5728279.html

謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」 BIPブログ

謎の勢力「このゲーム無償で日本語化しておいたぞ」

2020/10/30

カテゴリアニメ・漫画・ラノベ・ゲーム

(13)

1 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0

なんやこいつら…

2 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:02:12.63 ID:qFfwUQmua

神

6 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:03.72 ID:I0WIjt3K0

modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇

13 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:49.47 ID:GUQbq5Bh0

アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ

20 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:05:29.31 ID:8DISPFlU0

>>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」

公式日本語訳「わかりました」

信者「」シュバババババ

信者「なんか違う！」

3 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a

有志とかいう仕事人

7 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0

一部できてないわすまんな

9 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0

>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない

11 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0

ゲーム人口が増える喜びなんかな

14 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:04:17.73 ID:8DISPFlU0

楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ

24 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0

ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる

55 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0

>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが

66 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0

>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか

72 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:11:42.71 ID:pi83erWX0

>>55
翻訳が好きなやつもいるのか…

89 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:13:11.51 ID:oUEhAtDo0

>>66 >>72
打算もあるやろうけど世の中ほんま意味わからん所で能力発揮させる奴おるからな
くっそ地味なボランティアに毎年応募してくる人とか見てて思うわ

27 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:34.88 ID:jA4eGwTAp

日本語化するなんて手間でしかないだろうに

28 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:39.75 ID:jh5AL8bG0

別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな

36 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:07:42.28 ID:zNjZoLq20

>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ

30 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:06:52.87 ID:Wymbognf0

普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ

39 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:08:11.28 ID:BvlQZDye0

いっそ金払いたい

35 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:07:39.29 ID:mC9i9G0p0

インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ

40 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:08:23.09 ID:WjHeoaar0

べゼスタゲーのバグFIX神

44 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:08:48.62 ID:g8ZdNeMp0

>>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・

42 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:08:31.83 ID:8DISPFlU0

modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか

51 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:20.62 ID:JDf3TIf6r

modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな

69 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:11:02.27 ID:+wwzh/2D0

>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた

53 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0

有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志

67 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:10:43.23 ID:dfyi9rTNM

