

いろんなネタ (1843)

セリフ (15)

短レス (46)

厳選レス (3)

2011/3地震 (13)

再放送 (98)

サイト関係 (27)

スポンサードリンク

アクセスランキング

このブログにたくさんアクセスを下さっているサイトのランキングです。3日分の集計です。
全ランキング
全ランキング（30日集計版）
置換依頼はメールフォームよりどうぞ

当ブログにリンクするだけで自動的に表示されます(どのページでもOK)。ランクインしているのにRSSに登録されていない場合はご連絡ください。

オススメ

KDcolle 宇崎ちゃんは遊びたい！宇崎花水着Ver. 1/7スケール ABS&PVC製塗装済み完成品フィギュア

宇崎ちゃんは遊びたい！宇崎花水着Ver.
『サイダーのように言葉が湧き上がる』近日公開、映画前売券(一般券)(ムビチケEメール送付タイプ)

『サイダーのように言葉が湧き上がる』映画前売券
【PS4】Ghost of Tsushima (ゴーストオブツシマ)

Ghost of Tsushima
レゴ(LEGO) スーパーマリオ　レゴ(R)マリオとぼうけんのはじまり ? スターターセット 71360

スーパーマリオ　レゴ(R)マリオとぼうけんのはじまり
【PS4】機動戦士ガンダム EXTREME VS. マキシブーストON【早期購入特典】限定バナパスポートカード & プレイアブル機体「ガンダム・バルバトスルプスレクス」が入手できるプロダクトコード(封入)

機動戦士ガンダム EXTREME VS. マキシブーストON
【Amazon.co.jp限定】Re:ゼロから始める異世界生活 2nd season 1 ( 早期予約特典:坂井久太描き下ろしイラスト使用A3クリアポスター付き )( 全巻購入特典:アニメ描き下ろしイラスト使用B2タペストリー&全巻収納BOX引き換えシリアルコード )( イベントチケット優先販売申込券 ) [Blu-ray]

Re:ゼロから始める異世界生活 2nd season 1

MODEROID 機動警察パトレイバー AV-98イングラム＆ブルドッグセット 1/60スケール PS＆ABS製組み立て式プラスチックモデル

MODEROID 機動警察パトレイバー AV-98イングラム＆ブルドッグセット
クラッシュ・バンディクー4: とんでもマルチバース - PS4

クラッシュ・バンディクー4: とんでもマルチバース
【Amazon.co.jp 限定セット】東京西川洗って使えるマスク 5枚組男女兼用 Mサイズ 100回洗濯OK 繰り返し使える伸縮素材でお顔にフィット飛沫防止耳が痛くなりにくい日本製ホワイト PG90009017W

東京西川洗って使えるマスク 5枚組
ニーアオートマタブリングアーツヨルハ二号 B型 Version 2.0 PVC製塗装済み可動フィギュア

ニーアオートマタブリングアーツヨルハ二号 B型 Version 2.0
moon PREMIUM EDITION【同梱特典】開発極秘資料「moon note - Back Stage '97 -」 & ムーンボイスシアターCD「The Child of Happiness」 & シアターガイドカード「Imaginary Moonscape」同梱 - Switch