blog-entry-36913.html

続・妄想的日常日本に来た留学生は日本語で会話する

妄想的ダンサーズ

妄想的ヘッドライン

プロフィール

Author:妄想
面白いスレッドなどありましたら教えて下さいまし。相互リンクもこちらから。

mixi始ﾒﾏｽﾀ
ﾏｲﾐｸ募集中(`A')ｷｬｧｧｧｧｧ

調子に乗って「続・妄想的日常☆別館」
始ﾒﾏｽﾀ

またまた調子に乗って「妄想さんの拾い物」始ﾒﾏｽﾀ



<A href="http://www.ziyu.net/"><IMG SRC="http://now-visitor.ziyu.net/nojs_cnt.php?mousou/default/" border=0 alt="ブログパーツ"></A>

※のNGﾜｰﾄﾞを　http://　にしておりますよ♪

更新情報と愚にもつかないつぶやきはこちら

 @mousoutekiをフォロー

 @mousouteki_botさんをフォロー

セリーグ順位表

日本に来た留学生は日本語で会話する

2020/12/06(日) 10:31:25

945 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2020/12/05(土) 09:16:14.21 ID:RmABw/TZ
同じ中国人なのに地方ごとに訛りが強すぎて会話にならないから
日本に来た留学生は日本語で会話するって聞いて衝撃的だったな
ニュアンスが難しいところは日本人が間に入って英語で伝えると聞いてさらに衝撃的だった

946 名前：おさかなくわえた名無しさん[sage] 投稿日：2020/12/05(土) 09:25:12.12 ID:o7/MTsrD [2/3]
>>945
若い人は知らないと思うけど昔電波少年に出てたビビアン・スー（台湾）と
チューヤン（香港）の共通言語は日本語だって。
アグネス・チャン曰く北京語と広東語は英語とドイツ語ぐらい違うらしいから。

関連記事

スポンサーサイト

その他｜TB：0｜CM：8｜▲

<< 今度、食事連れてって下さい｜ホーム｜全記事一覧｜どうせ吹いたスレタイでも集めようぜ49 >>

日本の方言もひどいけど、国語という標準ベースがあって良かった。
文化の間を教育が取り持つ話やな。

#-｜2020/12/06(日) 10:38 [ 編集 ]

明治の頃、地方行きの列車内で外国人とインテリ日本人が乗り合わせ英語で会話してたら、
ボックス席の向かいに座ってた地方出身の日本人が話しかけてきたけど
訛りがきつくて何を言ってるのか「日本人が」分からなかった、なんて話がある。
外国人が、英語で会話出来るのに日本人同士で意思疎通出来ないの！？と驚いたそうな。
その後近代化には統一言語が必要であるとなり、標準語が生み出され制定された。

海外視点とか研究者視点からすると、日本の方言は
(ものによっては)標準語とは別言語扱いらしいね。
スペイン語とポルトガル語とイタリア語くらいには違うとか。

#-｜2020/12/06(日) 12:53 [ 編集 ]

ただ、いまのご時世で「訛り廃して標準語作るゥ〜！」って言いだしたら、方言の保護だとか文化の毀損だとか大騒ぎになるだろうな

#-｜2020/12/06(日) 13:14 [ 編集 ]

海外留学した日本人同士がちょっと状況に酔っちゃって英語で会話する的な要因も少なからず貢献していたりしなかったりしろ

#-｜2020/12/06(日) 13:42 [ 編集 ]

もう細かく分けて違う国にしたらいいんじゃないか？
あの国でかくてもろくなことないだろ

#-｜2020/12/06(日) 14:17 [ 編集 ]

東北で読書しながら電車待ってる時に会話が聞こえて、やっぱり東北弁は何言ってるかわからんなぁっとずっと聞いて、この単語はこれだなと小1時間夢想しながら読書して顔上げたら南米っぽい人たちの会話だった

#-｜2020/12/06(日) 17:04 [ 編集 ]

パリにも『カルチェラタン』（ラテン語通り）
なる地名がありましてな。
ヨーロッパ中からやってきた留学生の学生街
でありまして、彼らの共通言語がラテン語だった訳です。

#-｜2020/12/06(日) 17:43 [ 編集 ]

訛りっていうか、別の民族の別の国を無理矢理くっつけちゃったのが原因だったりするからなぁ
日本の方言とはちょっと違うような