中国全国で映画『モンスターハンター』公開中止！原因は人種差別表現？ｗｗ

2020/12/6

1: 2020/12/06(日) 08:10:30.63 _USER9

中国全国で映画『モンスターハンター』公開中止！原因は人種差別表現？ - Part 1

映画『モンスターハンター』は中国で12月4日に公開されたばかりだが、その直後に全国で上映が中止された。原因は作品内の人種差別的なセリフに起因しているようだ。
ゲームシリーズ「モンスターハンター」は中国でも非常に人気の高いフランチャイズで、その映画版も注目を浴びた。映画『モンスターハンター』の全米公開が12月25日で、日本では2021年3月に封切されるが、12月4日にリリースされた中国は世界で最も本作の上映が早い国の1つである。
ところが、公開翌日の12月5日から、全国での上映が中止された。中国の映画館などで掲示されている本作のポスターは「管理当局からの通知を受け、12月5日より映画『モンスターハンター』は公開中止になります。すでに販売されたチケットは払い戻しとなります。再公開の日程につきましては、後日お知らせ致します。ご迷惑をお掛けしたことをお詫びすると共に、ご理解頂けますようお願い致します」と述べている。

「映画版『モンスターハンター』」画像・動画ギャラリー

中国国内の各メディアも『モンスターハンター』の上映中止を報道している。いつものように、「管理当局」――国家ラジオ映画テレビ管理局（国家広播電影電視管理局／State Administration of Radio, Film, and Television）と思われる――から公式の発表や理由の説明はないが、公開中止に至った最大の原因は、映画内にある人種差別的内容だとされている。
リリース当日から、2人の米兵のやり取りが中国人を侮蔑しているという指摘が上がっている。1人の兵士が「これはどういう膝なんだ？（What kind of knees are these?）」と聞くと、別の兵士が「チャイニーズ（Chinese）」と答えている。これは明らかにアメリカの古い童謡の歌詞「Chinese, Japanese, dirty knees - look at these?」に基づいていると指摘されている。ChineseとJapanese、knee（膝）に共通する「ニー」という音をかけている、人種差別的な歌詞だ。
少し説明しよう。これは子供が身振り手振りをしながら歌う童謡だ。子供が手で目の端を上下に移動させながら「Chinese, Japanese」を歌い、次いで手を膝の上に置いて隠す形で「dirty knees（汚い膝）」を歌い、最後に服の胸の部分を引っ張り出して「look at these（これら＝左右2つの乳房を見て」）と歌う。これはつまり、中国人と日本人の――ステレオタイプにおける――目の形を作り、中国人と日本人の膝が汚いと揶揄し、中国人と日本人の女性の乳房が小さいことを嘲笑うという内容なのだ。『モンスターハンター』の米兵たちの「どういう膝（ニー）なんだ？」、「チャイニーズ」というやり取りはこの童謡を示唆しているように思われる。

2020年のグローバルな映画でこのようなセリフがあるとはやや信じがたく、これに対しては多くの中国人が怒り、そして当局も迅速に上映中止の通達を出した。以前、PCゲーム『還願 DEVOTION』の販売停止をめぐる問題を分析する記事の中で「辱華」、すなわち中華への侮辱という概念を紹介したが、それは中国人にとって絶対に許されない卑劣な行為であり、今回の出来事も典型的な「辱華」の事件と見なされている。
新浪（Sina）などの中国の大手メディアは12月4日午後に上記の人種差別を具体的に指摘したが、12月5日現在、同様の記事や投稿は見当たらない。いま存在している報道は、あくまで映画の公開中止という1点の事実を述べるものである。4日時点では「怪物猟人（『モンスターハンター』の中国国内での名称）辱華」について、中国のネットユーザーによる批判や議論が飛び交っていたが、現在では沈黙状態となった。いまのところ、中国のSNS、微博（Weibo）で「怪物猟人辱華」などのキーワードで検索すると1件も有効な結果が出ず、代わりに「関連の法律および政策に基づき、当該検索の結果の表示は許可されない」という文言が書かれている。

中国では、社会的・政治的にセンシティブな話題は御法度であり、人民の過剰な不満や嫌悪感、憎しみ、恨みといった負の感情を招く可能性のあるコンテンツは検閲される。今回の映画『モンスターハンター』の「辱華」をめぐる議論も、このケースに当たっていると考えられる。一連の事態を受け、カプコン・アジアは12月4日夜に

全文はソース元で
https://news.yahoo.co.jp/articles/45eed8a30573aa96b3dc5f3610aa32e89741bbd1