有志は有能
「私がやりました」アピールしてくるやつやめろ

71 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:11:37.35 ID:8DISPFlU0

>>67
ワイはアピールして当然やと思うけどなぁ
自分がかけた作業の膨大な時間を有志とかいう謎のシンボルに投げるって狂気やろ

75 風吹けば名無し転載ダメ 2020/10/29(木) 01:12:05.76 ID:up79iRiG0

>>67
readmeに書くくらいならいいだろ

92 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:13:23.52 ID:+wwzh/2D0

外人とかエンドロールに自分の名前ぶち込んでくるしそれに比べたら日本人のアピールなんて可愛いもんよ

77 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:12:25.48 ID:C7K9Ymzla

15年前くらいのネット文化やなあ

103 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:14:42.67 ID:JaGv5EBoa

一昔前のネット文化が金取るとか乞食かよとか言われる世界だったからそれひきずってるだけだろ
一昔前のおっさんしかやらんゲームばかりなのが救いだな

107 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:15:18.76 ID:uQTBq22c0

外国語での気の利いた洒落みたいなのを
凄い分かりやすく日本語に直せる奴すごい

127 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:17:44.61 ID:c/jlrrtj0

>>107
有志はそこのニュアンス掴むのが上手いんよな
なんでなんやろな…

138 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:18:47.27 ID:cAIMRsiL0

>>127
そら原語でそのゲームやろうってくらい精通したやつが翻訳するやろしな
変に界隈の事情とかわかってないプロの翻訳家呼ぶよりその点は有能かもしれん

98 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:14:15.27 ID:2MI4OjDz0

アンダーテールみたいに公式が日本語版出す時にいらん論争起きるからあんま褒められたことじゃないような

126 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:17:42.38 ID:dfyi9rTNM

金儲けが確立すると、求められるのは速度になるからな
速攻のクソ機械翻訳まみれになって、有志のモチベが死んで終わる

135 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:18:38.68 ID:JaGv5EBoa

>>126
あーそれはあるな
趣味でやってるものに早さとか求められたら急速に萎えるだろうし

122 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:17:14.90 ID:Tqj9UKfo0

「趣味で翻訳MOD作ってやったから公式が買えや」ぐらいやってもええやろに

146 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:19:23.62 ID:mqVc1wVE0

ただ勝手に翻訳作られるとディストリビューション関係で迷惑する会社も出るから諸手を上げて歓迎はできんわな
権利買って別の地域での販売にいっちょ噛むで、ってなったときに
オリジナル版+有志翻訳でええやんってされたらたまらん🤭

186 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:22:51.77 ID:JzRs9imI0

>>146
無料だからって無責任な仕事する人間が金貰って責任持ってやろうとしてる奴の仕事奪うとかよくある話やね

248 風吹けば名無し 2020/10/29(木) 01:27:14.20 ID:mqVc1wVE0

>>186
善意はわかるんやがメーカーやパプリッシャーの販売戦略に
喧嘩売る結果になる可能性あるのは肝に銘じてほしいわな

字幕翻訳とは何か　１枚の字幕に込められた技能と理論

Amazon.co.jpで詳細を見る

元スレ https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603900923/

mixiチェック

★お勧め記事

【悲報】クソゲーオブザイヤーさん、廃れる……

結婚って結局した方がええんか？

Preview

★コメント

※1 2020年10月30日 20:19 ▼このコメントに返信

ちょっと前に有志で無料でやってたはずなのに俺の名前がねぇ！とかごねて炎上した奴いたよな

※2 2020年10月30日 20:21 ▼このコメントに返信

>> 51
なんでならないと思えるんだ…。

※3 2020年10月30日 20:42 ▼このコメントに返信

お世話になったな昔は

※4 2020年10月30日 20:57 ▼このコメントに返信

パラドゲーでは日本の販売会社が爆発四散したから現在でも日本語化がリアルタイムで行われている模様

※5 2020年10月30日 21:01 ▼このコメントに返信

日本語化MODでクレジット表記強制してる奴は何なんやろな
機械翻訳と手直し程度でクリエイター気取りは流石に笑うわ

※6 2020年10月30日 21:02 ▼このコメントに返信

春秋戦国時代の春秋戦国英雄譚を翻訳している人や、シャーロック・ホームズ全編翻訳している人がそれぞれネットで無料公開しているけど、労力を考えればキチガイじみている

※7 2020年10月30日 21:10 ▼このコメントに返信

スパチュンはクソ翻訳のくせに有志翻訳を権利だからって公開停止にするのマジ糞

※8 2020年10月30日 21:20 ▼このコメントに返信

自分の作品を見てもらうって感覚なんじゃないかなあ
翻訳ってすごく個性が出るから
もちろん原作がある以上俺が俺がってのも違うって自覚があるから有志って形に落ち着くんだと思う

※9 2020年10月30日 21:39 ▼このコメントに返信

this is hopeless.→ﾉｿﾞﾐｶﾞﾀﾀﾚﾀｰ

※10 2020年10月30日 21:43 ▼このコメントに返信

サンズは例のシーンでオイラからオレに一人称変わるからむしろかなりしっくり来たけどな

※11 2020年10月30日 21:48 ▼このコメントに返信

翻訳家とか目指してる人が勉強がてらやってたりするのもあるとか聞いたな

※12 2020年10月30日 21:48 ▼このコメントに返信

※1　あれはこのmod使って金儲けするなら、使ってもいいけどせめて名前だけでも入れてくれって規約をVTuberが無視したんじゃなかったか？

※13 2020年10月30日 23:22 ▼このコメントに返信

楽しいって感情は買えないんだよ

名前	←空白だと投稿できません。


	※「>>154」で本文、「※24」でコメント欄にポップアップ表示の安価ができます。 ※スパム対策のため「http」を禁止ワードにしています。URLの書き込みは「ttp://～」でお願いします。